の歴史的な力獲物あなたの耳の中にあります

JhaneMyers（左）のセットにmberのミッドランダーと獲物、コマンチ語で完全にリリースされた最初の映画。写真：David Bukach / Disney +

最初に話された言葉獲物、の最新の映画捕食者フランチャイズは、映画のネイティブアメリカンのキャラクターによってコマンチ語であり、映画全体の最初のものでは、Huluの視聴者は残りの部分を見ることを選択できます。獲物コマンチで、あまりにも。

1719年にコマンチ族の間に設定し、主に先住民のキャストをフィーチャーした、獲物1987年の出来事の200年以上前に開催されます捕食者、それが始まりましたフランチャイズアーノルド・シュワルツェネッガー、カール・ウェザーズ、ジェシー・ベンチュラを含む一連のマッチョなアクションスターを設定することにより、地球が提供しなければならなかった最高の戦闘機を征服しようとしている血に飢えたエイリアンクリーチャーに対して。今回は、10代の意欲的な戦士ナル（アンバーミッドランダー）に焦点を当てています。その尊敬される兄タベ（ダコタビーバー）と彼女の仲間のコマンチの部族たちに自分自身を証明したいという願望は、捕食者と破壊的なフランス人との戦いに彼女を引き付けます。コマンチの土地を侵害している毛皮トレーダー。

Huluによると、監督のDan Trachtenbergの映画は、すべての映画やテレビシリーズのデビューを含め、これまでのストリーミングサービスで最も視聴されているプレミアです。（今のところ、より正確な数字が残っています。）獲物コマンチとブラックフィートであり、以前の作品にはドキュメンタリーと短編映画が含まれるJhane Myersによってプロデュースされました。コマンチの文化的および歴史的知識を豊富に提供することは別として、マイヤーズは映画の言語努力を監督し、映画の英語版で聞いたコマンチの対話でTrachtenbergと作家のパトリックエゾンと協力し、その種の最初のコマンチダブを羊飼いする。

「言語コンポーネントは報道機関から熱くなっています」とマイヤーズは笑いながら言い、2022年4月から7月にかけて、吹き替えプロセスがHuluによる4月から7月にかけて旋風が巻き込まれたと説明します。「これがストリーミングプラットフォームで出てくるという事実は、そのオプションを提供します。それが劇場にあり、ストリーミングではなく映画だったら、あなたは英語で見たり、コマンチで見たり、スペイン語で見たりするという選択肢がありません。

「私たちはあなたが映画の終わりに見える伝統的なことを持っています、そしてそれはルー・ルと呼ばれ、ノーザン・プレーンズはそれをle-leと呼んでいます、そしてあなたは 'lu-lu-lu-luのようなものです、「」とマイヤーズは付け加え、彼女が示しているように彼女の音節をトリリングします。「しかし今、インドの人々はこれを行うためにHulu Hulu-Lu-Lu-Lu」と呼んでいます。これはとてもクールだと思います。」

マイヤーズは、映画に対するトランチェンバーグのオリジナルのオールコマンチのビジョン、彼女が何人かのコマンチ語の専門家から受け取った助け、そして彼らが間に合うようにダブを振り返るために働いた4か月の狂乱に惹かれることについてハゲタカと話をしました。獲物8月のリリース日。

この映画は数年前から開発されています。プロデューサーとしての参加について話してもらえますか？スクリプトを読んだ後、ダンとの最初の会話の1つにコマンチ語を含めることの重要性について言及したことを読みました。
スタジオは、20世紀のエグゼクティブスコット・アバーノノを通して私に連絡してくれました。彼らはネイティブのプロデューサーを探していたからです。この映画にはコマンチのコンテンツがあるので、彼は私に連絡し、それから私はダンに会いました。ダンが私に脚本を送ったとき、私の神様、私はとても興奮していました。なぜなら、スクリプトの一番上を横切って、「コマンチのすべての対話」と言ったからです。ネイティブのプロデューサーとして引き込まれてネイティブコンテンツに創造的に作業すると、通常、プロジェクトは25％のネイティブコンテンツで、おそらく30％です。しかし、これは100％のようでした。私はいつもダンをからかい、「あなたはコマンチに私を持っていた」と言います。

彼らが仕事のためにインタビューした他の人が何であるかはわかりません。他のコマンチのプロデューサーを知らないので、コマンチだったプロデューサーにインタビューしたとは思いません。ダンが私にインタビューしたとき、彼は私の経歴についてあらゆる種類の質問をしてくれました。私はコマンチネーションの登録メンバーです。私はオクラホマ州ロートンで生まれました。オクラホマ州はコマンチ国家の席です。今日まで、それは私たちの部族の大部分が住んでいる場所です。私たちは16,000のコマンチのようで、おそらく14,000人がオクラホマのその地域に住んでいます。私はコマンチとブラックフィートで、彼は私の育成について私に話しました。私は祖父母に育てられ、彼らは私たちのコマンチの方法と私たちの遺産を教えてくれました彼らの祖父母。私は自分から4世代離れた知識で育ちました。これは今日の社会では本当に珍しいことです。

私が参加した後、ダン、パトリック、そして私はスクリプトの取り組みを始めました。ナルはコマンチで「戦う」ことを意味しますが、もともと彼女の名前はキーであり、「キー」は「いいえ」を意味します。彼らは私にそれをもっと注入させ、それを変えることに本当にオープンでした。私がスクリプトを読んで、彼女が戦闘機であることを読んだ後、彼女は狩りの能力のために戦っているので、彼女は彼女の狩猟パーティーで他の人々と戦っています。「ご存知のように、その名前は「いいえ」よりも彼女に適しています。」私たちが名前を取得するとき、それはあなたがコマンドではなく行うことのためです。私たちは彼女のためにバックストーリーを作成しようとしました。私たちがそれらのことを変えることができたのは素晴らしかったです。

そして、それはコマンチに投球されましたか？
もともと、私たちはそれをすべてのコマンチのスタジオに売り込みました。そして、私たちが俳優のオーディションを受けたとき、彼らは英語とコマンチでオーディションを受けました。そうすれば、言語で彼らの能力を見ることができました - 彼らがこれを学ぶかどうかが難しいなら。ダコタ・ビーバーのように、これは彼の最初のことなので、彼にとっては少し困難でしたが、彼は歌手です。彼はナッシュビルから来ました。私は言った、「これは同じことです。あなたはステージで演奏したり、ギターを弾いたり歌ったりしていませんが、カメラの前で演奏しているので、持ってきなければなりません。」そして彼はコマンチに問題を抱えていて、私は言った、「あなたがそれを見たら、最初に自分で歌ってください」。それで彼は自分自身に歌い始め、彼がラインを届けたとき、彼はコマンチを話したことのようでした。あなたが言語に対処するとき、誰もがそれがちょっと怖いので彼らが何かを学ぶのに役立つ異なる鍵を持っています。フランス語を学ばなければならなかった場合、私は怖がって死ぬでしょう - フランス語を学び、映画でそれをすべて話さなければならなかったらは言うまでもありませんか？それは怖い考えです！誰かがクリックしてもらうために、その媒体を見つける必要があります。

したがって、スクリプトは、上部に「すべての対話でコマンチのすべて」が書かれていることから始まりました。実際にそれを実現するプロセスは何でしたか？いくつかの会話は、英語版のコマンチで行われ、その後、コマンチダブは独自のものです。両方にどのように取り組んでいるのか興味があります。
当初、私たちはいくつかのコマンチの単語といくつかのフレーズを通常のスクリプトに注入し始めました。そのため、デイリーがスタジオに送り返され、幹部がそれを見ていたとき、彼らはそれを好んでいました。彼らは、「コマンチは本当にうまくいっている、それは本当に良い！」そして、彼らがそれを好み始めたとき、最後の近くで、彼らは「ジャネ、私たちはあなたにコマンチのダブ全体をしてほしい」のようでした。

それはスタジオからの提案でしたか？
はい、2022年3月に。最後に、光が点灯し、彼らは「私たちはHuluに話しかけ、Huluはそれをすべきだと考えています。試してみましょう。コマンチのダブ全体をしましょう。」そして、ダンと私は「はい！」のようでしたそして、あなたは知っています、あなたが「はい」と言うとき、あなたは気づきます、私はそれをしなければなりません！これをやったことがありません。どうやってこれをやってのけるの？

コマンチ国には本当に良い言語プログラムがあります：コマンチネーション言語部門。私はカナダにいたときに彼らに連絡しましたが、彼らは私に戻ってくるのを急いでいませんでした。あなたは私に私たちの言語を映画に翻訳してほしいですか？」信じられないほどですよね？また、本当に良い言語学者がいます。私は手を差し伸べましたGuy Narcomeyそして、「男、私はあなたの助けが必要です！」と言いました。私たちのコマンチの方法では、あなたが他の人に手を差し伸べ、あなたが彼らの助けを求め、それがあなたの領域内にあり、あなたがそれをすることができるならば、あなたは他の人が尋ねた場合にただ助けることになっています。そして彼は私より若いので、私は彼の長老なので、私はその長老カードを演奏しました。彼は私たちのNo.1です会話主義者、さらに、彼はコマンチ辞書も書きました。彼は修士号を取得しており、言語学者であり、「はい、私はこれができます」のようです。それで彼はそれに飛びつき、会話を手伝ってきました。

2022年4月に映画を取り戻したとき、私たちは荒れたカットをしました。 CGにはしばらく時間がかかり、彼らはまだすべてのVFXとすべてに取り組んでいました。私たちは大まかなカットを取り、それを小さなフォーカスグループ、80のコマンチに見せました、そして、私たちはそれをコマンチ言語部門に見せました、私たちはそれを文化的保存、部族評議会、コマンチ国立博物館に見せました。：「どんどん間違ったものがあったら、今教えてください。あなたを怒らせるものや私がそこに入れたものがある場合、あなたが同意しないものがあれば、私たちに知らせてください。」しかし、彼らは吹き飛ばされました。彼らはそれを愛していました。そして、それは言語部門がその後行進して来て、「だから、あなたが何らかの助けが必要なら、私たちはあなたを助けたい」と言ったとき、私は「ああ！素晴らしい！助けを借ります。」会話の専門家がいて、言語部門も持っていたのは良かったが、私たちがポストにいたので、その時点でスクリプトから翻訳していたようではなかったので、ガイはすでにすべての基礎を築いていた。私たちは決勝から翻訳していました、何が現れようとしていますか。

「これがあなたのやり方です：ステップです。a、b、c。」私が全体で働いたときでさえ他の言語に入れるディズニーの腕世界中から、それも彼らにとって新しいものでした。彼らは「それで、どうやってこれをするつもりですか？」そして、私は個人的に知らなかったので、私は物事を作り上げていました。それはやろうとしていましたが、私は式を持っていませんでした。今、私は式を持っています。しかし、それは、私はこれのために長い間戦ったようなもので、今はここにあります。失敗することはできません。私はダンに失敗することはできません。私はこの美しい映画に失敗することはできません。

プロセスを少し説明してもらえますか？ダブのために粗いフィルムを翻訳することは何を翻訳しましたか？
ダンと私はカナダに行きました。私たちは14日間の検疫をしなければなりませんでした、そして、私たちは2021年4月1日のエイプリルフールズの日にカナダにいました、そして、私たちは9月中旬に去りました。その後、投稿を開始し、4月から2022年7月までDUBに取り組みました。それをHuluに変える締め切りがありました。

ディズニーと協力し、これらすべての言語を行うPixelogicに夢中になりました。彼らはしましたのナバホ翻訳スターウォーズそしてNEMOを見つける、しかし、それはまったく異なる言語であり、さらに、彼らはすでに映画を完成させており、長いタイムラインがありました。非常に短いタイムラインがありました。これらの映画はすでに行われており、年をとっていたため、それらの役割のためにナバホスピーカーをキャストしなければなりませんでした。私たちはそのようにしませんでした。なぜなら、今日、契約では、俳優は別の言語で吹き替えられている場合、自分の役割を再現するために拒否の最初の権利を持っているからです。そして、私たちのすべての俳優は、それが主にネイティブのキャストであるため、「いいえ、私はコマンチでこれをやりたい」と思っていました。私はPixelogicに次のように語った。私がこれをやっているのはこれが初めてですが、ゴジラ映画、人々が走っていて口が動いている場所で、それに合った言葉はありません。」

それで私たちはオクラホマに行き、ピクセロジックの乗組員を連れて行きました。キャスリン・ブリナー言語部門から、私たちは彼らが言っていることに合うように言語を調整しました。時々私たちは文を短くしなければならなかったか、時々私たちはもっと追加しなければなりませんでした唇。私たちがオクラホマにいたとき、ガイはすべての男性の部分を録音し、キャスリンはアンバーの部分を録音し、実際に話しているこれらの言語トラックをしました。俳優はそれらを手に入れ、彼らの話を聞くようになり、彼らが通常の吹き替えスタジオに入ったとき、彼らはシーンとすべてを持っていて、それをやり直してコマンチの部分を聞いてそれを言うために感情を置かなければなりませんでした。私たちはいくつかのテイク（おそらく5〜6回のテイク）を行うことになります。

誰もがダブのために別々に録音していましたか、それとも同時に人々を連れ戻しましたか？
吹き替えプロセスに全員を体系的に含める必要がありました。ラファエルのようなフランス人のキャラクターでさえ、ベネット・テイラーはコマンチで彼の役割を望んでいました。彼は素晴らしい俳優であり、彼は驚異的なコマンチを話しました。映画では、彼は翻訳者であるため、コマンチを話すことになっています。誰もが別々にやって来たので、私たちは伸びて、さまざまなスタジオの時間を予約しましたが、彼らはすべて驚異的な仕事をしました。

この業界は、私たちが世界の人口の1パーセントのようであるため、ネイティブの人々やネイティブの聴衆に本当に対応していません。しかし、今ではHuluでは、コマンチでこれを見た人の数をクリックして確認できます。彼らはずっとそれを見ていましたか？彼らはそれを部分的に見ましたか？ Huluにあるので、ポイントを証明するのに役立ついくつかの驚くべき数字にアクセスできます。 [笑う。]

世界には、コマンチ語がどのように聞こえるかを聞くことができますが、それは決して行われていません。私の部族では、私たちは私たちの言語全体で映画を持っていたことがありませんでした。私はそのコンポーネントをした人です。しかし、先住民にとってさえ、私たちはその言語でそれを聞くオプションでリリースされた新しい映画を決して持っていませんでした。映画製作者が私たちの文化に依存しているときの将来のプロジェクトでは、100パーセント、50パーセント、25パーセントであろうと、彼らはずっと行く必要があり、その言語コンポーネントを追加する必要があると思います。

「私はビーバーよりも賢いです。」 - アンバーミッドランダーからダコタビーバーズイン獲物。写真：David Bukach / Disney +

映画を振り返るとき、翻訳するのが特に挑戦的なシーンはありましたか？そして、反対に、あなたが今コマンチに存在することを誇りに思っているシーンはありますか？
それがすべてコマンチで行われていたという事実、私はそのすべてを誇りに思っていました。最初は彼らが言ったとき、「わかりました、私たちはこれを行う必要があり、今これを行う必要があります」ああ、私は何をするつもりですか？しかし、それはただやらなければなりませんでした。ガイは、私たちがそれを成し遂げなければならなかったので、一度にカリフォルニアに3週間住んでいました。私は今、タイムラインがどのように見えるかを知っています。これはアクション映画であることを神に感謝します。もう少し時間が好きだったでしょうが、私たちが持っていた間、私たちはそれをやってのけました。私は私たちの部族に2人の最高の翻訳者と2人の最高の言語学者を持っていました、そして、彼らの2人の間に、彼らはすべてを翻訳することができました。個人的に私のお気に入りは、ナルとテイブが主要な戦闘シーンの前に木に縛られているシーンです。彼の姓はビーバーであり、ナルは「私はビーバーより賢い」と言っているので、私たちはいつもダコタをからかうので、それはちょっとおかしいです。そしてセットでは、「あなたはビーバーよりも賢い」と言うでしょう。

捕食者大ファンがいます。そして、そのファン層には、それらのイースターエッグを探している人がいます。それで、私たちはダコタにその良いラインを与えました：「それが出血したら、私たちはそれを殺すことができます。」そして、私は大きいです捕食者ファンは最初に育ったからです捕食者、2番目捕食者、だからスクリプトでそれを見たとき、私はすぐにダンに電話し、私は「」のようでした。あのピストル！そのピストルはダニー・グローバーが手に入れたものです！」私はおてんば娘として育ちました、そして、彼はちょうど「なんてこった、彼女は完全にそれを手に入れた」ようでした。私はすでに歴史を知っていました。

Comic-Conで見せたとき、ダコタを聞いたとき、人々は手を叩いていました。私がティーンエイジャーの頃、決して、決して捕食者そして捕食者2、私は今までに考えたことがあります、ああ、ネイティブの人はこれでリードになる可能性があります- 女性は言うまでもありません。私たちの新しいアーニーは女性であり、彼女はただの女性でさえなく、ネイティブの女性です。それを見ていますか？その考えは私の頭を通り抜けませんでした。先住民がこの位置にいたら、それはどれほどクールでしょうか？そして、私たちの本当の言語も話しますか？人々は「ねえ、スーに彼らの言語を話させてください。ラコタに言語を話させてください。アイオワに彼らの言語を話させてください。」その言語コンポーネントは今では本当の可能性になります。私にとって、それは歴史を作ることです。

このインタビューは編集され、明確にするために凝縮されました。