「私はあなたと話すためにとてもエキサイティングなことがあります。」それがスコット・ルーディンですEGOT WINTINGプロデューサーは、3年前に私に電話を始めました。最後の3回、彼は私に「私はあなたと話すのがとてもエキサイティングなことがあります」と言って私に電話しました、私は書くことになりましたソーシャルネットワーク、マネーボール、そしてスティーブジョブズ。だから私は聞いていました。
「数年の試みの後、」と彼は言いました。モッキンバードを殺すために。」彼は私に欲しかった小説を劇に適応させます。彼は正しかった - それはとてもエキサイティングだった。それは自殺の使命でもあり、すぐにそれを理解しました。これは、ピューリッツァー賞を受賞した小説だけではありませんでした。アメリカの本棚に神聖な場所を保持しているものです。私たちは皆、7年生または8年生で一緒に読みます。私たちの中には、不正について読んだのは初めてでした。ヒーローが眼鏡をかけたのは初めてでした。私たちがページをめくると、子供の目を通して見られた、私たちが子供の目を通して見られた牧歌的な世界に落ち着いたのは初めてでした。テレビを見るよりも本を読むのが好きだったのは初めてでした。それは年間100万枚以上を販売しており、ジム・クロウの法律を悪く見せるために禁止されていないすべての学区で教えられ続けています。
そして、私は映画があると聞きました。
伝承に加えて、本の著者、ハーパー・リーで。モッキンバードを殺すために彼女の最初の小説であり、最後でした。 （ウォッチマンを設定してください、の最初のドラフトを拒否しましたモッキンバード、彼女の人生の最後の年に出版されました。）彼女は二度と書いたことはありません。彼女は脚光を浴びました - 子供の頃からあなたの親友がトルーマンカポーティであるときに簡単に行うことはできません - そして、大ヒットの本と映画から来たお金にもかかわらず、彼女は彼女の人生のバランスを非常に控えめに生きました彼女が生まれた町、アラバマ州モンロビルは、物語が開催される架空のメイコム郡のインスピレーションとして機能しました。
私は何ができますかが、それをすべて以前よりも少なくしますか？なぜ伝説と…ではなく…の比較を招待するのですか？なぜハーパーリーのスキルと私自身のスキルとの違いについて、毎晩のパワーポイントプレゼンテーションを行うのですか？それは、合格の効率とハンサム性に基づいてポイントが授与されたトムブレイディとの直接的な競争に参加するようなものです。それは賢明なことではないでしょう。ためらうことなく、私はイエスと言いました。
私は映画やテレビ番組の偶然の作家です。そして、それは非常に幸せな事故でしたが、私が最も好きなのは劇を書くことです。それらを書くだけでなく、それらをします。私の最後のプレイは11年前でした。これは再び劇場にいるチャンスであり、バートレット・シャー（スコットが監督として私の前でぶら下がっていた）と仕事をするチャンス、世界クラスの俳優の会社とリハーサルルームにいるチャンス、そしてこの素材を使用するチャンス。私はその一部になりたかった。
6か月後、私は最初のドラフトを提出しましたが、それはひどいものでした。おそらくあなたがそれについて言うことができる最高のことは、それが無害だったということでした、それはおそらくあなたが言うことができる最悪のことですモッキンバードを殺すために。基本的に、私は本から最も必要なシーンを撮影し、それらを立ち上げました。カバーバンドが演奏した最大のヒットアルバムでした。私は最初のドラフトをスコットに送り、翌日、彼は電話して会話のためにニューヨークに来るように頼みました。それはスコットと私の定期的な作業手順です。これらの作業セッションは通常3〜4日間続き、私は数十（時には数百）のメモと一緒に家に帰り、次のドラフトを書きます。最初モッキンバード作業セッションは45分続きました。スコットには2つのメモがありました。
1つ目は「私たちはより早く裁判に到達しなければならない」ことでした。はい。同意した。どうやって？私はまだ知りませんでした。
しかし、2番目のメモはすべてを変えたものでした。スコットは次のように述べています。彼は最後までにアッティカスにならなければなりません。」
まあ…ああ。
それは新入生のプレイライティングです。最初の学期、最初の週。主人公は変えなければなりません。主人公は何かを通り抜けて、それによって変更されなければなりません。そしてもう1つ：主人公には欠陥がなければなりません。
ハーパー・リーは、彼が最初にいるのと同じように、本の最後に同じ人物である完璧な主人公を作成することでどのように逃げましたか？単純。本では、アッティカスは主人公ではありません。スカウトはそうです。ジム・クロウ・サウスの残忍な現実に直面して、スカウトは彼女の無実の一部を失います。彼女の欠陥は、彼女が若いということです。しかし、劇のために、私はスカウト（またはジェムまたはディル）が唯一の主人公になりたくありませんでした。私はアッティカスも主人公になりたかったのです。実際、中心的なものです。私はスコットのオフィスを出て、自分がやりたいことを知っていて、それをする方法を知らずに、私が飲んだことを望みました。親切な客室乗務員が私を家に帰る間に数回肩を叩いて、私が自分自身と話していると言った。
最初のプレビューが始まる前のシューベルトシアターの瞬間の向かいのソーキン。写真：ベンジャミン・ローイ
私は自分のオフィスに行き、ドライエラーゼボードをきれいに拭き、すべてのインデックスカードを引き裂き、コンピューターから最初のドラフトを削除しました。私はもうそのドラフトの一部を望んでいませんでした。私はバブルラップで本を包み込み、舞台に優しく転送するつもりはないことを決めました。劇場は博物館ではありません。彼らは私たちが持っている場所です - リリー・トムリンが言うように、「グース・バンプの経験」。
構造的な問題 - より早く試験に行く - は簡単に解くことができました。しかし、どのようにしてアッティカスフィンチに欠陥を与えますか？彼は悪人から良い男に行きますか？良い弁護士の悪い弁護士？愛する人の虐待的な父親？平等と正義を信じる人への人種差別主義者？いいえ、いや、間違いなくそうではありません。私はすべてのドアを試してみましたが、それらはロックされていました。最も軽いタッチで開いたものを見つけるまで。私の心には、彼がすでにそれを持っていたので、私はアッティカスに欠陥を与える必要はありませんでした。それは私たちが常にそれを美徳と考えていたということです。アッティカスは、「誰かの肌に登って歩き回っていない限り、誰かを本当に知ることができないと信じています。彼は、ボブ・イーウェルは仕事を失った男として理解されるべきだと信じています。彼は、デュボース夫人が最近彼女の薬を服用しなくなって肉体的な痛みで生活した女性として理解されるべきだと考えています。彼は、殺人の白人至上主義者でさえ、すべての人の基本的な良さを信じています。彼は…両側に素晴らしい人がいると信じていますか？
劇では、この一連の信念が挑戦されるでしょう。
1992年に、ビル・クリントンが彼の最初の任期を獲得した夜にジェームズ・カービルについての話があります。クリントンは、リトル・ロックの州議会議事堂の前にある洪水の表彰台に出て、何千人もの支持者と何百万人ものテレビに出かけました。男がカービルに目を向けて言った、「私の神、彼を見て。彼はとても大統領です。彼はわずか数時間でどのように変化しましたか？」カービルは、「彼は変わらなかった - 私たちはやった」と言った。小説では発生しない劇で発生するイベントはありませんが、過去58年間に物事が起こったため、これらのイベントのいくつかを新たに見ています。本は変わっていません。我々は持っています。だからこそ、私たちがどれだけいないかを突然発見したとき、それは驚くべきことです。
ストーリーには、メイドのカルプルニアと被告人のトム・ロビンソンの2つの重要なアフリカ系アメリカ人のキャラクターしかありません。人種的不正についての物語では、どちらも問題について何も言うことはありません。トムは彼の人生を頼み、カルはパンをパンに焼きます。それは1960年に気付かれなかったようなものですが、2018年には、雰囲気としてのみ黒人キャラクターを使用することは間違っているのと同じくらい目立ちます。また、この例では、無駄な機会。それは、小説のすべてのコピーがウィキペディアのエントリのようにリコールされ編集されるべきだということですか？もちろん違います。しかし、1960年に劇を書いていたふりをすることもできませんでした。
モッキンバードを殺すために品位の性質についてです。人になることの意味。小説では、アッティカスには答えがあります。劇では、彼は質問に苦労していました。私の協力者の輪の外に私が組み込むだろうと憶測がありましたウォッチマンを設定します劇に。私は読んだことがありませんウォッチマンを設定してください、具体的には、私は正直に読んだことがないと言うことができますウォッチマンを設定します。
前の1年後の2017年8月に新しいドラフトを配信しました。スコットはそれを読み、すぐにニューヨークで2ページの広告を取りました時代それを発表するモッキンバードを殺すために、「A New Play」は2018年12月にブロードウェイにオープンします。ジェフ・ダニエルズがサインオンしましたアッティカスを1年間プレイするために（他の人がパートを演じていることについて会話さえしたことはありませんでした）。物事は急いで本物になりました。
その冬の2つのワークショップセッションの計画を開始したとき、私たちは1つの大きなキャスティングチャレンジに直面しました。それが子供たちでした - スカウト、ジェム、ディル。役割は、子どもの俳優にとっては潜在的に難しすぎました。スコットは、最初のテーブルを読むために、大人を使用することを提案しました。それで、私たちはセリア・キーナン・ボルガーにスカウトを読むように頼み、ウィル・プルンはジェムを読むようにしました。 （ギデオン・グリックはディルとして少し後に彼らに加わりました。）私たちは彼らにそれが一度限りのことであり、彼らは劇を進めていないだろうと彼らに言いましたが、彼らが読んだように、それはすべて正しいように見えました。避けられない。ボブ・イーウェルの死をめぐる長引く質問をしようとした3人の子供たちが語ったのは、それは記憶の劇でした。午後のリハーサルのみで、3人は姿勢と声を調整することで微妙な調整を行い、子供たちと大人になった子供たちと大人の間を簡単に行き来しました。それは単に機能し、便利なソリューションであったものが正しいアイデアになりました。
最初のテーブルの日は、非常に多くの不安から始まりました - キャストは彼らが読んでいたことをどう思いますか？バートはどう思いますか？これはまったく機能しますか？- 熱意、エネルギー、楽観主義、コミットメントで終わりました。先には困難な道がありましたが、殺人者のローと投資チームがいました。 Shubert Organizationはフラッグシップシアターを提供し、9月20日、11月1日、リハーサルを開始するためにプレビューを開始するために、12月13日に開始された日付がありました。クリスマスに新しいブロードウェイの演劇があります。
それはいつです私たちは訴えられました。
契約を結ぶモッキンバードを殺すために劇として再考されたハーパー・リーは、劇作家が誰であるかについて絶対的な承認を保持していました。彼女は私を承認しました。 3週間後、彼女は亡くなりました。 （私はこれらの2つのイベントが無関係であると思うのが好きです。）トンジャ・カーターという女性がリーの財産の執行者を引き継いだ。リーとスコットとの契約は、現在は不動産のものでしたが、私は「そのキャラクターを変える」ことも「小説の精神から何らかの形で出発しない」と述べました。カーターは、私が両方をしたと主張して、アラバマ州の連邦裁判所に訴訟を起こしました。
11月1日、プレビューの初日であるジェフダニエルズが左になりました。写真：ベンジャミン・ローイ
新しい映画のような新しい演劇は完成していません - それらは没収されています。言い換えれば、プレイはオープニングの夜まで行われません。カーターの訴訟は、リハーサルの開始の6か月前に提出されました。苦情は、私がどのように持っていたか、彼女の心に登場人物を変え、の精神から去った方法のいくつかの例をレイアウトしましたモッキンバードを殺すために。何の精神がわからないモッキンバードを殺すためにそうであり、他の人もいません。確かに法的定義はありません。文学的な定義もあるかどうかはわかりません。それでも、何でも精神つまり、私はそれから離れなかったと確信しています。
キャラクターの変更に関しては、カーターの需要レターには、これらの架空のキャラクターが決してしないことのリストが含まれていました。 「アッティカスは、主の名前を無駄にすることは決してないだろう」、「アッティコスは決してアルコールを飲むことはない」、「アッティコスは家にライフルを持つことは決してないだろう」が、それは私たちの悩みの中で最も厄介なものでした。アッティカスとカルプルニアが劇中に戻ってくるという議論中に行われる交換の例は次のとおりです。
カルプルニア：ジェムはあなたのために貼り付けられていて、多分私のために少し私を抱きしめました。
アッティカス：私は敬意を表していると信じています。
カルプルニア：あなたが誰であってもそれを軽視していても。
「この時点で南の典型的な黒人のメイドは、このように雇用主と話すことは決してないだろう」とカーターは言った。
カップラの考え：
典型的な黒いメイドのようなものはありません。
演劇は、典型的な人々が典型的なことをしていることについて書かれていません。
弁護士は安くはありません。苦情が出されると、スコットは法的請求書で1日約30,000ドルを出血させ始めました。物語はニュースであり、ハーパー・リー・エステートがブロードウェイの劇で訴えたすべての見出しは、トンヤ・カーターではなく劇に反対しているのはハーパー・リーのように、目を見て見ました。カーター自身は、私たちが疑ったと疑っていました。彼女は出版の背後にあるメインエンジンでしたウォッチマンを設定してください、どちらかの遺産に恩恵を与えなかった本モッキンバードを殺すためにまたはリー自身、そしてファンは怒っていました。そのリリースはお金を手に入れることだったとささやきました。カーターはスコットに死の脅迫を受けたと言っていた。彼女はおそらく同じ間違いを再びしたくなかったでしょう。
私たちは、カーター、スコット、私の校長の会議を設定し、前日に弁護士のオフィスで準備セッションを開催しました。私たちのリード訴訟者であるジョナサン・ザビンは、スコットを紹介することでした。私はカーターに、劇が小説とどのように違うかを説明し、それをして卑劣に聞こえずにそれを行うことでした。私はテーブルを一瞬見つめて、頭を振って、「私たちの防衛が卑劣に聞こえることなく演劇が何であるかを説明する能力にかかっているなら、私たちは完全にねじ込まれています。」
翌朝、吹雪が空港を閉鎖したため、対面会議は通信に変わりました。私はコートとネクタイを着て部屋に来ました、そして、私の弁護士はすぐに私の背中からジャケットをつかみ、それをカメラから外しました。理由は聞かなかった。私はカーターに顔を合わせてくれたことに感謝し、私が資料に取り組んでいることを光栄に思っていることを彼女に話しました。私は彼女が劇場でのスリリングな夜の一部になると彼女に言った。それから私は彼女に、ドラマには音楽のルールよりも厳格であると彼女に言いました - 4/4時間は測定に4つのビートを必要とします。C-Majorの鍵はシャープとフラットを禁止し、音楽は強壮剤または支配的。 「ドラマのルール」と私は言いました。詩学紀元前350年。これらの規則は、キリスト教よりも4世紀古いものです。主人公 - 」ええ、私たちはどこにも行きませんでした。
トンジャ・カーターはスコットと私に言った、「あなたは両方が嫌いだと思うモッキンバードを殺すために」（私たちがそれに取り組んだ3年を説明するでしょう）、そして私たちは私たちが劇をすることができないという恐ろしい可能性に直面しました。私たちが事件を失うと思っていたのではありません - 弁護士は私たちが勝つと確信していました - それはスコットと彼の投資家が訴訟の雲の下で生産に入ることができなかったということであり、私たちは毎日近づいてきました別のショーに劇場を失います。人がそれを提出するだけで訴訟に勝つことができる可能性はありましたか？
私たちは、より同情的な裁判所を望んで、アラバマの訴訟をニューヨークに移動させるよう申し立てましたが、それは承認されました。スコットはまた、ニューヨークでカーターを訴え、彼女の訴訟のあらゆるものに一生懸命に戻って、ハーパー・リーのエージェント、弁護士、文学執行者であると同時に合法ではないという幻想を高めました。しかし、時計は刻々と過ぎていて、ワークショップが進行中でした。スコットは裁判所に大胆な申し出をしました：彼は、キャスト全体に彼の法廷で裁判官のために劇を演奏させます - そしてそれは報道機関に開かれます。他に何もないとしても、私たちはニューヨークの南部地区でのオープニングナイトで最初の演劇として記録帳に出演するでしょう。
事件をニューヨークに移動し、即時の裁判の圧力が明らかにlogjamを破った。カーターと彼女の弁護士は、裁判所の部屋でスコットと彼の弁護士と会うことに同意しました。 10時間のやり取りの後、スコットは私に電話をかけ、カーターの異議のリストにあるアイテムを尋ねました。
「それらのどれも」と私は言った。 「劇は弁護士のチームによって書くことはできません。」
「これが一日の終わりまでに解決しなければ」とスコットは答えた、「プレーはありません。」一日の終わりは90分でした。スコットと私は、バートとジェフと他のキャストとクルーについて、私たちのワークショップでの素晴らしい仕事、そして私たちがそこから行くことができる場所の可能性について話しました。問題としてテーブルから外れて、「イエス・キリスト」と「ゴッドダミット」を切断します。
そしてそれはそれでした。
私の奇妙な部分は、私たちが法廷に行ったかったので、連邦裁判官が想像上の人々が何をするか、そうしないかを決定するのを聞くことができました。その代わり、落ち着くことができました望ましくない宣伝以外の劇への損害なし。 （観客はすでに多くの個人的な考えを持って来ていましたモッキンバードを殺すために。人々は今、「誰が正しかったのか？」のレンズを通して劇を見ていますか？）私たちは乗っていました。
ハーパー・リーが劇を望んでいると思ったのかと尋ねられました。もちろん、私は知りません。誰も知りません。私は、彼女の承認にもかかわらず、彼女は、半自由撮影の物語の中で彼女の愛するキャラクターの口から出てきた見知らぬ人によって書かれた新しい言葉で非常に困難な時間を過ごすと疑っています。 （私が去った後、私はそれを知っています西翼、私が他の誰かによって書かれたエピソードを初めて見たとき、私はCPRが必要でした。）私の希望は、他に何もないとしても、ハーパー・リーは劇作家が彼女が書いた本に対する深い愛と敬意を持っていて、彼女が彼女を持っていることに同意するだろうということですD 1960年に彼女が書いたテーマが少なくとも2018年には関連性があることに満足している（または恐ろしいかもしれない）。
監督した私の友人のデイビッド・フィンチャーソーシャルネットワーク、芸術は質問に答えることになっていないと言っていましたが、彼らに尋ねることになっています。劇場に足を踏み入れたとき、ライトが下がったときに何が起こるかを知っていると、間違った劇場に歩いて行きました。モッキンバードを殺すためにリバイバルではありません。それは懐かしさのオマージュや運動ではありません。それは天才によって監督され、世界で24人の最高の俳優によって演奏される新しい劇です。それは自殺の使命でしたか？私はその裁判官ではなく、強い意見が不足することはありません。
すべてが上昇します。
*この記事は、2018年11月26日、New York Magazineの号に掲載されています。今すぐ購読してください！
