イプセンのリリー・ラベとレヴォン・ホーク幽霊、Mitzi E. Newhouseで。 写真：ジェレミー・ダニエル
批評家についてあなたがすることを言ってください。私たちの誰もにろうそくを保持することはできません毎日の電信1891年のクレメントスコット、ヘンリック・イプセンのロンドン初演をレビューします幽霊：
この嫌な表現…現代の劇場に毒で感染します…開いた排水。バンデージされていない嫌悪感。公に行われた汚い行為。すべてのドアと窓が開いているラザールハウス…グロス、ほとんど腐敗したdecorum…文学的な腐敗…rapulousなもの…斬新で危険な迷惑。
劇が9年前にコペンハーゲンで出版されたとき、それは倉庫に10,000部のほぼすべてのコピーが成形されていたほどの怒りを引き起こしました。 （もし彼が経済的損失に苦しんでいなかったなら、イプセンは皮肉を楽しんでいたかもしれません：劇そのもので、あるキャラクターは彼が読んだことのない本を非難するために別のキャラクターを上げます。）物語は、イプセンの名誉で与えられた夕食で、ノルウェーとスウェーデンの王とスウェーデンでさえ、「あなたは彼のゲストに書かれてはいけません。幽霊、イプセン。それは良い遊びではありません」 - イプセンは、長く恐ろしい一時停止の後、「あなたの威厳、私、持っていた書くために幽霊！」
この種の野生の歴史は、荷物を扱うために新しい作品を提示することができます。私たちは、性病、近親相姦、自殺assisted助力、露骨な道徳的偽善に関する公的な議論によってまだスキャンダルされているからではありませんが、それはどのようにしてすべてを守るのですか？どうすればよいですか幽霊続けて、私たちを攻撃の痙攣に送らないなら、それでも私たちの繊細な憲法ではなく、私たちの良心に衝撃を与えるために、それでも電化と不安を抱きながら続けます。
ジャック・オブライエンのイプセンの新たな試みは、今後も再び真実の爆弾であり、その質問はそれほど興味深いものではありません。合理化された、驚くほど控えめな新しい翻訳で、アイルランドの劇作家マーク・オロウによって、これ幽霊まったく創設者ではありませんが、それも悩まされたり恐ろしいことではありません。それは時代と衝動の間に立ち往生しているように感じます：1880年代ノルウェーまたは今？様式化されているかどうか？恥ずかしいほど悲劇的ですか、それとも漠然と皮肉なことですか？イプセンの陰謀のひねりと、ある程度の現代的な笑いを抱かずに受け入れるのが難しいかもしれない道徳的な対立には、イブネーブに向かう品質があります。しかし、その男はまた、彼自身の邪悪なユーモアのセンスを持っています。最近の彼の演劇の監督は、ステージ上のアクションと同じくらい観客を獲得しています。いつ笑ってもらいたいですか？いつraptが必要ですか？
O'Brienはそのような音色の制御を及ぼしていないため、極端な極端なものを輸送する代わりに、ショーは、より快適なミドルエリア内でスケートをする傾向があります。彼の主要な監督ジェスチャーは、プロダクションを取り巻く外部の不安からよりも劇の深さから生まれていないと感じているフレーミングデバイスです。ジョン・リー・ビーティのシンプルな木製のスラストフロアには、窓の壁に縛られ、布張りの家具が飾られています。観客は忠実に静かになりますが、サウンドデザイナーのマークベネットとスコットレーラーは、大気を濃くしている声のくぐもったハムを保持します。モダンなストリートの服と柔らかい時代のキャラクター（コスチュームはジェスゴールドスタインによるものです）の間のギャップにまたがれようとする衣装で、アンサンブルはまるでリハーサルのために到着したようにスペースをナビゲートします。彼らはグリーンカードストックに縛られたスクリプトを運びます。酔っ払った大工ジェイコブ・エングストランドを演奏するハミッシュ・リンクレイターは、引き出しに2 x 4の塊とガファーのテープのロールを見つけます。エラ・ビーティが見て、ノルウェーの海岸沖の島にある上流階級のアルヴィングの家庭の召使である娘のレジーナを演じて、彼はブロックを片足の底にテープで貼り付けます。 Engstrand、善意、散逸、不運には、「女性の名誉のために立ち上がった」人々に思い出させるのが好きであるという古い脚の傷があります。 LinklaterとBeattyが話し始めると、彼らは最初はフラットでおかしなトーンでそうします - 脚本から読んで、そこにない雨について言及しています。彼らは止まって、頂上に戻り、もう一度やります。 O'Brienは、彼らに何度か劇の始まりを繰り返し、それぞれのリアリズム（つまり、より多くの劇場）を重ねています。すぐに脚本がなくなり、父と娘は互いに親密に争っています。
それは - 興味深い。特に、プロダクションで最も説得力のあるパフォーマンスを提供しているLinklaterを見ると、gruffな激しい人生に近づいています。しかし、私はまだそれが何をしているのか知っているかどうかはまだわかりません幽霊。この劇の中心については、虐待やde落した脱出で生成中に感染を巻き込んだが、リハーサルの非チャランスから完全に実現されたパフォーマンスへの移行が必要であるという癌の社会的聖域と格闘していることについてはどうですか？大学院のルートに行くことができ、知的正当化のために掘り下げることができます。何か - 何かのパフォーマンスと真正性、何か、真実、嘘…しかし、部屋の印象は、概念的な不安の1つであり、劇そのものに入るだけで信頼していないので、古い劇の前に何かを添付するという概念的な不安の1つです。皮肉なことに、物事が転がると、演劇性、メタなどの質問がほとんど蒸発します。オブライエンはまだaを追加するように圧力をかけられているようですジェスチャーあちこちで - 頻繁に、Japhy Weidemanのライトは激しくなり、サウンドデザインに不吉なブームがありますが、これらの瞬間は薄っぺらで、メロドラマの劇型の劇に滑り散る注入を感じます。
イプセンのおかげで、それはまだ魅惑的な形です。そのノルウェーの島の壮大な古い家では、5人の命が激しい危機の地点に来ます。ヘレナ・アルヴィング（リリー・ラベ）は、亡くなった夫に捧げられた孤児院を開く準備をしています。同時に、彼女は息子のオズワルド（レヴォン・ホーク）を歓迎しています。オズワルドは、幼少期と誰が海外に住んでいます。オズワルドは粉々になった秘密を持ち帰りましたが、彼が自分の社会的願望に取り組んでいて、父親の混乱から裕福な愛人を去り、家に帰るように圧力をかけているレジーナを撃つことを彼が止めることを止めていません。イプセンの劇のデンマークのタイトルはそうでした一般的な- 文字通り「帰ってくる人」、またはより誠実に、「レヴナント」。 「幽霊」には欠けているという言葉には、あいまいで肉質があります。オズワルドと彼の死んだ父親の両方に当てはまる可能性があります。オズワルドと彼の死んだ父親は、息子がひどいニュースを明らかにするにつれてすぐに1つに転がります。彼は梅毒で死にかけています。ヘレナはオズワルドを父親の輝かしいイメージを保持するのに間に合いましたが、彼女だけが真実を知っています。キャプテン・アルヴィングは「de落した」、「わいせつで眠い」、そして彼女の息子の脳を内側から消費するものは先天性であり、彼の毒の相続です。
誰もが「梅毒」という言葉を言っているわけではありません幽霊- イプセンのバージョン、または特にオロウのバージョンで。はい、一方では、ご存知の場合幽霊、あなたはそれが悪名高い梅毒の演劇であることを知っていますが、私はその親しみを持って到着しないかもしれない聴衆のメンバーについて疑問に思っていました。 「ワームエーテン」とオスワルドがフランス語を使用する同等の単語バーモール、不気味で詩的ですが、壊滅的な利害関係の即時の感覚を生み出すために、この日と年齢にそれらを展開することは困難です。それはおそらくそのホーク（ショーの一人の一人を助けませんいくつかの 子供たちの有名な人々;彼の妹主演しますEurydice今年の春の後半に署名で）彼について自然な暴風があります。彼は気まぐれで黄金色で、脳が崩壊しているはずの人のために非常に寒いです。彼の解釈は一貫して軽いと感じているので、劇の悲劇的なコア、またはその道徳的なコアを把握することは困難です。 "私嫌い人々が私たちの生き方を判断する方法！」マンダース牧師がパリの芸術家の友人を家族の価値観の敵として描いたので、彼はある時点で破裂します。 「どのように、道徳的な不足のためです彼ら自身、彼らは私たちの自由をdebased辱的なものに変えようとします。大声で言う、オズワルド！それは一分ほど熟成していないスピーチですが、ホークは完全なイプセニアのバックボーンでそれを抱いていません。私たちは言葉を聞きますが、パンチを感じません。
一方、プロットの中心にあるオズワルドの側によって、ラベのヘレナとクラドアップのマンダーは、彼らがダンスを完全に解決していないように感じます。すべての牧師の慣習性と聖域にもかかわらず、それらの間に炎がありますが、それらのちらつきは、ついにマンダーがそれらを明示的に言及するブレークポイントまでかなりクールに動作します。 Crudupは素晴らしい俳優であり、Mandersも厳しいパート - イプセンの棘のない、それでもどういうわけか魂のない生き物の1つ。彼はイングラティブで、自己啓発的で、親密で、ほぼ不条理にナイーブですが、彼はまた、優しさと思いやりの本物の井戸を手に入れました。私は、Crudupのパフォーマンスが拡大し、走りの間に集中し、その役割の複雑な家にもっと多くの部屋を見つけるかもしれないと感じています。オブライエンの全体的な生産において、同じ深化とシャープニングがおそらく別の問題である可能性が高いです。今のところ、これ幽霊そのwi骨の古い骨の中で、ガラガラの能力がまだ残っていることを思い出させるほど、私たちを積極的に揺さぶることはありません。
幽霊4月26日までリンカーンセンターシアターのミツィE.ニューハウスにいます。
