Liz Gutmanは、Netflix Romanceの特別な音声の説明を担当するPolin Stanです。写真：リアム・ダニエル/Netflix
あなたが見るときブリッジトン、あなたは名誉ある兄弟が見つめるのが大好きなことに気付くかもしれません。ダフネの目はサイモンバセットの口に残り、舌にスプーンを渦巻かせます。アンソニーはケイト・シャルマをとても熱心に見つめているので、彼は彼女に穴を燃やすと思う。コリンとペネロペ・フェザーリントンの第3シーズンの関係は、この強さを遅らせていません。ショーのオーディオ記述作家であるリズ・ガットマンの言葉では、「コリンは口に氷の端の指を浸し、ふっくらしたピンクの唇をなめます。彼の口はアガペを掛けます。」確かにあなたの口はこれを読んでアガペもぶら下がっています。
盲目で低ビジョンのコミュニティにとって、これらのオーディオの説明は、盗まれた視線や視線、そしての喜びとロマンスを構成する衣装と環境をすべて盗まれたすべての視線と視覚を適切かつ面白く説明していますブリッジトン。 Netflixのアクセシビリティの取り組みは、過去数年にわたって著しく拡大しており、イカゲームの吹き替えの課題そしてストレンジャーシングス非常にミームされたキャプション重要なサービスだけでなく、元のシリーズに新しい色を追加すること。
のこの季節のためにブリッジトン、ファンが話しているのはオーディオの説明、または広告です。シリーズ '最も辛いシーン説明的です叔父、まるで彼らがロマンス小説からまっすぐに引き裂かれているかのように。ガットマンの散文の流れと声優のスチュアート・ウィリアムズのサービスは、NetflixのグローバルキャサリンレテットのNetflixディレクターがNetflixの「大胆な動き」だと言ったものでした。 「私たちはコンテンツに合った声と性格を見つけています」と彼女は言いました。現在、オーディオの説明ブリッジトン7つの言語で利用できますが、Netflixはさらに8つをミックスに追加しています。 「人々は、吹き替えと字幕を一緒にコンテンツを見ています」とレターは言いました。 「明らかに、私たちは視覚障害のある視聴者を最初にサポートしていますが、ポッドキャストのようにそれをオンにして聴くこともできます。そのアクセシビリティを利用可能にすることは成功していますが、同時に、生産の工芸を維持しています。」
私たちは話しました ガットマン、3シーズンすべての著者ブリッジトン今シーズンへの「シュールな」反応、コリンとペネロペのラブストーリーの絶妙に詳細な説明、セクシーとラウチーの境界線をつま先で議論するための広告作品。
Netflixと同じくらい大きい会社の会社のオーディオの説明の作成をどのように開始しますかブリッジトン？
ブリッジトン私が今まで取り組んだ私のお気に入りのショーかもしれません。私は実際に、音声の説明を教えている盲人にインタビューしていたポッドキャストでオーディオの説明について聞いたことがありますが、これは本当にクールです。大学では、私は演技を専攻し、創造的な執筆に賛成しました。私は彼らがインタビューした人、コリーン・コナーと連絡を取りました。コリーンは私にオーディオの説明を書く方法を教えてくれました、そして、彼らは本当に深い方法でアクセシビリティに関する私の世界観を形成しました。
Bridgertonのようなショーでのあなたの執筆プロセスはどのようなものですか？キャプションライターと話をしましたストレンジャーシングス…
私はそれを読みました。私はすべてを閉じたキャプションで見ています、そして私はそうでした、なんてこった、これは次のレベルです。
はい！これについてあまり知らなかった人として、私は彼らがスクリプトを手に入れるかもしれないと思いましたが、彼らは私にノーと言いました、彼らはそうしませんでした。それはあなたにとって同様のプロセスですか？
私たちは時々アクセスできます - まあ、それは本当にダイアログリストに似ています。尋ねると利用可能な場合は、撮影スクリプトにアクセスできます。特に新しい作家にとっては、スクリプト自体に頼り始めることができます。私たちはしないようにします。私たちは最終的なビデオで作業しているので、スクリプトに変更される可能性のあるものや画面上で起こっていることとは完全に一致しないものがあるかもしれません。私たちは常に、画面上で何が起こっているのか、ビジュアルに忠実でなければなりません。撮影スクリプトは、「喫煙室」を「パーラー」とは別に「搭乗室」から命名するのに役立つ撮影スクリプトが役立つと感じています。ブリッジトン、 具体的には。それは本当に私たちの聖書である最終的なビデオプロキシです。
あなたはのファンですかブリッジトン小説、そしてショーの執筆に関しては役に立つと思いますか？
はい、いいえ。私はいくつかを読んだので、ここで注意深く踏みたいですブリッジトン準備中の本ブリッジトンショー。ファンダムにとって重要であることがわかっている特定の瞬間があります。しかし、私は不必要にフレージングをコピーしないように注意したいと思いますし、画面上にないものは何も説明できません。説明は、私が見ている視聴者として、見ている間に持っているという本当の感覚を反映する必要がありますブリッジトン初めて。本は彼ら自身のものであり、それは素晴らしいものであり、ショーはそれ自身のものであり、それも素晴らしいです。私は両方に敬意を払うために最善を尽くしますが、説明を書くときは他のソース資料にあまり依存していません。
私は生涯の本の虫ですが、それは一種でしたブリッジトンそれは私をこのジャンルに導きました。私はロマンスに新しかったですが、私は子供の頃の大規模なシャーロックホームズとHGウェルズのファンでした。より古い語彙と執筆へのケイデンスを織り込む機会は、それが異なってヒットするので、私にとって本当にエキサイティングでした。これは、私たちが通常使用するよりも異なるフレーズを使用する素晴らしい機会でした。
俳優がオーディオの説明を見るかどうかはわかりませんが、あなたの広告で、ルーク・ニュートンが彼の顎を使うのが大好きであることに気付きました。 「彼の顎の筋肉のけいれん」と「コリンの顎が締める」があります。俳優がそうだったら楽しいと思います。ああ、そう、私はそうする。
私はすべての俳優がオーディオの説明でそれを見て、彼らがどう思うか教えてくれることを願っています。本当に難しいことの1つは、それが身体的特性であろうと、彼らが持っている特定のマンネリズムであろうと、人、実在の人を説明することです。あなたは常に正確になりたいと思っていますが、あなたはまた、その人が望まないかもしれないことを無礼にしたり、何かを指摘したくありません。結局のところ、私たちの義務は視聴者を盲目で低い視聴者にすることです。そのため、他の人がどう思うか心配していません。それが正確であり、私たちが鮮やかで簡潔に説明している限り、私は幸せです。しかし、有名な人に船内に見てもらいましょう。
シーンの対話と行動を通してあなたの文章とナレーションを織り込むのはどれほど難しいですか？
それは大きな挑戦です。私はこれを6年間行ってきましたが、それでも私はそれに苦労しています。特にすべてを書き、説明したいと思いますブリッジトン。その世界はとても豊かで、とても活気があり、視覚的に絶えず多くの楽しいことが起こっています。説明者として磨いた最初の主要なスキルは、トリム、トリム、トリムです。時間が経つにつれて、あなたは物事を言うためのより簡潔な方法を考え出すのが上手くなります。また、大量の作業がスクリプトに入り、サウンドデザインに入り、ADRに入ってサウンドトラックに入ったことを尊重する必要があります。それはすべて経験の一部であり、多くの場合、非ダイヤログのノイズが起こっていることを通過します。スクリプトに記載されていることを確認してください。そうすれば、音声アーティストとエンジニアの両方にとって透明になります。
これは、親密なシーンを書くのがもっと楽しくなりますか？どのように反応しましたかキャリッジそして鏡今シーズンのシーン？
聞いてください、私は巨大なポリンスタンなので、今シーズン、そしていつとても興奮していましたシーンが上がった、私はようだった、なんてこった、それは起こっている！ファンとして、その経験を可能な限り忠実に再現することには、音楽を通過させること、うめき声と重い呼吸をできる限り通り抜けることが含まれます。障害コミュニティでは、特にオーディオの説明で、親密さのシーンが扱われる方法について多くの会話がありました。暑くてシーンに悩まされている場合は、視覚障害者または低観測者の視聴者を熱くて悩ませる言語を選択する必要があります。しかし、それは不機嫌ではありませんよね？ X定格ではなく、どこにも挿入されているものは見られません。ビジュアルをフォローするだけでなく、セクシーにしなければなりませんが、音楽やサウンドエフェクトの余地も残します。それは楽しい部分でもあり、それをもたらすために正確に正しい言葉を選ぶことです。
私は嘘をつきません、非常に多くのプレッシャーがあるので、親密なシーンを説明するのはストレスです。そして、私は永遠にスクリプトを編集することができましたが、締め切りが存在し、起動の準備ができている必要があるため、できません。また、対話の合間に少し息を吹き込んで、何が起こっているかに焦点を当ててセクシーにすることはやりがいがあります。
Netflixから修正やメモを受け取ったことはありますか？
ただ私のパス。スクリプトが録音する前に、スクリプトに非常に多くの編集を行います。複数のドラフトを通過しています。
どのようなシーンが書く方法を理解するのに挑戦していますか？エピソード5の鏡のシーンを見ることは、私の人生で最も長い5分でした。
オーディオの説明には、「あなたが見ていることを言う」ということわざがあります。それは過度に単純化されています。しかし、私が好きなときはいつでもこれは私の人生で最も長い5分です、この追跡ショットは終わりませんか？ 私は何をしますか？、私は息を吸って、「あなたが見ていることを言う」に戻ります。それは私に良い出発点を与えます、今何が起こっているのですか？私の目はどこに描かれていますか？
この方法で説明する時間が長ければ長いほど、監督があなたが行くことを望んでいて、それらの手がかりをフォローしている場所をフォローするのがより良くなります。これは重要です。説明が初めての場合、またはそれを見るのに慣れていない場合は、6つのエピソードで戻ってこないこの1つのことに言及するために、彼らはどのようにして知っていましたか？それは、私たちが監督と俳優が私たちを指している場所と私たちの注意がどこにあるべきかを正確に追うように訓練されたからです。
エピソード5の親密なシーンのオーディオの説明は、微妙な線を歩きます。すべての「アスレチックな胴体時制で、それぞれのスラストを伴う」または「波打つミッドセクション」ラインには、甘い「輝く目」と「夢のような笑顔」もあります。
Netflixは、Global Accessibility Awareness Dayのエピソード1のアクセス可能なスクリーニングを開催しました。これは非常にクールでした。私は盲目の友人と一緒に行きました。彼女は広告の専門家でもあり、家は詰め込まれていました。オーディオの説明に対するファンの反応を体験することは私にとって非常にまれです。私はそれを書いて、ここで自宅で働いています、そして、それがサービスにあるときに混合トラックが聞こえます、そしてそれが終わりです。聞くことができる - なぜならブリッジトンファンは最もrowぎ、渇いた、「それを勝ち取るために」ファンです。コリンが馬車に変わり、シャツを脱いだことに対する反応です。説明を聞くことさえできませんでした。それが私が正しい軌道に乗っていることを知っている方法です。私たちは常に同じレベルを得ることを目指しています、ああ、私は自分自身を扇動しなければなりません、私は少し紅潮しています。
あなたが行った顕著な土壇場の変更や、あなたが共有したいと思っていることをおもちゃにしたものはありますか？
キャリッジシーンには、彼が首を胸の上部にキスをする瞬間がありましたが、彼の顔はちょっと背を向けて、それから彼女の身体に焦点を当てています。私の頭に最初に飛び込んだのは、彼女の十分な懐に彼の顔を埋めることについての何かでした。まず第一に、私はそのようでした、さて、「Ample Bosom」は一種のプレイアウトフレーズのようなものです。私がそれを読んだときにそれが思い浮かぶビジュアルは、セクシーではなく、下品であり、セクシーではありませんでした。私が終わったのは、「彼は彼女の喉の上に唇を磨き、下の肉体を抱きしめます」ということでした。そして、彼は本当にどこにも「埋葬」していませんでした。それは私の脳が文を完成させただけでした。私たちは常に正確ではないため、第一印象を常にチェックする必要があり、何かを説明する最良の方法を常に反映しているわけではありません。
これは、エピソード2を見ていることに気づいたことを思い出させます。コリンは手を切ります。私はこのシーズンのブリッジトンを何度も見てきましたが、ペネロペは彼の手を握っているといつも思っていました。私が最初にオーディオの説明を見たとき、あなたは次のように書いています。彼彼の指を内側にカールし、彼女をそっと折りたたんでいます。」彼が指をカールしたことを知っているのはとてもシンプルですが、私にとって人生を変える情報でした。
イェーイ、私はこれが大好きです。これは広告にとって非常に教えることができる瞬間です。なぜなら、それは私たちが明確にしなければならないものであり、誰がキスに傾いているのか、誰がそれを揺さぶるのか、誰がどこを見ているのかを明らかにしているからです。あなたが言うように、それはシーンにもっと追加されます。 2回目または3回目のものにも気づきました。ああ、私は誤解しました、私はそれを変えに行かなければなりません。しかし、それが私たちが何度も何度も物事を見なければならない理由です。
