Asghar Farhadiはヒーローを信じていません

イランの映画製作者であるアスガル・ファーハディは、間違いなく私たちの最大の生きている劇作家であり、人間、家族、信仰、仲間の人間に対する私たちの責任の鋭い観察者であり、喜びと痛みに私たちを開いています。彼の映画は、イランの内側と外側の両方で日常生活のhyperspecific Porterityにスナップするパズルであり、既婚のカップルや恋人の間、親と子供の間、隣人や同僚の間の欲求不満があります。エリーについて、過去、そして誰もが知っています。

ファーハディの最新、ヒーロー、道徳と誤解についてのもう一つのねじれた魅力的な物語です。脚本は、イランの犯罪司法制度の両方の共感的なキャラクターと批評を織り交ぜています（ファーハディの2004年の映画でも検討されているトピック美しい街）そして、ソーシャルメディアでしばしば行われた瞬間的な道徳的判断。そして、彼の母国で設定された監督の最新の映画、最高の国際長編映画オスカーの勝者のように分離そしてセールスマン、ヒーロー個人が自分よりも大きいシステム、法律、文化的慣行の剛性に反対する方法の研究です。

でヒーロー、アミール・ジャディディのラヒムは、彼の家族との短い訪問のために債務者の刑務所から釈放されます。彼の2日間の自由の間に、彼は金貨で満たされた財布を所有するようになります。賞金を使用して、彼の借金の一部を、装備した貸し手のバラム（モーセン・タナバンデ）に返済する代わりに、ラヒムはそれを失った女性に金を返します。その利他主義の行為は、ラヒムの物語を使って悪い報道を追い払おうとする刑務所管理者の注意をつかむことです。

ヒーロー（プライムビデオでストリーミングすることができます）は、一見微妙な選択肢が相互接続された社会にどのように反響し、広大な影響を与えているかを調べる際に、ファーハディの以前の研究と一致しています。私は最近、翻訳者で映画製作者のラヤン・ファルザードの助けを借りて、英語とファルシアの混合でファルハディに話をしました。ジャディディのパフォーマンスのニュアンス、ヒーローズが本当に存在するかどうか、ファーハディの声明はイラン政府をre責する方法、そして彼が彼のタディジギを好む方法について。

再視聴しましたセールスマン見る前にヒーロー、そしてその映画は、テヘランのアパートの破壊とともに始まります。これは、都市の過剰発達と進歩への急ぎの結果です。ヒーローXerxesの墓の近くのShirazでオープンし、労働者は2、000年以上前のスペースを保存しています。これらの2つの映画の間には、古いイランとニューイランの間に緊張があるようです。それは意図的なつながりでしたか？
これは、私の映画で非常に潜在意識のある方法で私に来たものであり、始める前に私がアイデアを持っていたものではありません。しかし、誰かがリアリズムのような映画をやりたいと思うなら、これはイラン社会で起こることです。私たちは、過去と非常に強い関係を持っている社会について話しているが、同時に、21世紀に起こっていることに自分自身を更新する大きな意志を持っている。

なぜシラーズ？あなたにとってその都市の重要性は何ですか？
問題は、シラーズが私の映画に役立つ異なる角度を持っているということです。たとえば、首都テヘランと比較して、シラーズでは、人々の間の関係はより近いです。家族は一緒に近づいています。そして他の部分は歴史的背景です。イラン人が彼らの歴史とつながりがあるため、シラーズとその地域にはイランの歴史の兆候がたくさんあります。それとの概念の間にはリンクがありますヒーロー。

シラーズに初めて行ったことを覚えていますか？そこでの最初の経験は何でしたか？
初めてシラーズに行ったとき、私はただの子供でした。私たちは私の家族、私の祖父、そして私たちが近くにいた家族と一緒に行きました。私はとても小さかった、私はそれをよく覚えていない。しかし、今では写真が見えたので、とても面白いです。 Takht-e-Jamshid、Persepolis、Andの写真がありますハフェジエ。その後、私たちはシラーズにたくさん行きました、そして、私はその街が本当に好きでした。

で2014年のインタビュー、あなたは自分のスクリプトで情報を「ほこりで覆われている - 新しいことを発見し続ける考古学者のように、ほこりを拭き続けるのはキャラクター次第です」と説明しました。このアプローチはこの映画のために何をしましたか？
情報を視聴者に引き継ぐ方法と、それを与えるときに、異なる効果をもたらすことができます。でセールスマン、情報は、謎、なぞなぞを作る方法で与えられました。しかし、ヒーロー、情報は、曖昧さを生み出す方法で映画全体に広がっています。この曖昧さは私が強制したものではありませんが、それ自体の物語は、その性質上、それを持っています。そして、これは私が私生活でも得るものです。人生の何も明確ではないようです。すべてが曖昧です。

私たちに最も近いものは私たち、私たち自身です。しかし、私たちは自分が誰であるかについて明確な考えを持っていません。私はこの曖昧さを映画に持ち込もうとしました。最初は、ラヒムを知っているように感じます。彼が下すすべての決定、または他の人々が彼のために行うことは明らかです。しかし、その後、物語が展開するにつれて、彼の決定はすべて曖昧であることがわかります。

時々、これは非常にイランのものだと思います。あなたの公開バージョンとあなたのプライベートバージョンがあり、あなたが不可能だと感じている本当のものを見つけようとしています。瞬間がありますヒーローラヒムの妹、マリがマリアム・シャダエイが演じたとき、「人々の言うことと彼らがすることの間の」ギャップについて話すとき。他の人がラヒムをどのように見ているかについて多くのことを知っています。ラヒムは自分自身をどのように見ていると思いますか？
それは非常に重要な質問です。彼が最初に自分自身を持っているイメージは、他の人が彼に与えたイメージだと思います。彼の周りで起こっていることから、彼は誰も彼を尊敬していないと信じていることを見ることができます。彼の妹でさえ、彼女がお金でバッグを見たとき、彼女は何か無礼なことを言います。そして、彼が映画で試していることはすべて、どういうわけか、彼が彼の人生で感じたすべての屈辱を妥協する試みです。ラヒムが自分自身に持っているイメージは、彼が作成したものではありません。

彼が実際の決定を下すのは映画の最後のイメージにのみだと感じています。それは彼が自分自身である瞬間です。映画の最初の行である映画の最初の対話は「ラヒム・ソルタニ」であり、映画の最後の行も「ラヒム・ソルタニ」です。ラヒム・ソルタニとラヒム・ソルタニの間の航海です。この人は最後に同じ人ではありません。

ラヒムは映画の大部分の暗号ですが、彼が怒っているとき、彼は彼が彼の債権者であるバーラムとの戦いを始め、彼が刑務所でドアを叩き、刑務所の管理者が彼に謝罪を強いるとき、彼は真実だと思いました。それらは、彼が他の人が彼がいることを期待している人のパフォーマンスから壊れた瞬間のように感じました。
はい、私は彼が自分の正直なイメージを持っている瞬間だと思います。それらは彼が彼の怒りを示す瞬間であり、彼は彼が誰であるかを示しています。しかし、映画の他の部分では、彼は彼の怒りを笑顔で覆っているようです。彼が腹を立てるときはいつでも、映画の終わりに例外を除いて、彼はいつもそれを検閲します。これはおそらく私たちの文化から来るものです。彼は、彼が誰であるかの集合的なアイデアが彼自身の個々のアイデアよりも重要であるキャラクターです。そして、私たちが呼ぶこの言葉âberu、または評判、それはイラン人の日常生活において非常に重要です。イランには格言があります、それは私たちの文化にあり、多分それは別の文化には存在しないかもしれません、そして、それは人が自分自身を平手打ちすることによって自分の顔をバラ色にすると言います。この背後には多くの意味があります。それはあなたがしなければならないことを意味しますザル- 自分を悩ませ、自分を傷つけます - 他の人にあなたが元気になっているように感じさせるために。

私は彼がそうだと思ったタオロフ- 常に。
はい。

彼は、イランの文化にはエチケットと公に行動する方法について、そのような厳格なコードがあるため、彼の相互作用に非常に制約されています。彼は話されるのを待っています、彼は招待されるまで部屋の外に残ります、彼はこのハングドッグの外観を持っています。私は何週間もあなたが彼の身体性でアミール・ジャディディと仕事をしたことを読みました。彼に彼の笑顔について何を正しくしてほしいと思ったのですか？
最も重要なことは、彼が俳優のように見えるべきではないということでした。彼は、複雑な状況にある非常に普通の普通の人のように見えるべきです。彼は非常に小さな間違いを犯し、非常に小さな嘘をつく人であるべきですが、同時に、多くの好感の持てる品質があります。私は彼のために脆弱な体格を作ろうとしました。彼は安定していません。彼はいつも不均衡です。彼はよく聞くことができないようで、彼は前かがみになりなければなりません。彼の口は少し垂れ下がっています。彼の指はまっすぐで強くて安定していませんが、カールして壊れています。これは私たちが彼にもっと共感するのに役立ち、同時に、他のキャラクターが常に彼にアドバイスを与える許可を与えることができます。

はい、ラヒムの姿勢は常に曲がっています。彼は、彼が負っているものの文字通りの負債と、彼が家族に負っているもののために感情的な負債を運んでいます。彼はいつも不均衡でしたか？
この事件は彼をこのようにしたと思います。あなたが彼をティーンエイジャーとして見ていたら、私たちは美しい人生を作る準備ができている非常に強くて美しいティーンエイジャーを見るでしょうが、この事件は彼が今のようにしました。

彼は絶えずモーセン・タナバンデのバラムとは対照的であり、その腕はしばしば映画全体で非常に閉鎖されています。
その通り。それは非常に正しい点です。ラヒムのすべての物理的特徴、私たちはバーラムの反対を作りました。彼は非常に強く、常に安定しており、彼の体は非常に頑丈で、常に自分で決定を下します。

生産の共同体の遅延の間、あなたは彼をより共感的にするためにバーラムを書き直します。何が追加されましたか？
私たちにはお互いに直面している2つのキャラクターがいますが、そのうちの1つは主人公であり、そのうちの1つは敵対者です。私が以前に持っていたバージョンでは、合理的な観点から、私たちは両方に疑いの恩恵を与えましたが、感情的にはラヒムに近づいていました。 RahimとBahramのバランスをとるために、Bahramの娘を反対側に追加したので、それらは白黒ではありません。

バーラムの娘ナザニンは、あなたの娘のサリーナが演じています。あなたは一緒に働きました分離、そこで彼女は娘のター・ターを演じました。サリーナの監督と彼女の父親のバランスをどのようにバランスさせますか？
[笑顔。]それは複雑で困難な関係です、特に彼女が彼女より年上だった今分離。私たちが私たちの関係を忘れるのは非常に難しいです。しかし、彼女は私が彼女に簡単ではないことを確認したかったので、彼女はもっと一生懸命努力していました。私は彼女に「サリーナ、これは人々が彼女を見たとき、彼らは彼女を憎むだろう」と言っていました。そして、観客がそれらの感情を持っているキャラクターとして行動するのは非常に難しいです。

Farkhondeh（Sahar Goldust）は、Rahimへの彼女の愛に非常に正直に思えます。しかし、それから私は彼女が彼女とラヒムの利益のために他の誰かの金を売りたかったのを覚えています。彼らの表面に良いと思われることでさえ、あなたはそれについてさらに1秒間考え、「ああ、それは実際にはひどいものです」と気づきます。
映画のすべてのキャラクターについて、彼らが彼らがしていることをしている理由を理解していると思います。しかし、Farkhondehが持っている品質は、彼女が彼女のためにすべてを望んでいるということです'、彼女の愛のために。彼女がラヒムが少し動揺しているか、何かに苦しんでいるのを見たとき、彼女はさらに苦しんでいます。これは私の母のように、母親が感じるもののようなものです。子供が痛みを感じているのを見ると、眠りにつくことができません。彼らは昼も夜も目を覚まし続けます。特定の観点から、これは私のすべての映画で最もロマンチックなまたは愛情のある関係です。

私の父は昨年亡くなりました、そして、私が成長していたとき、彼はいつも 'の英語の翻訳はなかったと言うでしょうフード。彼はいつもそれが愛以上のものだと思っていました。彼はそれがあなたの魂全体についてであると私にそれを説明しようとします。
それが重要なポイントです。英語で、私たちは言います愛。ファルシでは、私たちは言います'。言葉は言葉から来ていますアシャゲ、木を回り、その木を覆う植物です。それは非常に詩的な言葉であり、非常に詩的な角度を持っています、そして私たちは英語ではそれを持っていません。この映画でFarkhondehと一緒に持っているのは同じことです。彼女はまったく自分自身を見ていないようです。

この映画の誰も、ヒーローのようには見えません。それはタイトルの皮肉です。この日と年齢でヒーローになることさえ可能ですか？
長い間正しい決定をすべて行うヒーローのアイデアは、これはファンタジーのようなものだと思います。それは実生活では起こりません。たぶん私たちの人生のさまざまな時期に、私たちはヒーローが必要です。しかし、これは構成されたアイデアであることを理解する必要があります。これは本物ではありません。たぶん家族では、1人のメンバーがその家族のヒーローになることを理解できます。しかし、社会全体にとって、私は一人がどのようにしてすべての人のためにヒーローになることができるか本当に理解していません。多分少しの間。しかし、10年間？ 20年？その人が死なない限り、それは起こりません。

私も尋ねたいです声明 11月にInstagramでリリースされました。あなたは自分がいるという考えを拒否しましたイラン政府への借金という理由だけでヒーロー国のオスカーの提出として選ばれました。 Rahimは、息子のSiavash（Saleh Karimaei）をフィーチャーした刑務所の従業員（Farrokh Nourbakht）によるビデオ撮影のリリースを拒否すると、同様のことをします。取り組んだヒーローあなたの映画がイランをどのように表しているかについてもっと頑張らせますか？
私が映画を作っていたとき、私は将来何が起こるかについて本当に考えていませんでした。私の声明、イランの人々はそれをもっと理解しています。イランの状況はとても複雑であるため、外国人がそれを理解するのは難しいです。彼らはそれを理解するために、イランの状況の複雑さ、何が起こっているのかを知る必要があります。しかし、私がそれを要約したいなら、それはアーティストの独立について話している。

イランの映画製作者としてのあなたの未来についてどう思いますか？
私はイランで私の映画のほとんどを作りたいと願っています。しかし、明日何が起こるのか誰も知りません。

Ali Hasannejad Ranjbarが演じるタクシー運転手には、反設立、反刑務所の視点があります。彼はラヒムの未来のバージョンになることができると感じています。彼は、ゴールドを返すというラヒムの物語を検証することを担当しているナデアリ（エーサン・グッドルジ）に語っています。誰かであるあなた。なぜあなたはこの貧しい罪のない男を非難しているのですか？」そのキャラクターとそのシーン、そしてあなたが伝えたいことを書くことについて話してもらえますか？
タクシー運転手は、世界中の人々によって映画で最も好まれているキャラクターの1人です。彼は、ファーコンデと同じように、それから利益を得ることなくラヒムを助けます。の品質があります取り次ぐ彼の中に。 [ファーハディは壊れ、ファルザドを見ます。]どうやってわかりません取り次ぐ翻訳されます。

FARZAD：犠牲。正確な言葉がわかりません。タルコフスキーの映画の名前でもあります。

ファーハディ：彼は何か他のもののために自分自身を犠牲にします。

とても無私無欲です。
彼のキャラクターはラヒムとは大きく異なります。ラヒムは自分自身を覆い、ベールの背後に彼の意図と動機を隠しました。しかし、タクシーの運転手、彼はもっと正直です。彼の手が示されています。

でヒーロー、マリは作りますtahdig、ラヒムのためのペルシャのサクサク底の米。 Tahdigを作るとき、それはただご飯ですか、それともポットの底にジャガイモのスライスを追加しますか？
[ファーハディとファルザドは笑います。]

ファーハディ：ジャガイモ。あなたはどうですか？

もちろん、ジャガイモ！ご飯は美味しいですが、同じではありません。
ファルザド：それらは異なっていますが、どちらも良いです。

ファーハディ：ご飯とジャガイモのミックスが最高のものです。

FARZAD：炭水化物が多すぎます。

いいえ！
ファーハディ：大好きです。

FARZAD：マカロニバージョンでさえ。

ファーハディ：ああ、はい。

基本的にすべて。
すべて。

今、私は最終シーンについてお話したいと思います。過去には、エンディングを本当に信じていないことについて話しました。しかし、この映画には非常に有限のエンドポイントがあります。ラヒムは刑務所に戻ります。そのシーンのデザインについて話してもらえますか？背景では、男性が釈放され、前景では、刑務所の警備員が彼の仕事をしているのを見ます。このように映画をどのように終わらせることにしましたか、そしてその最終ショットをどのように構成しましたか？
私はいつも映画の最後のシーンについて考えていました。ラヒムは画家だから…刑務所の壁に絵を描きたいなら、彼は何を描くでしょうか？私は彼が外側に開いているドアを描くつもりだと思っていました、そして、外を歩いているカップルがいます。そして、これは彼が実際に絵、絵画を見て、彼が絵を描きたいという考えから来ました。彼はそれを外で見ています。最後のシーンでは、同時に2つのことが起こっています。ラヒムの物語、彼は暗い物語である刑務所の中に戻って、刑務所から出て行っているこの老人と、映画の始まりでラヒムが得られなかったバスの物語 - 彼は彼にそれに乗って去ります。この結末と私の他の映画の結末の違いは、それは悲しいですが、トンネルの終わりに光があるということです。それにはある種の希望があります。

その男のために、彼の人生は再び始まりました。
はい。

このインタビューは凝縮され、明快さのために編集されています。