からカリフォルニアの丘、ブロードハーストシアターで。写真：ジョーン・マーカス
前回ジェズ・バターワースとサム・メンデスは、5つ星のレビューとオリビエ賞で窒息した、大きな骨のある新しい劇の裏でブロードウェイに乗りました。ガチョウ、そして赤ちゃん、そしてバニー。今回は、家畜はありません。イングランド北部の古いゲストハウスには、壊れたジュークボックスとチューン外のピアノだけがあります。一方フェリーマンその名の下で死んでいたまだ舞台を暖かい生活で詰め込んでいました - 動物と子供たち、飲み物と踊りと収穫のお祭り - カリフォルニアの丘その逆画像として機能します。から取られたタイトルジョニー・マーサーの曲、すべて輝く、ぐちゃぐちゃな世紀半ばの夢、晴れた日の生活、魅力的な青い太平洋の夜です。しかし、それらの丘は地平線と同じくらい遠く、手に負えないものであり、彼らが迫る劇は死に重いです。その結果、バターワースは、機械のようにプレイし、特定のレバーの引っ張りで情熱やパトスのために調整されたが、後ろに隠れる必要がない。の純粋な熱狂的な最大主義フェリーマンショーは、いくつかのかなり些細なタイプとひねりに過度に依存していることを免除することに向けて長い道のりを歩みました。でカリフォルニアの丘、バターワースの計算が公開されています。彼は同じストックで料理をしていますが、スープは控えめに薄くなりました。
この種の職人技のトリッキーなことは、それがプレイをセットに変えることです。それはしっかりしていてハンサムに装飾されているように見え、それは家のように形作られ、家のように感じることさえかなり近くになりますが、その壁の背中はとてもそうです多くの塗装されていないフラットとサンドバッグ。それは豊かさの形を持っていますが、あまりにも多くの場合、形のみであり、それは心からの息切れやうなずきを引き起こすことを意図していますが、正確に設計された瞬間に涙を出すことさえ、それはあなたを感じさせることができます私はスタイルズです謎の男性。メンデスの監督の脳は最近ハリウッドで立ち往生しているようで、彼のアプローチ丘驚くほど怠zyです。キャラクターが大きくて重要なスピーチに到達すると、舞台裏に曲がって、観客の頭の上の霧のある場所にまっすぐに届けます。感情的なシーケンスは、作曲家のニック・パウエルから、ショーの公式の物思いにふける瞬間を控える類似の株の系統によって強調されています。また、劇の第2幕と3番目の行為の間（幕式1幕後にすでに休憩がありました）、メンデスは数分間ハウスライトを半分に上げて、ステージハンドが歩き回って小道具と観客の動きをしていると考えることはできません注意は彼らをさまよいます。彼はこのまったく同じトリックの欠如を引き出しましたフェリーマン、そして彼はそれのためにオリビエとトニーを手に入れました。それは受け入れられません。する何かステージで。ディオニュソスのために、移行を構築します。
メンデスのブラセの方向性とバターワースの熟したドラマは、彼らが素晴らしい女優の束を圧迫しているため、二重にイライラします。丘ある種を目指していますジプシー-meets-chekhov-in-blackpool - それが直前にニューヨークに到着したのはおそらく最も幸運な偶然ではないかもしれませんオードラのママローズ- そして、風光明媚なデザイナーであるロブ・ハウエルのシービューのレンダリングでは、ターンテーブルが回転して2つの時代を示しています。老朽化したティキバーと悲しいフォルミカティーテーブルを備えた「パブリックパーラー」にいるとき、それは1976年です。家の恐ろしい女性がそれを呼ぶキッチン、または「プライベートパーラー」でスピンします。 。彼女はそれらを歌うグループに訓練しましたにアンドリュースの姉妹、そして彼らは彼女の厳格な規律と彼らの将来に対する彼女の壮大なビジョンの両方にa敬の念を抱いて育ちました。ナイーブジル（ニコラターナー、そして大人、ヘレナウィルソン）、興奮性ルビー（ソフィアアリーとオフィーリアロビボンド）、フレットフルグロリア（ナンシーオールサップとリーンベスト）があります。そして、ララ・マクドネルが10代として、そしてドネリーによって大人としての尖ったダブルキャストの中でドネリーによってプレイされました - ジョーンがあります。
「ジョーンのお母さんのお気に入り」とウィルソンのジルは、ペニー（タレア・キャンベル）という名前の訪問看護師に言います。 「お気に入りではありません…お母さんはいつも言っていました。グロリアのグラン、あなたはお父さん、ルビーのルビー。しかし、ジョーンは私です。」 1976年、ジルはグラムの幽霊のように公共のパーラーを悩ませ、もはや甘い小さな子供ではなく、秘密のタバコの習慣を持つ不安な32歳です。彼女は介護者であり、周りに立ち往生している人であり、2階の母親のダイナモは死にかけています。グロリアとルビーはすぐに到着し、イギリスの他の場所から夫と謙虚な生活を引きずりますが、ジョーンは本当のファントムです。家族の誰も20年間彼女を見ていません。彼女はアメリカの晴れた夢の国であり、彼女の姉妹は彼女が本当の音楽キャリアを追求していると想像しています。しかし、彼女は「ここにいる」とジルは主張します。 「それは不可欠です。」
バターワースは、謎と悲惨さのさまざまなピンをきちんとセットアップして、時が正しいときにそれらをノックダウンできるようにします。なぜジョーンは姿を消したのですか？なぜ彼女がかつて愛していて尊敬している妹のために、年配のグロリアがビトリオールで燃えているのはなぜですか。ウェッブの姉妹が音楽の栄光を追求するのを止めたきっかけは何ですか？そして、なぜヴェロニカは癌と同じように罪悪感に悩まされているように見えるのですか？このようなものの多くに対する答えが来るのを見るのは難しくありません - 彼らが衝撃的であるときでさえ、彼らは啓示的ではありません。彼らは所定の位置にスロットになり、私たちを本当に感じさせることなくマシンをかき回し続けます - 舞台にどれほど重い感じがあるかを考えると、奇妙な皮肉です。ウィルソン、ロヴィボンド、ベスト、およびドネリーはすべて強い俳優ですが、バターワースとメンデスの広いストロークは、彼らをsiった（ベストのグロリア）、一貫性のないものにする傾向があります（ロビボンドのルビー。与えられた瞬間）、またはフラットアウトの木製：ドネリーはヴェロニカの粘り強さと絶望の手入れの行き届いたブレンドを釘付けにしますが、ジョーンとしてのショーの3番目の行為での彼女の復帰は似顔絵にすぎません。彼女は前かがみに、髪のように暴走ペニーレーンのジャケットほとんど有名です。彼女は、不動の鈍いボーカルフライで揺れ動き、話し合います。彼女は、アメリカの世俗性の脂っこい漫画である幻滅を具体化しています。
このニュアンスのないデッドパンは、ただ耳を傾けるだけではありません。それはキャラクターの人間性を完全に曖昧にし、それが持っているかもしれないカタルシスの劇の最終的な動きを奪っています。それは私たちに2つの可能な解釈しか残されていませんが、どちらも良いことではありません。メンデスとドネリーは、演技の選択を激しく誤って計算したか、子供の頃のトラウマとロックアンドロールの生活により、キャラクターを腰の硬化した殻に減らしたと本当に決めました。しかし、もしそうなら、ジョーンの主張は、人生はランダムであり、苦しみのように美しさに満ちているという主張ですか？ （「ロバはゴミを取ります。バラが成長します」と彼女は複数回宣言します - 再び、それは形状意味のある考えのように。）そして、姉妹の魂の長い暗い夜の後にシービューの窓から忍び寄る黄金の夜明けの光線はどこですか？ 「暖かいです」とペニーは言います。かわいそうなペニー - 白人女性の家の中の信頼できる黒人女性は、子供の頃の傷を再ハッシュします。両方の期間に、キャンベルがヘルプを演じます：1976年に看護師と1955年にメイド実際にBiddyという名前です。彼女は、シービューの女性のために働くことに熱意しか持っていないように見えるようなキャラクターです。 「心配しないでください、ウェッブ夫人」と彼女は言います。彼女は、女の子たちがアメリカのエージェント（クールで残酷な顧客としてデイビッド・ウィルソン・バーンズ）のためにしているオーディションを誰にも混乱させないことをベロニカに約束します。 「私は私の人生でそのドアを守ります。」
1955年が「本当に」ように見えるかもしれないものが何であれ、彼らの正しい心にアメリカの劇作家は、今ペニー/ビディのような役割を書くことはありません。そして、膨大なリソースのない劇作家と監督は、それぞれ1つの小さなシーンでそれらを使用するためだけにすでに巨大なアンサンブルに複数の俳優を追加しません（Max Roll、Ellyn Heald、Cameron Scogginsはすべて、十分に2倍になる可能性のある役割でフラッシュしますキャスト内の他の部分の）。しかし、カリフォルニアの丘、これらはすべて、古いビルディングブロックに一般的に依存しており、介入されていないジェスチャーを伴う一部であり、小包です。 Webb Sistersの両方のセットによる歌は調整され、甘く、彼らの物語にもっと影響を与える何かの種がありますが、彼らが住んでいる世界は一種のトロンプ・レ・イルジョンです。ベロニカが彼女の女の子に植え付けられるように、「歌はあなたが住むことができる場所にある場所です」ともし、演劇もそうです。しかし、あなたはファサードに住むことはできません。 1つの強い押し込みと壁が降ります。
カリフォルニアの丘12月22日までブロードハーストシアターにいます。
