字幕：それらを読まなければ、私たちが話さない言語での対話でショーをフォローすることはできません。それらを読んでも、電話を見ることもできません。そのような表面的な要素を指摘するのはばかげていますShōgun、階層化された意味と再考された動機の速さで表面的なものをownれさせるシリーズですが、このショーの魅力と成功の避けられない事実です。背景で繁栄するシリーズの時代には、過度の慎重な注意を必要としない（または率直に報いる）、そして一度に複数の画面と共存することができます。Shōgun大多数の日本語の対話は、ショーの電話プルーフを行います - または、少なくとも、エピソードの途中で他の場所を一目見て衝動に積極的に押し進めます。視聴者のための戦いの多くが注意を引くことについてである場合、翻訳はShōgun秘密の武器ではありません。
「プレステージ」テレビに関する会話 - ソプラノ、ワイヤー、マッド・メン - 時には暗黙的で時々から始めますとても 直接彼らは聴衆からより多くを必要とするので、彼らは他のシリーズとは異なるという声明。彼らは密なストーリーテリングを使用し、対話はしばしば斜めまたは曖昧なものです。数時間にわたって拡張され、繰り返しを回避するプロット。そして、ヒーロー/悪役やコミックレリーフよりも複雑な特徴づけ。Shōgun明らかに暴力的で悲劇的なショー（しばしば危機の男らしさについて）のこの系統に存在しますが、それは10年前より一般的でしたが、今では幅広い一般の意識を捉えるのに苦労しています。彼らは、ポストでこれまで以上に珍しいと感じる日曜日の夜のドラマです - 継承 世界。アイドル そのためにフラックを捕まえた舞台裏のドラマを疑った、しかし、それはシーズンの終わりまでに談話の風にささやきませんでした。のための多くの話題真の探偵第4シーズンは、右翼の文化的反発に由来し、最初のシーズンがインスピレーションを受けたラップの手がかりの解剖はほとんどありませんでした。政権 存在しないようです。そしてオンShōgun'のホームネットワーク、fx、クマ 次の最も近いプレステージの注意ショーになりましたが、現在のトレンドに沿って、1時間のドラマではなく30分のコメディ（？）です。テレビへの注意は困難であり、維持するのが難しいです。
Shōgun2024年の成功は、より広範な一般の意識に分かれている新しい1時間のドラマのますます珍しい例になります。そのプレミア手に入れた900万回以上の視聴最初の6日以内に、非マーベルまたはスターウォーズ見せる。 また、アメリカの視聴者向けのはるかに広いカテゴリーのエンターテイメントの台頭：英語以外のテレビの一部でもあります。 2017年に感じました注目に値しますそれは似ています故郷 そしてアメリカの犯罪 含まれていますどれでも英語以外のシーンは、それらのシリーズの比較的マイナーな部分でしたが。しかし、英語以外のテレビのゆっくりとした抱擁は何年も構築されてきました。城 そして殺害、k-dramasのようにあなたに衝突するそして動く、ドイツのようなシリーズ暗い そしてバビロンベルリン、日本のリアリティショーのようですテラスハウス、スペイン語のドラマのようなお金の強盗、そして最終的には、変わった需要に登りますイカゲーム グローバルな感覚に。その時にはShōgun初演された、主に日本語であることは、そのプレスサイクルの大きな要素、特に広範な翻訳のために英語でスクリプトを書くという課題でした。視聴者を怖がらせるかもしれないものとしてほとんど言及されていませんでした。
しかしShōgunの注目を集める喜びは、それが主に日本人であり、ほとんどの人がそれに従うために彼らのいまいましい携帯電話を置かなければならないという理由だけではありません。そのテーマの岩盤は、正確な解釈と綿密な読書に注意深く焦点を合わせることです。最も愛されて逮捕されたシーンのいくつかは、ブラックソーンが彼の周りで起こっているすべてを解読しようとしているため、キャラクター間の翻訳の瞬間です。Shōgunミームすべての斬首や偶数ではありませんトラナガの権力の上昇。彼らは、ブラックソーンの言葉の選択とマリコの解釈の間の陽気な滑りについてです。フィナーレの大きな閉鎖ジェスチャー景観を掃除し、トラナガの勝利を確保する巨大な戦いではありません。代わりに、それはトラナガと預言者潜在的な未来を通して話します。それはどのように見えますか？みんなの動機は何ですか？Shōgun実際にその将来のポイントに到達する必要はありません。それを想像する - それを説明し、説明し、すべての角度を考慮して - は十分です。
このスペースにあるその先祖の多くのように、Shōgun野心的な男性が頭を切り落としている間に、女性が静かに自分の目的に影響を与え、自分の目的を制定する政治的陰謀についての暴力的な物語です。 1つの類推はですゲーム・オブ・スローンズ、共有Shōgunの掃引と最高のリーダーシップへの投資。しかし、それは同じくらいのモードでもありますデッドウッド、それは主に、人々が部屋で静かにお互いに話しかけ、隠された動機を逃し、忠誠心の外見の職業にもかかわらず、誰かが死ななければならないことがあります。のようにデッドウッドまた、多くのこともShōgunのストーリーテリングは、しようとするキャラクターを条件としています言語を介してアクションを作成します。の本当の賞ショーガンズ世界は土地ですが、通貨は宣言、誓い、与えられた情報、源泉徴収、説得、および説明です。力は言語で、そしてあなたがそれを振るうために十分に注意を払っているかどうか。他のすべては後付けです。
修正：このストーリーの以前のバージョンは誤って述べられていますお金の強盗の出身国。
