フェランテの適応の課題

2011年に最初に公開されたとき、私の素晴らしい友達魔法やドラゴンのない現代小説がほとんどないという方法で、世界中の読者と共鳴しました。 Elena Ferranteの4冊のシリーズの最初のものは、一見シンプルな前提を紹介しました。2人の才能のある女の子、Lila CerulloとElena Grecoは、第二次世界大戦後のナポリで育ち、お互いに最高と最悪のものを引き出します。「時には、あなたの親友もあなたの最高の敵であることが起こります」と、仮名の著者によって書いて直接選ばれたサヴェリオ・コスタンツォ監督は言います。本の8エピソード適応、HBOで11月18日を初演。「私たちが自分自身のために保つのは少し秘密です。友情は愛の物語だけでなく、憎しみの物語でもあります。」

最愛の本をテレビに適応させることは、特にプロットがラテン語の奨学金と靴のペアを中心に主に展開している場合、家族を仕事にさせずにかろうじて生き残ることができる環境で、常にトリッキーなビジネスです。それはふさわしいです私の素晴らしい友達、キャラクターの文学への愛を深く特権にしているのは、読者の中で同様の情熱を扇動したため、テレビに到達するはずです。エグゼクティブプロデューサーのロレンツォミーリ（若い教皇）3年前に本を完成させ、彼はすぐに権利を追いかけ始めました。

「ネオリアリズムがしたことを思い出してください - 自転車泥棒映画の歴史の中で最も重要な映画の1つになりました」と彼は言います。私の素晴らしい友達間違いなく無意味な物語。ミーリは、イタリアのライの適応を計画していた彼のプロデューサーの友人に、国際的に考えるように納得させるのに6ヶ月かかりました。 2016年、ミーリはHBOに近づいてイタリアの生産家ファンダンゴと一緒に船内に来て、私の素晴らしい友達ネットワークの最初の外国語シリーズ。（すべてのことを言って、ショーは50か国以上で放送されます。）

本の女性の友情の微妙な探求を考えると、女性が舵を取っていないことはおそらく少し驚くことです。「フェランテの素晴らしくて深い宇宙に参加することができて特権を感じていますが、私が男であることが実際に（物語の）限界であったなら、私の女性が救助に来たことを願っています」と彼は言います。

コスタンツォ、その作品にはインディードラマが含まれています空腹の心、アダムドライバー主演、およびイタリア版の主演治療中、数年前に彼女の出版社を介してフェランテに連絡して、彼が彼女の2008年の小説の権利を確保できるかどうかを確認しました失われた娘、しかし、映画は決して実現しませんでした。として私の素晴らしい友達一緒になり始め、ローマに住んでいる翻訳者であると噂されているフェランテは、同胞を招待しました。コスタンツォはすでにサガの大ファンであり、彼はむしろ詩的に要約しています。彼らはお互いに走り、重複していますが、一方になるという目標を粘り強く共有しています。

適応の課題私の素晴らしい友達多数でした。最初に、物語がエレナの視点から語られ、主に対話がないことを考えると、スクリプトを大幅に装飾する必要がありました。彼女はイタリア語を話せませんが、作家のジェニファー・シューール（ハンニバル）エグゼクティブプロデューサーとして、特にアメリカの聴衆の感性に関する意見のために、ストーリーについて相談しました。 SchuurはFerranteに手紙を書いて、彼女が本にどれほど「完全に取りつかれている」かを彼女に伝えました。彼女は、ナポリの小説の犬を耳を傾けたコピーをイタリアのチームに持ち込みました。「それはその日に勝ったようだった」と彼女は回想する。

コスタンツォは、メールで共有されたフェランテの入力の詳細については曖昧ですが、ミーリは次のように認めています。それは、最初からエレナ・フェランテが本当に私たちと一緒にいた場所であり、すべてが良いかどうかを見て、注目しています。」まれな最近のインタビューでイタリア出版共和国、フェランテは、「必要と思われる私の提案に介入しました。」

さらに、コスタンツォ、ミーリ、およびHBO開発エグゼクティブのフランチェスカオルシは、小説のナポリの方言を称えたいと考えていました。これは、カンパニア地域の未知のものを星に見つけることを意味していました。このプロセスには2017年1月から8か月かかりました。キャスティングディレクターのLaura MuccinoとSara Casaniは、主人公のためだけに9,000人の子供を一人で見ました。彼らのクラスメートは、その多くが小学校の年齢と青少年の両方でキャストする必要がありました。（ハゲワシについて書いたここに4つの主要な星。）

私の素晴らしい友達の宇宙は密集しています - 約150人の俳優と5,000人のエキストラです。一方、このシリーズには、本の識別キャラクターの伝説の利点はありません。「大人の観点から、リラとエレナが持っていた認識、彼らがどのように見えるかは、サヴェリオにとって重要でした」と、数人と同様に、翻訳された電子メールで話したムッキーノは言います。「歴史的な観点から説得力がある顔や体を見つけることが重要でした。 1950年代のナポリの家族の写真を見るのは非常に役に立ちました。」 Schuurは、スクリプトがキャラクターを区別するために多くの重い持ち上げを行う必要があると指摘しています。「映画スターはいないので、そうではありません、ああ、そうですね、ロバート・デ・ニーロはカプチオを演じています彼女は言い、初期のキャラクターに言及している。「では、どのようにして（みんな）記憶に残るストーリーを構築するのですか？」

左から：若いニーノ・サロレトーレとしてのアレッサンドロ・ナルディ。ティーンエイジ・ニーノ・サレーターとしてのフランチェスコ・セルピコ。

後の小説のはるかに大きな部分になるエレナの幼年期のクラッシュであるニノ・サラトアは、キャスティング部門に最も不安を引き起こしました。「私たちは、非常に多くの女性にとって、最初の愛の縮図を具体化したほど強力なキャラクターに対処することに緊張していました」とカサニは言います。彼女によると、彼らに学問の可能性を実現するようにプッシュする女の子の先生のマエストラ・オリビエロの役割だけが「簡単ではない」と、船尾で魔法のようなドラ・ロマノによって完璧に演じられた（私が話したすべての人の間でお気に入り）。一般的に、本のファンはおそらく、キャストが不思議に正確であり、フェランテの説明に忠実であることに同意するでしょう。とらえどころのない著者も暗黙のうちに承認しました 共和国、「私が話すように頼まれた数回は、複雑なことしかありません。実際、もし私が2人の女優を選ばなければならなかったら、私はそれから出てこなかっただろう。私が書いているときに私が頭の中に持っている画像は、虹色で、時には高分け、時にはぼやけています。」

次に、制作は再作成する方法を見つけなければなりませんでした道、バー、デリカテッセン、リラの父親の靴屋をフィーチャーしたメインストリップ。初期のアクションの多くが行われます。近所は、合理主義の建築に従って1920年代に建てられた労働者階級のリオン・ルザッティに基づいていると考えられています：スペアと機能。今日、この地域は提供されています私の素晴らしい友達ツアー、しかし、それはあまりにも多くの荒廃に陥り、戦後の幼児に戻されました。代わりに、プロダクションデザイナーのジャンカルロバシリは、カセルタ市で約1時間離れた場所に放棄された工場を見つけました。

「私は視覚的に形而上学的な雰囲気を作り出すというアイデアに執着していました」と彼は言います。ピカソの灰色のパレットに触発されましたゲルニカ、そして秘密だが比較的寛大な予算と協力して、バシリと彼のチームは、14の建物、教会のファサード、リラとエレナの家のインテリアなどを建設するのに約4か月かかりました。ミーリは、フェランテもここに関与しており、トンネルの配置のための初期の計画を修正し、若いリラとエレナが海に到達するために勇敢に勇気を出さなければならない暗闇の望遠鏡を予感させることを修正したと付け加えました。

LR：ディレクターサビエロコスタンツォ、ルドビカナスティ（ヤングリラ）、エリサデルジェニオ（ヤングエレナ）写真：HBO

最後に、それらの靴があります。後半私の素晴らしい友達教室や中庭を越えた大Year日パーティー、都市の遠足、ビーチでの休暇までの旅 - HBOシリーズのより魅力的なシーン - しかし、本の組織は、リラがより高い高度なものを追いかけた後にリラがデザインした男性用の履物の周りにコイルを巻き上げます。教育。エレナの学問的な機会にもかかわらず、靴は彼女のvy望をかき立てます。彼らはまた、リラの猛烈な知性、近所の変化する運命を認識する彼女の能力と、彼女の貧しい状況にもかかわらず、新たな資本主義の力を活用する能力を意味します。

「本を読んだのはこれがまさに私の質問でした。1950年代のほこりっぽい近所の小さな女の子が難破した靴を履いていた小さな女の子によってデザインされた場合、靴はどのように見えるでしょうか？」コスチュームデザイナーのアントネラカナロッツィを思い出します。「リラは関与していたので、それは彼女が日常的に見ることに慣れていたものとは非常に異なって、異常なものでなければなりませんでした。この点で、ValentinoのクリエイティブディレクターであるPierpaolo Piccioliとの私のコラボレーションは、インストゥルメンタルを証明しました。」

また、フェランテ愛好家であるピカリは、その時点ですでに流行していた血液革に白いモカシンを設計しました。「これがアイデアです」と彼女は言います。「リラは楽しい靴をデザインしますが、彼女はファッションのカノンに慣れておらず、今までにさらされたこともありませんでした。 Valentinoの象徴的なアーカイブを使用して、モデルに到達する前に、古典的なモカシンに関するいくつかの調整が必要でした。」ウェディングドレスも作成され、メゾンバレンティーノによって提供されました。このシリーズは恩恵を受けています、とCannarozziは、「この高いレベルのイタリアの職人技に」と付け加えました。

プロダクションの端にフェランテがホバリングしているため、彼女が本当に誰であるかについての洞察がないことは不可能に思えます。これは彼女の話ですか？彼女の素晴らしい友達は誰ですか？彼女はショーを見ますか？しかし、本物のファンのマークは、彼らが彼女の匿名性を尊重し、さらに好むことです。「エレナ・フェランテがすぐ隣にあると言ったら、そのドアを開けることで、彼女が誰であるかを見つけることができたので、私はそれを開けません」とコスタンツォは言います。生産者は同意します。「これは女性以外の人によって書かれたと信じている私の部分はありません」とSchuur氏は言います。

HBOは、Neapolitan小説の次の記事に取り組む第2シーズンではまだ緑色の光がありません。新しい名前の物語。それが起こった場合、コスタンツォは彼が直接的に戻るとは思わないが、それが当初の計画だった。すでに、注意と期待のレベルは彼を圧倒しました。「私はハリウッドにいたくありません」と彼は言います。「それはあまりにもうるさく、私の感性のために混雑しています。セカンドシーズンがあれば、セカンドシーズンを手伝ってくれてとてもうれしいですが、ここでの私の義務は、これが生まれるのを助けることでした。」