これはありません韓国で起こった、彼女は思った。 1つは、映画撮影の初日に午前10時に待機し続けるためだけに予定されていなかったでしょう。 7月中旬にメリルストリープをオクラホマの暑さで4〜5時間焼いておくことを想像してください。しかし、有名人のフォースフィールドはなくなりました。ここオザークでは、彼女は半世紀にわたるキャリアを持つ73歳の女優であるヤング・ユジュンではありませんでした。のセットachec、彼女は韓国人の老婦人でした。 「極東の誰も」と彼女は私に言った。古典的なアメリカの物語のように、彼女はゼロから始めなければなりません。
「私は彼女を私の世話をするためにアメリカに来たおばあちゃんとして考え続けました」と、映画の子供時代の思い出から描いた作家で監督のリー・イサック・チョンは言います。 「彼女は韓国で良い生活を送った。それが再び起こっているように感じました。」でachec、4人のYIファミリー - 父、ヤコブ（スティーブンイーン）。母、モニカ（ハンプレイス）;そして彼らの子供たち、デビッド（フィールドは誰ですか）そしてアン（ノエル・ケイト・チョー） - 彼自身の農場を建設するというヤコブの夢を追求するために、カリフォルニアをアーカンソー州の丘の国に向けて出発します。それはすべて、モニカの母親、Soonjaが祖国から贈り物をしているYounが到着するまで、すべて博覧会です：Gochugaru、ヒワットカード、現金の封筒。
セットでの最初の週の間に、ヤングは職場で独立したアメリカの映画制作を観察しました。achec粗末な200万ドルの予算で作られました。俳優たちは、より低い賃金尺度と進化し続けるアドホックスクリプトに取り組みました（Chungは最初に英語でそれを書き、次に韓国語に翻訳しました）。彼らは前導入の時間がほとんどなかったので、昨日すべてが起こらなければならなかったことを意味していました。初日、彼らは、国内のドラマが展開するトレーラーの家でACユニットが役に立たないことが判明したときに9つのシーンを撮影しました。暑さは容赦なく、ペースは容赦しませんでした。彼らはヤングの健康を心配していました。チョンは親の罪悪感の痛みを感じ、彼女のトレーラーに行き、謝罪しました。 「この状況全体での私の最初の間違いは、私があなたに会ったことです」と彼女は彼に言いました。 「私の2番目の間違いは、私があなたを好きだったということです。」後に、冗談として（ほとんど）、彼は彼が罰せられたときの映画でリトル・デイビッドがするように地面にひざまずきました。 「彼女は電子タバコにいて、ただ笑い始めます」と彼は思い出します。
敬意についてのことは、それがあなたを柔らかくすることです。韓国では、誰もが若いと呼びますs.n.engnim、「教師」または「マスター」に翻訳されます。 「韓国では、誰も私を訂正しません。私が落ち着いて同じことを何度も何度もやりたいなら、私はモンスターになります」と彼女は言います。achecなじみのない強壮剤を提供しました。 「タルサでは、私は彼らに誰もいません。新人。演技で自分自身を証明する必要があります。」
曲がりくねった、コビッドが破壊されたオスカーシーズン中、achec静かになりましたベストピクチャーの負け犬の候補、ヤングはこれまでにノミネートされた最初の韓国人俳優になる態勢を整えました。批評家は一貫して彼女を「シーンスティーラー」として選び出しました、そして、映画の感情的な重みの多くは彼女のパフォーマンスのターンから来ています。一方、韓国のマスコミは、別の歴史的なオスカーの見通しで振動しています。ヤング・ブラームズボン・ジュン・ホーすべての騒ぎのために。 "もしボン・ジュンホは勝ちませんでした、それから韓国人はそれほど興味がないだろう」と彼女は言う。
Younのパフォーマンスは、日光のように、すぐに明確で直接的です。 Chungが彼女に脚本を送ったとき、彼はユタ大学の母校の韓国支部のincheonで映画のクラスを教えていました。彼女はその正直さが好きでした。彼らは定期的に会ってキャラクターをつなぎ合わせ始めました。チョンは、祖母が自分自身を連想させることを望んでいませんでした。 Soonjaは、女性の家畜性の馴染みのある制約をめちゃくちゃにする現代の女性です。最初、彼女の7歳の孫であるデイビッドは、彼女がどれほど祖先のように見えるかにがっかりします - 彼女は彼がベッドを吐き出すとき、彼女はクッキーを作らず、彼をからかいます - しかし、彼女は彼の両親ができない方法で彼を見ます。彼女は彼がタフであり、この土地で繁栄できることを理解しています。彼女は彼にギャンブルの方法を教え、森の小川を発見するまで周囲のエリアを探索するために彼と一緒に連れて行きます。ミナリにとって良い場所であると彼女は言います、それは憲法と同様に風味が堅牢になっている植物です。彼女が雌豚の種は最終的に川岸を横切って芽を出します。
メタファーを本当に感謝するには、ミナリを味わわなければなりません。私の両親は、地面に埋められた赤ちゃんのスイミングプールから作られたミニチュアの水田の中で、フロリダの裏庭でそれを栽培しました。子供の頃、私はそれが「ウォータークリレス」の韓国語だけだと思った。アメリカ人はしばしばそれをハーブと呼んでいますが、実際にはそれはより野生の緑、サンナムルです。私は風味が嫌いだった：ペッパー、生、植物。 KFCとはまったく異なります。私の嫌悪にもかかわらず、植物は驚くべきペースで成長し、プラスチックの縁をはるかに超えて広がりました。私の父は芝刈り機で伸びを走り回りましたが、それは、私たちがそれを食べることができるよりもはるかに速く伸びるでしょう。
younyuh-jungは得た彼女がソウルにある支年大学で大学を始めたのと同じように、テレビ局でのパートタイムの仕事。彼女の役割は、主に司会者の隣に立って物事を引き渡すことで構成されていました。監督のチェ・サンヒョンは、TBCネットワークで才能のあるオーディション、そして新しいコンセプトの1つを試してみることを提案しました。 「私は標準的な韓国の美しさではありませんでした」と彼女は言います。彼女はスクリーンテストに合格し、ドラマで演技を始め、最終的には故ディレクターのキムキヨンの目を引いてハウスメイドそして、常に新しい顔を探していた韓国の精神性映画のゴッドファーザー。
4年後、彼女はテレビや映画でリードを演奏していました。彼女は韓国の女優のために歴史的にジューシーな役割を獲得しました。チャン・フイ・ビン、彼女が中毒によって劇的に処刑される前に彼女の美しさを武器にして女王になるために武器を武器にしているホセオン時代の側室について。さらに重要なことは、彼女はその年にキムの第2回で映画デビューを果たしましたハウスメイド三部作、火の女性、その後、別のコラボレーションが続き、昆虫の女性、1年後。 「キム・キヨンの映画は本質的にユニークでグロテスクですが、ヤング・ユジュンの存在は非常に独特であり、彼らに埋葬されることはありません」と、キムを彼の多くの影響の1つとして引用するボン・ジュン・ホーは言います。 「彼女は画面を駆け抜けていると言うことができます。」両方で、ヤングは同じキャラクターのバリエーションを演じます。ソウルの若い女の子は、セックスワークに巻き込まれ、既婚男性との関係です。昆虫の女性特に、強力な女性に対する男性の不安に囲まれています。キムは、彼の考えを非常に強迫観念に追求し、ほとんど自己批判的に見えるように見えます。 Younのキャラクターは、国内の激しい新人の産業化の時代に交渉された若い女性の道徳的な複雑さのスナップショットを提供します。 「私は通常、映画の人々から脚本を手に入れます。それはすべて同じことでした。貧しい少女は金持ちの少年と出会い、両親は彼女を受け入れず、それから分離されます」とヤングは言います。 「私は自分がどのように感じたかを説明できませんでしたが、それは非常に違っていたので、「私はそれをします」と言いました。 」
キムは風変わりで厳格でした。若い人は彼と一緒に働くのが嫌いでした。映画を作る条件として、彼は撮影の前の数ヶ月で少なくとも1日2時間一緒に過ごすように頼みました。彼らは食べ、お茶を飲み、お互いの家族に会いました。彼は彼女のジェスチャーとマンネリズムを観察し、それを彼女にセットで行うように指示します。彼はすべてのフレームをストーリーボードしました。俳優は彼の船であり、それが部分的に彼が新しいものと仕事をするのが好きだった理由です。ラットを天井からベッドに落とすか、肌に貼り付けた硬い丸いキャンディーで散らばったガラスのテーブルの上にセックスシーンを設定するなど、彼はその瞬間に彼女に湧きました。彼女はそれが虐待的だと感じましたが、彼がフィルタリングされていない感情を引き出したいと思っていることも理解していました。 「それは悲惨でした」とヤングは言います。 「たぶん彼は天才だが、彼はとても奇妙だ。その時、私は考えていました、ああ、この男は私を殺しているだけです。私は彼をまったく理解していません。」
その後、彼女のキャリアのピーク時に、ヤングは引退しました。彼女は歌手のチョ・ヤング・ナムと結婚し、新婚夫婦はアメリカの福音主義大臣ビリー・グラハムのピッチを聞いた後、最初にインディアナ州、そしてフロリダ州サンクトペテルブルクに落ち着きました。彼らは、夫が福音を歌ったノースサイドバプテスト教会の隣に住んでいました。彼女はキリスト教映画に出演するつもりで、英語を学ぶことを計画していました。言語を習得することは、彼女が予想していたよりも大きな障害でしたので、彼女は主婦であり母親であることに専念しました。彼女は友達を作り、クッキーを焼くことを学びました。彼女が次男のニュエル（「常に」の韓国語の言葉）を出産したとき、チョは韓国にいました。 「後で、私は彼が浮気をしていることを知りました」と彼女は言います。 「彼は息子のヌエルに名前を付けたかったが、彼はそうするつもりはないヌエル。それは本当に悲劇的でした。」
彼らは離婚し、彼女は2人の子供と一緒に韓国に戻りました。しばらくの間、彼女はフロリダに戻ることを考えていました。そこで彼女はまだ家を持っていました。彼女は、スーパーマーケットでレジ係として働くことで、最低賃金を稼ぐことができると推定しました。彼女は彼女の友人であるテレビ作家のキム・スヒョンが彼女にとどまるように説得したことを思い出します。 「彼女は言った、「あなたは愚かですか？あなたの名前を取り戻すことができます」とヤングは言います。 「あなたは当時とても大きかった。あなたはそれをすべて忘れました。」 」
それで、ヤングは再び始めました。今回だけ、彼女はそのような女性に不親切な時代の40歳の離婚者でした。ネットワークの幹部は、数年間低く嘘をつくべきだと考えました。彼女はどんな仕事でも彼女のやり方ではいと言った。ステータスは目標ではありませんでした。生存はそうでした。彼女は多くのストックキャラクターを演じました：良い母親、悪い母親、貧しい母親、金持ちの母親。その同じ作家の友人は、彼女のキャリアを再開して以来の彼女の最初のテレビの役割を含む、彼女のドラマにyounを彼女のドラマに入れました。愛と野心、当時のヒットショー。彼女は主力であり、常に彼女の手がかりの準備ができていました。それでも、テレビの方向性は彼女の感性に不自然に感じました。 「彼らはいつも過度に操作していました」と彼女は言います。 「監督はいつも「もっとやる」と言った。私はすべての気持ちをそのラインに入れましたが、彼らは私に尋ねます、「もっと！もっと！' 」
「彼女は他の中年の女優とは違っていた」と映画を作った脚本家で監督のE・J・ヨンは言う女優そしてバッカスの女性Younの周り。 「彼女については従来のことは何もありませんでした。」彼女の特徴は二極化していた。視聴者は、奇妙な声と顔をしてその女性について不平を言うために駅に電話をかけることがありました。彼女の顔は確かに長くて物思いにふけるものであり、彼女の喫煙者の声は彼女の機知と同じくらい乾燥しています。ボンが説明しているように、「ハスキーと呼ぶものとは異なります。それは簡単すぎるでしょう。耳を刺す正確な発音と組み合わされた、粗く、砂質のテクスチャーがあります。」ヤングは自分の独自性について無知を告白しますが、他の人のその品質を保護していると感じています。ユンが彼女に会ったときachecタルサの共演者ハンエリ、彼女は整形手術を受けることはないと彼女に言った。 「私は言った、「あなたの顔に触れないでください。」彼女はとても良い顔をしています。とても韓国の顔」とヤングは笑いながら言います。
今後20年間、ヤングはテレビで働き続け、ほとんどの場合、バラエティショーサーキットを避けました。韓国のエンターテイメント業界の広大な翼で、俳優は私生活を共有することで視聴者に愛されます。 2009年、彼女は主演しました女優、名声と世間の目に関する解説。一部のモックメンタリー、一部のリアリティショー、それは彼ら自身のバージョンを演奏する6人の女優をフォローしています。流行カバーシュート。 62歳で、ヤングは長男でした。感情的なクライマックスは、ライバルについてのゴシップとピンクのシャンパンを飲む女性の間の長い率直な会話です。彼らは、なぜ女性の俳優がこのようなグループにたむろしないのだろうと思います。離婚者は片側に、未婚の女性はもう片方になります。 「私の離婚は私が死んだようだった」とヤングはグループに語った。 「当時は犯罪でした。」彼女の若い同僚は、それはまだ難しい、それはまだscar色の手紙だと彼女に言います。彼らは引き裂き始めます。 「なぜあなたは皆泣いているのですか？」ヤングは彼らをscります。彼女は彼らに飲むように言います。
新しいミレニアムは、Younのルネッサンスをもたらしました：Im Sang-Sooとの7つの連続した映画の走り、その中には2010年のリメイクがありますハウスメイド;老化したセックスワーカーとしてのスターターンバッカスの女性;イザベル・フッパートと並んで、ホン・サング・ソーとの複数の映画別の国で;そして、Apple TVの今後の適応の一部パチンコ。彼女も自分自身としてテレビに戻ってきました：ヤングのキッチン、彼女と他の韓国の有名人が2シーズンに海外でポップアップレストランをオープンしたリアリティシリーズは、2017年に放映を開始しました。ヤングの滞在;その中で、を含む性格寄生虫俳優のチェウシク、run aハノク-Style Guesthouse。）「それは私の贅沢な時間です」とYounは言います。
achec抑制されていますしかし、それが何であるかについて主張しています。アメリカの物語はほぼ完全に韓国語で語られました。厳しい予算はエラーのためにほとんどマージンを残しました、そして、ヤングがチョンが彼が持っていたもので最善を尽くすのを見て、彼女は危機にatしているものを理解しました。それで彼女は口を閉じて仕事をしました。 「彼女は「私はあなたを愛している」と言うのが嫌いですが、彼女は非常に多くの方法でそれをします」と彼女の友人は、彼女のアシスタントとして働いていた映画プロデューサーであるAh-Ah・リーは言います痛いほど。「不平を言うのではなく、彼女自身を引っ張ることによって、彼女の前にアイザックの興味を置きます。それは愛です。」撮影監督が最初のテイクでシーンを釘付けするヤングの能力に感銘を受けたとき、彼女は彼女がプロであり、神殿から2本の指の敬礼をしたからだと答えました。ジェスチャーはセットでランニングジョークになりました。誰かが何かをやってのけるたびに、それは彼らがプロだったからです。
Younが見たときachecサンダンスの初演で初めて、彼女は特徴的に感傷的ではありませんでした。彼女は欠陥にゼロになりました。彼女は、自分がより良くできることを望んでいたシーンを見て、Yeunが特定の瞬間に彼のアメリカのアクセントを捨てていないことに気づきました。彼女は劇場の周りを見て、なぜ誰もが泣いているのか疑問に思いました。 Chungがステージに上がってスタンディングオベーションを受けた後、その後のスクリーニングまで、その瞬間は彼女を襲いませんでした。 「それから私は泣いた」とヤングは言う。 「私は彼をとても誇りに思っていました。現実が来るとき、私はいつも泣きます。」
*この記事は、2021年3月1日に掲載されています。ニューヨーク雑誌。今すぐ購読してください！
