パークチャンウックはあなたをぶら下げます

パク・チャンウクは知っています彼はショックの評判を持っています。 2003年に国際的な意識に賛成した韓国の映画監督はオールドボーイ、15年間、未知の捕虜によって不可解に囚人を拘束された、不可解にゆったりとした、不可解にゆるくなったという、硬くて爽快な復venドラマ。彼のその後の作品は、精神病棟でのロマンチックなコメディーからの範囲でした（私はサイボーグですが、それは大丈夫です）、ひねくれた家族の肖像画（彼の最初で、これまでのところ英語の映画、ストーカー）、緑豊かなエロティックなスリラーにハンドメイデン、日本占領下韓国に設定されています。

彼の最新の映画、去る決定、比較して抑制されていますが、ラブストーリーは殺人ミステリーの中に隠れています。献身的な釜山警官であるヘジュンとしてパク・ヘ・イルと、罪のあるザ・ウェイがザ・ヘイジュンとして主演します。現在、HBOシリーズを監督しているパークViet Thanh nguyenの小説共感者、通訳を通して、異文化コミュニケーションのメカニズムに常に興味を持っている映画製作者であることについて話しました。「あなたが会話をしているとき、それは言葉の定義だけではありません」と彼は言いました。「人が実際に人が伝えているものの全体像を実際に手に入れたのは、感情が始まるときだけです。」

あなたはヒッチコックのファンです。それを言うのは公平ですか？去る決定あなたですめまい？分岐した構造から、神秘的な妻や献身的な警官まで、高所の恐怖に至るまで、多くの類似点があります。
あなたがそれをそのように置くとき、それはすべてのパズルのピースが一緒になっているように聞こえますが、それは私の意図ではありませんでした。ハイツへの恐怖は実際にはありませんめまい- それは私自身の高所恐怖症から来ています。非常に似ているのは、2番目の部分で時間が経過した2部構成のストーリー構造です。粉砕された男性は、今ではまったく違う人に変わった女性と再会します。私は、構造自体が非常に決まり文句であり、ノワール映画の典型的なものであることに気付きました。結局のところ、あなたはこのジャンルに縛られています。それを超えるために、謎からラブストーリーに変わる新しいセクションを追加することにしました。

しかし、私は本当にヒッチコックが大好きです。めまい私が監督になりたいと思った映画です。

何がそれについてあなたを襲ったのですか？
男性がサンフランシスコの街を通り抜けて女性を追いかけているシーン。それは本当に空想に吸われているように感じました。また、女性が博物館に座っている瞬間、私たちは彼女が肖像画の女性の髪をどのように結びつけたか、つまり無関係な人々やオブジェクトのように見えるものとのつながりを理解するときの視覚モチーフの要素に似ていることに気付きます。

私が成長していたとき、私たちは映画館にあまり行きませんでした。代わりに、毎週末、新聞はどの映画がテレビで演奏しているかを言うでしょう、そして私はそのために私の両親と興奮した心で待っていました。当時私がテレビで見たのは、ほとんどが古いフランス映画や古典的なハリウッド映画でした。ヒッチコック映画の中で、私は母が好きだったことを覚えていますレベッカ;彼女はそれらのロマンチックな映画が好きでした。また、父が本当に楽しんだと言ったことを覚えています北西の北- 彼はそれが何であるかを知らなかったが、関係なくそれを楽しんだ。

それで、韓国映画はありませんか？
商業的にうまくいった良い韓国映画や映画がありましたが、70年代と80年代は特に韓国映画の黄金時代だったとは言いません。私は、キム・キヨンに出会ったときに大学の新入生の年まで韓国映画を見下ろす傾向を潜在的に開発しました火の女性、 それは私の人生を変えました。一方、当時、私たちは日本の映画を1つも見ることができませんでした - 彼らは政府によって禁止されました。

あなたが以前に見たことがあったことを望んでいた日本の映画はありましたか、それともあなたがそれらを見ることができたときに影響力になったものはありましたか？

明らかに、黒子紅、Yasujiro Ozu、Mikio Naruseによる映画。私は特に、オズとナルーゼの作品は10年ごとに戻るのが良いと思いますが、私は自分自身にはできませんでした。年をとるにつれて新しいことを発見します。

あなたが大学に行く頃には、民主主義運動学生の活動に支えられて、進行中でした。あなたは抗議に関与しましたか？あなたの友達でしたか？
私は自分でそれに参加しませんでした - それは私の性格とうまくいきませんでした。しかし、私には関与している友達がたくさんいました。私は警察との対立を目撃しました。警察は私にとって大きな衝撃であり、建物に縛り付けられ、命を危険にさらした学生の英雄的な行動を尊重しました。政府、私たちのスローガンによって禁止された言葉をついに話す自由がありました。そして、警察が来て攻撃を開始したとき、無力感と怒りがありました。また、友人が逮捕されるのを見ることから感じた罪悪感は、私がここにいる間に拷問されるかもしれないことを知っていました。私の世代で育ったすべての人がそうであったように、私は大学全体でこの複雑な感情の組み合わせを感じました。

大学を卒業した直後に、その前に何年もやって何をしましたか？
ギャップイヤーの後、私は軍隊に1年半奉仕し、学校に戻り、卒業直後にセットPAとして働き始めました。それから私は最初のアシスタントディレクターとして働き、その後、外国映画を輸入した小さな会社で働き始めました。映画の選択からポスターのデザインに至るまで、私はそこでさまざまなタスクを担当していました。ロバート・アルトマンのヴィンセント＆テオ私が仕事のために扱った映画の一つです。

写真：Devin Yalkin/Devin Yalkin @All Rights Managed

あなたはあなたの最初の機能を作りました、月は…太陽の夢です、20代後半、しかしあなた韓国でヒットしませんでしたあなたの3番目の映画まで、共同セキュリティエリア、2000年に出てきました。間違いなく、オールドボーイあなたの最初の映画は、西側でより多くの注目を集めた映画でした。それは、それを見た人の心に残るいくつかの有名なシーケンスを持っています。チェ・ミン・シックのキャラクターがライブタコを食べるシーンは、それ自体がすべてレベルにあり、彼のキャラクターが雇われた凶悪犯のグループを通り過ぎて廊下に沿って彼の道を戦うシングルショットシーンは模倣者に影響を与えました。あなたはあなたの仕事がここで自宅とは異なって認識されていると感じますかオールドボーイ極端なコンテンツへの期待に関しては？
間違いなくそのようなものがあります。多くの人が今でも「それが私のお気に入りの映画だ」と言っています。しかし、私の他の映画の多くはそのようなものを持っています極度の暴力同様に、私は文句を言うことはできません。

その戦いのシーンで、私は前に見たのと同じ古いアクションシーンとは違うことを試したかっただけです。タコは、キャラクターの孤独と疲労の正しい表現を検索した結果でした。私はそれがこのような有名なシーンになるとは思いもしませんでした。あなたは私の次の映画が何であるかを決して知りません。それはより暴力的かもしれませんオールドボーイ。知るか？

去る決定それに対する反応のように感じます。
私は作らなかった去る決定だから私はそのような印象を取り除くことができました。ない、ああ、これは新しい章と新しい時代です、そして私は先に進んでいます。去る決定感情を隠すキャラクターについてです。観客が進行中の隠された感情を理解するためには、彼らは彼らの表情の繊細な変化を観察する必要があります。そのため、私はそれを奪うかもしれない暴力やヌードのような要素を取り除きました。これは私が言おうとしていませんでした、ああ、私も柔らかい映画を作ることができます。

あなたはそれを言ったオールドボーイ映画の女性キャラクターにアプローチした方法を変えました。
でオールドボーイ、女性のキャラクターは、何が起こっているのかについての真実を知らずに物語を終わらせなければなりませんでした。とで共同セキュリティエリア、男性のキャラクターと比較して、女性のキャラクターは人間や動的とは感じません。私はこれを振り返りました、そしてそれが理由ですレディ・復ge- 私が作った映画オールドボーイ- 女性について、そして女優についてでなければなりませんでした共同セキュリティエリア、リー・ヤングエ、リードをプレイしなければなりませんでした。 去る決定パート1の後に終了した可能性があります。多くの人々とレビューは、Tang WeiがFemme Fataleの役割を果たしていると言っています。私はその応答を期待していたので、ストーリーのパート2が必要だったのです。

後半を見つけます去る決定のキャラクターがオールドボーイ父と娘でした。ノワールのジャンルを卒業し、男性の視線からも離れます。パート2では、TangのキャラクターであるSeo-Raeは、単に男の認識の対象として登場するだけではありません。彼女だけのシーンが見えます。女性は男性を観察している人です。

どうやって彼女をキャストしたのですか？
アングリーの映画で彼女を見て以来、私たちは唐をキャストしたかったでしょう欲望、注意、しかし、私たちには機会がありませんでした - 彼女が韓国語を話さなかったので、彼女が果たすことができる役割はありませんでした。私たちが書いていたとき去る決定、私はすでに探偵のためのアイデアを持って来ましたが、女性キャラクターのために、私たちは完全に空白のページから始めていました。

彼女のキャラクターは、歴史的なK-ドラマを特に好みます。
Seo-Raeの表現が非常に古典的でエレガントに聞こえるようにしたかったので、韓国に住んでいる中国人が韓国語をどのように学ぶかについて考えました。彼女は本によって韓国語を学ぶでしょう。彼女は口語的な用語を拾いませんでした。この点を強化するために、彼女は時代のドラマを見ているので、シェークスピアの演劇を通して英語を学んだ外国人を聞くようなものです。私たちが映画のテレビで見たドラマは、Seo-Raeが何度もそれを見たかったシーンを持ちたかったので、私が作った偽物のものです。ジュン。

言語と言語の障壁はあなたの特に興味深いと思いますか？あなたの最後の映画で、ハンドメイデン、キャラクターが韓国語を話したのか日本人が話をしたのかは、彼らの状況について多くのことを言った。
私はそのような問題に興味があります。でさえレディ・復ge、母親が子供と話すために辞書を使用しなければならない言語の壁によって母親の娘の関係が妨げられているのがわかります。で共同セキュリティエリア、DMZ周辺で行われる、北朝鮮と韓国語の違いがあります。

で去る決定、言語の違いから生じる複雑な要素があります。 Seo-Raeは韓国語に熟練していますが、ブロックを打つと、翻訳アプリに目を向ける必要があります。私がこのアイデアを最初に議論したとき、多くの人々は、SEO-Raeがマンダリンで話している間に聴衆が待たなければならないので反対しました。彼女は彼女の表情から必死だと言うことができます。聴衆は好奇心が強いかもしれませんが、すぐに答えがないかもしれません。これは悪いことだと言う人もいるかもしれません。しかし、私はこれが良いことだと言うような人です。

また、映画がどのように長いかについてもよく聞きました。他の人たちは、その翻訳ビットを取り除いた場合、それが映画をより短くするかもしれないと言った。

翻訳部品が大好きでした。
観客がハイジョンがどのように感じているかと類似していると感じる欲求不満。 Seo-Raeはとても加熱されており、あなたは本当に彼女が言っていることを知りたいです。 AIのような声は完全に平らで乾燥しており、私は意図的に男性の声を選んだので、より感情的に遠くに感じます。聴衆がこのaiの声を聞いているとき、彼らは何かが欠けているという大きな感覚を感じ、それを満足させるためには、彼らが以前に見たものを翻訳アプリが言っていることの意味を組み合わせる必要があります。彼らは映画の視聴のよりアクティブな形を体験することができます。

去る決定今年のオスカーへの韓国の服従は、あなたの映画が初めて選ばれました。仲間の監督を共有していますかボンジュンホーオスカーがa「非常に地元の」事件？
彼が勝った後寄生虫、オスカーは実際にはローカルがはるかに少ないと思います。あなたはそれを相互関係として見ることができます：アメリカ社会は世界の他の地域にもっと開かれたからです寄生虫オスカーで多くの認識を得ました。同時に、なぜなら寄生虫とても素晴らしい映画だったので、オスカーをより国際的な仕事に開放しました。

私に関しては、まあ、最初に：私はショーランナーです共感者、だから私はとても忙しかった。しかし、それでも私は賞のキャンペーンで最善を尽くしています。監督は、この映画に参加している投資家だけでなく、キャストと乗組員に対して本当に責任を負っています。すべての監督は自分の仕事を子供だと考えています。私は本当に子供が愛され、より多くの人々に見られるのを見たいと思っています。そして、それを可能にする機会を捨てたことに対する極端な罪悪感を感じます。

これまでに米国でリメイクされたあなたの映画を見たことがありますか - スパイク・リーの引き継ぎオールドボーイ？
私はそれを見ました、そして、私はこの非常に奇妙な気持ちを残しました。物語は似ていましたが、小さな詳細は完全に異なっていました、だから、それはおなじみのように見えたが、同時になじみのない。映画自体はシュールに見えることを目的としていましたが、元の映画製作者として私には非常に超現実的だと感じたと思います。

西洋のメディアでは、さまざまな韓国の文化的ブレークスルーをグループ化する傾向がありました。寄生虫とともにBTSそしてファンドンヒョクのショーイカゲーム。私は、あなたの作品を全国ブランドのレンズを通して見てもらうために、アーティストとしてあなたにとってどんな感じか興味があります。
なぜあなたがその質問をしたのか理解しています。私があなたの靴にいたのかと同じ質問をしたと思います。コメントすることはあまりないということです。私は以前と同じように働いています。私は自分自身を国の特定の代表とは考えていませんし、そのような立場をとる責任感も感じません。ボンとファンは素晴らしい監督であり、私は彼らをとても尊敬しています。 BTSについては、RMに直接会いましたが、彼は非常に知的な男でした。彼は楽しんだと言った去る決定- 彼はそれを6回見たと言ったと思います。

あなたは何千人もの芸術家や文化的人物の中にいました2016年に公開されました元大統領パーク・グンハイの管理によってブラックリストに登録された。これは、政治的傾向または公園の政権に対する批判に対する報復として、政府の芸術補助金を受け取ることを妨げられることを意味しました。それを見つけるのはどんな感じでしたか？それはあなたの仕事を作って見た能力に影響を与えましたか？
私は言葉を失いました。状況は非常にばかげていた - 韓国映画はすでに世界中で尊敬と受け入れを得ていたので、保守党はこれを彼ら自身の利益のために搾取した。韓国の映画製作者をサポートするシステムは、左翼と進歩的な党によって設立され、保守派は本当にそれを搾取しました。政府は映画にシード資金を提供し、その後、企業は残りのお金を提供します。そのため、当然、これらの資金は政治家の意見の影響を受けます。私は拒否された映画の提案をしましたが、すべてが出てきた後にのみ、資金調達プロセスに関与した人が政府のためにそれを拒否しなければならなかったと言っていました。

しかし、ブラックリストは公開されていないため、実際に何が起こっているかについての証拠を提供することは非常に困難です。メカニズムは控えめな共謀です。彼らは物事を大声で言っていません。彼らはお互いを見て、他の人がどのように感じているかを感じようとしています。「これまたはその人を雇うべきではない」という明示的なメールはありません。私の兄はアーティストです彼の作品で芸術とビデオ撮影を組み合わせている人。彼はこれらのドキュメンタリーを持っていて、彼が資金を申請し、手に入れなかった。これは、彼が私のように、政治的に左に傾いているからだと思います。しかし、もちろん、それを証明する証拠はありません。

映画は政治にとって効果的な手段になると思いますか？
私はします。

あなたの映画は政治的だと思いますか？
それは仕事に依存します。共同セキュリティエリアそして復ge氏への同情政治映画です。

なぜ復ge氏への同情？
それは階級闘争に取り組んだ映画だったからです。資本家が善意を持っているとしても、彼らはこの闘争から自由ではないことを描写しています。ハンドメイデンまた、政治的ですが、言葉の別の意味でです。

はい、そして一部のキャラクターが日本のフィードであるという事実は、その時代のパワーダイナミックにフィードします。で去る決定、タンのキャラクターは中国語です。それはあなたがメイン関係の力のダイナミクスについて考えた方法に影響を与えましたか？
人々はそれを韓国と中国の関係に関する声明として解釈しましたが、私はそうするつもりはありませんでした。国に関係なく、外国人はなじみのない環境で小さく感じる傾向があると思います。彼らはそのように感じたくないので、時々さらに自信を装っています。

しかし、すべての描写は、彼らの背後に政治的意味を持つことができます。たとえイデオロギーを念頭に置いて作品が作られたとしても、それは一般の人々による解釈に開かれています - それは正しい方向だと思います。

良い政治映画に何が作られると思いますか？
すべての映画は明らかに個人の物語を語っています。それが良い政治的映画を作るかどうかは、映画が社会構造を観察しようとするのがどれほど難しいかに依存します。しかし、それが行う主張は、言葉ではなく、プロットと映画の形で伝えるべきです。これは、政治映画とプロパガンダの違いがあるところです。

あなた自身の政治はあなたの人生の過程で進化しましたか？あなたは多かれ少なかれ急進的になったと思いますか？
私は生涯を通じて過激派に失望していましたが、そもそも彼らに何も期待していなかったので、私は保守派に失望することはありませんでした。

私が大学で行った抗議の元ヒーローの何人かは、政治的キャリアに進み、常に国の最大の利益を念頭に置いていませんでした。当時を振り返ると、私は失望を感じ、人類が本当に何であるかを自分自身に疑問に思います。しかし、長期的に歴史を観察すると、過激派が正しかったことに気付くでしょう。彼らの過激な闘争が今日の人権の拡大につながったことが否定できません。私は個々の過激派に失望しますが、過激主義の全体的な流れを通して人類の未来について楽観的になります。私はその力を信じています。