スケルチは新しい湿ったものです。写真：Netflix
ストレンジャーシングス今シーズン、多くの感情を呼び起こしました。特に、字幕の設定でひっくり返った場合。それらの字幕は感覚になりましたファンの間：[触手は湿っています]、[濡れた足音スケルチ]、[緊張した音楽が激化します]ヴェクナ自身と同じくらい記憶に残る。
そして、Netflixのオリジナル全体にわたる感情的記述子の最近の増加の一部は、NetflixのグローバリゼーションディレクターであるKathy Rokniが語っている、字幕のための絶えず変化する一連のルールである同社の英語のタイミングテキストスタイルガイドによるものです。 「必要に応じて副詞を使用してください」とロクニは言います。 「音、音楽、さらには沈黙さえ説明してください。それが感情に追加するならば、それは重要です。」 Netflixのコンテンツが成長するにつれて、スタイルガイドは、ストリーマーのアクセシビリティと字幕を改善するために成長するにつれてシフトして進化し、聴覚障害のある聴覚障害者に、大量の聴衆と同じ触手と同じ没入感の濡れた体験を与えます。 2020年頃のスタイルガイドへの最新の追加は、字幕がより詳細になることでした。 「私たちが正しい方向に進んでいると思うように促したこの肯定的なフィードバックを見始めた最初のショーはブリッジトン[シーズン1]。」したがって、センセーショナルで、ほぼ保証されていない記述的な字幕ストレンジャーシングス4。
Netflixの最近の努力により、創造的な作家は42ワードカウントラインでできる限りゆるくすることができましたが、音声の習得のすべてのクレジットストレンジャーシングス4ショーのサブタイトル作家ジェフT.（彼は彼の姓を共有しないことを好んだ）と彼の字幕QA編集者Karli Witkowskaに行きます。私が最初に彼らにインタビューするように頼んだとき、彼らは私の要求が確実に間違った人々に送られたと思った。 「私たちの制作の小さなコーナーはめったに見られません」とジェフは言いました。それでも、彼らはアクセシビリティの作業について開かれましたストレンジャーシングス、彼らが生み出したミーム、そしてはい、ダンジョン＆ドラゴンイースターエッグ。
背景から始めましょう。どのようにして字幕のビジネスに参加しましたか？
ジェフ：私は15年前にクレイグリスト広告に答えましたが、それは人々がクレイグリストで仕事を見つけたときを考えて、私がどれだけ恐竜であるかを示します。 [笑う]ひどくエキサイティングなことはありません。私はそれに陥りましたが、私は業界のこちら側が本当に大好きです。私が子供の頃、私は思った、ああ、彼らはマシンを介して字幕を作成するだけではありませんか？私は、良い字幕が作るケアと勤勉さ、そして彼らがコミュニティ全体でもたらす違いを理解していませんでした。それは偶然の職業でしたが、私は私のものと呼んでうれしいです。
Karli：私はジェフの話についてさえ知らなかったので、それも聞いてうれしいです。私の話はジェフの物語とは大きく異なります。私はアカデミアから来たので、実際にUNIで翻訳を勉強しました。私は最初からすぐに字幕になることを考えました。私は実際に戻って、視聴覚翻訳で修士号を取得しました（字幕、ボイスオーバー、オーディオの説明）。私が行うすべての決定や選択は、研究から来ており、ろうコミュニティが何を望んでいるかとニーズがあります。
あなたはどれくらいの期間字幕をつけてきましたか見知らぬ人 もの？
ジェフ：前のシーズンに取り組んでいないと思いますよね？私はKarliの役割でシーズン3に取り組みました。シーズン1と2つは別のプロセスを経ているので、私たちはそれらに触れなかったと思います。
Karli：今シーズンのリクエストを受けられてとてもうれしかったです。 [ストレンジャーシングス私のお気に入りのショーの1つなので、リリースされたときに妊娠しているのは9か月であると知っていたとしても、これにノーと言うことはできませんでした。それはあなたがそれが来るのを待っているリクエストの1つです。
ジェフ：このためのスペースを作るために、私はスケジュール全体、4か月の仕事を再配置しました。
Karli：プロセスは非常に長いです。多くの人が関わっているので、あなたが見るバージョンに到達する前に、それは多くの異なる段階を通過します。ショーを見ることができるすべてのさまざまな言語のために参加して作品を作成する言語学者がたくさんいます。
あなたはみんな一緒に仕事をしていますか？スクリプト、ラフカット？ Netflixチームからのメモ？
ジェフ：スクリプトを撮影することもありますが、それはカメラに置かれるものとは大きく異なる可能性があるので、運が良ければ、キャラクター、ロケーション名などの参照として得ることができますが、それの多くは真実であり続ける必要があります可能な限り音声に。私たちの信頼性の第1源は、私たちのオーディオです。
Karli：聴覚障害者のコミュニティが従うことができるものを作成しようとしているので、聴覚聴衆としてできる限りのものを作成しようとしているので、フルバージョンを持っている最後の最後に最終決定を下す必要があります。聴覚障害のある頑固なコミュニティは、出生時から耳が聞こえなかった人々だけではありません。また、聴覚を失ったり、部分的な聴聞をしている人であるため、音を説明するだけでなく感情を呼び起こす記述子を作成することのバランスをとることが重要です。
ジェフ：特にのようなショーでストレンジャーシングスストーリーの伝え方に音が非常に不可欠です。それは後付けではありません。すべてが意図的に、目的を持って行われます。ダッファーは、彼らが演奏している伝統を鋭く認識していると思います。彼らは素晴らしいホラー映画、クリーチャーの特徴に従事していますよね？彼らは、単一の孤立した音のゆっくりとした着実なエスカレーションが、それから期待を引き出し、恐怖を抱くことができることを知っています。彼らはスティンガーの価値が何であるかを知っているので、私たちにとって、このようなショーでそのオーディオに完全にアクセスできることが重要です。
Karli：のようなショーに関してはstピザバンに乗っているときのようにとても楽しくて明るいものがある場合、そして突然、まったく違うことが起こります。聴覚障害者のコミュニティが、その完全な雰囲気とトーンの切り替えをまだ理解できるのは私たちの仕事です。そうしていない場合、私たちは正しく仕事をしていません。
使用する単語の範囲は印象的です。どのようにしてあなたの言葉の銀行をそんなに鋭く保つのですか？
ジェフ：私は一言オタクで、この[プロジェクト]は私が遊んでいるので私にとって完璧な結婚でしたダンジョン＆ドラゴン約20年間。パンデミックの直前に、私は自分の4年間のキャンペーンをまとめたので、の慣習に精通していますダンジョン＆ドラゴン、明らかに非常に重要ですストレンジャーシングス、しかし、私は巨大なSFファンタジーオタクでもあります。私は、中国ミエビル、ジェフヴァンダーマーチャーなど、2000年代の新しい奇妙な動きに従事している他の人のような多くの著者を読みました。私は世界の構築を行うために刺激的な言葉と言語を使用している著者が大好きなので、読んで素晴らしい言葉を見るときはいつでも、私はそれを盗んでワードバンクに入れることを自由に認めます。私は自分のショーのほとんどに相談する単語バンクを持っていますが、すべてのショーがサウンドの意図性を持っているわけではないので、トンを分割する必要はありませんストレンジャーシングスもっている。
私はジャンルに適した言語にも固執しようとしています。人々は抑圧を育てましたが、その明白なプレス音は、嫌悪感と恐怖を呼び起こすことを意図しています。リージェンシー時代の写真やストーナーのコメディをやっていた場合、私は自分の言語を変えてそれに応じてシフトしましたが、私はジャンルを尊重しようとしました[ストレンジャーシングスシーズン4]。
Karli：これについてジェフと協力して、私はすべての音とすべての記述子が、聴覚障害者コミュニティが必要とする必要な感情や感情を提供するかどうかを考えなければなりませんでした。この場合、私は言語がそこにあるとジェフに頼ることができました。そこには、聴覚聴衆に最適だと思うが、聴覚障害のあるコミュニティにはそれほど素晴らしいものではないと思う記述子があります。それが正しい音を描写している限り、私たちは皆のために何かを作るために最善を尽くしていると思います。
私はそれを作らなかった言葉について知りたいです。
ジェフ：ヘンリー/ヴェクナ/001がマインドフレイヤーを作成しているシーンがあります。私はサウンドデザインを聞いたことを覚えています、そしてそれは私にの多くのサウンドデザインを思い出させました到着。 Atonalityはエイリアンの厳しさを得ることを目的としているので、私が使用したタグの1つを使用しました。そして、Karliと私が大きくなりたかったので、私はこの言葉を選びました。私たちはA-Gameを持ち込みたいと思っていました。不気味な筋喪失]」。私は「susurration」を選びました。なぜなら、それはあなたを自動的に行かせるエイリアンの言葉だからです。ああ、これは珍しい、奇妙で、不気味です。しかし、私はあなたが「susurration」と言うとき、それがあなたの耳の内側をこすっているように感じているように、私はそれの架空の感覚が好きでした。 Karliはそれが素晴らしいと思ったが、ここで「不気味に」重いものをさせようと言った。これは少しです。」そして彼女は正しく死んでいた！
Karli：私が言った唯一の理由は、私が言葉とそれが少し意味することについて考えなければならなかったからです。私は観客にその言葉が何を意味するのか疑問に思わせたくありませんでした。他の文脈では、その言葉は完璧だったでしょう。私が言った他に何かがあったとは感じませんいいえについて。
ジェフ：Karliは最高の編集者です。あなた できる 大きくなりますが、「susurration」ラインを越えたら、私はあなたを引き戻します。
NetflixまたはDuffer Brothers自身が、今シーズン、彼らが望んでいたことについてあなたに何かを言いましたか？
Karli：Netflixは、聴覚障害者と懸命な努力のための字幕のために、私たちに創造的な手綱を与えることに常に非常に熱心でした。ジャンルは変わり、彼らはさまざまなものに値します。このショーは、その雰囲気を構築することなくそうではありません。私たちは知っていますストレンジャーシングス大きな世界の段階にあるので、すべての意図は最初から最後まで重要です。
ジェフ：「あの丘を駆け上がった」ための2つの音楽のメモだったら、それはあなたを何を得るでしょうか？
ケイトブッシュトラックの多くの説明の1つ。写真：Netflix
「「その丘を走る」という壮大なシンセの配置」は、はるかに良く聞こえます。
ジェフ：かなり壮大でした！トーテムリミックスシェフのキスです。
Karli：今、あなたが道路をドライブするとき、ケイト・ブッシュがラジオで遊んでいるのを聞くことができるのは素晴らしいことです。それは素晴らしいです。
あなたが使用する奇妙な言葉が1つあります：「エルドリッチ」。 Vecnaはあなたにもっと遊ぶことを与えたと確信していますが、Elevenの力がそのように説明されているのを見たことを思い出していないので、「Eldritch」について疑問に思っていました。私は間違っている可能性があります。
ジェフ：Vecnaのような作品は、素材の結婚の完璧な組み合わせだからです。 「エルドリッチ」は[彼の力]に対する良い言葉ですが、それが言及されているからですダンジョン＆ドラゴン。このウォーロックがあります...私はここにどのようにオタクになるべきかを理解しようとしています。ウォーロッククラスは、あなたがプレイできるクラスの1つですD＆D、彼らの署名の呪文は「Eldritch Blast」であり、彼らはそれが悪魔であろうと大祭りであろうと、それが何であれ、権力のあるエイリアンと取引をしたクラスです。また、それは触覚の素晴らしい言葉だと思いました。禁じられた力で掘り出し物を作ることへの言及も大きなうなずきでした。いくつか追加しましたダンジョン＆ドラゴン実際、参照。 2ファーがありました！誰もまだそれを捕まえていないので、私は非常にオンラインであるので、人々がこれについてRedditにツイートしたり投稿したりした場合、私はそれを見た可能性があります。誰かがそれを拾うことを望んでいました。
Karli：私も探しています！
ジェフ：「ヘンリー/ヴェクナ/001マインドフレイヤーの作成」シーンでは、タグも使用しました。不協和音のギバー]」、これは2つへの参照ですダンジョン＆ドラゴン呪文。 1つ目は「不協和音のささやき」です。これは吟遊詩人の呪文です。それは想定されています - 神、私は取り返しのつかないほどオタクです。
いいえ、これは素晴らしいです。歓迎します。
ジェフ：したがって、「不協和音のささやき」は、あなたの防御を分解するためにあなたの心に滑り込む吟遊詩人です。それから「ギバー」があります。 The Gibbering Moutherと呼ばれるモンスターがあります。これは基本的に、人々を狂気に駆り立てる口と歯があるGooの山です。これをここに置いてみましょう、 それがまさにこの巨大な渦巻く粒子モンスターがそうであるからです。
Karli：なぜそれが重要なのかを理解しようとするためにオンラインで見つめることがありますが、それはジェフのような人がこのようなタイトルに取り組むことの最良のことです。彼はこのジャンルに最適であり、私はそれが聴覚障害のあるコミュニティに最適であることを確認してください。
したがって、これらの言葉は間違いなく、ダッファー兄弟や脚本からのメモから来ていません。
Karli：まだ連絡がありません！しかし、いつか。
ジェフ：私たちのDMは開いています。
サブタイトルの多くは、ソーシャルメディアで愛情を込めてミームされています。ショーの特徴になりました。それはあなたたちにとってどう感じますか？
Karli：それは私たちにとって例外的なニュースです。聴覚障害のある硬化のための字幕は、何よりもまずアクセシビリティ機能です。それがそこにある理由ですが、それが新しい視聴者に開かれるのを見るのは信じられないほどです。私のキャリア全体で、私はそれほど好評を博したものを見たことがありません。
ジェフ、私はあなたが慢性的にオンラインであることを知っています - あなたが愛していたミームやスクリーンショットを見たことがありますか？
ジェフ：正直に、 "[触手は湿っています]」私はたくさん見ました。私はそれで少しトローリングしていたことを認めます。また、過去1〜2年で、私はASMRストリームを見て、どの単語が人々にそのような反応を引き出すかを把握しているので、それらをつかんでワードバンクに入れます。これらのASMRストリームでは、「しっとり」が大量に現れます。
Karli：それは私がそれを好まない6人または7人の友人に名前を付けることができる言葉です。それは不快な状況であるはずであり、それがショーで使用された理由です。私がオンラインでかなり多くのことに気づいたのは、字幕を本当に理解していない人々が聴覚障害者であり、耳を傾けていることです。私はたくさん見ました、なぜ字幕がそんなに過度に説明されているのですか？これらは必要ありません。そして、私はあなたがそうではないことを知っていますが、あなたは最初から字幕の主な聴衆ではありませんでした。
ジェフ：私はいくつかのredditスレッドを保存していますが、そのうちの1つは誰かが「今シーズンの字幕は字幕版です。EminemのASL通訳、「完全にハムになり、それをまったく新しい革新的なコミュニケーション方法として解釈します。私はそれが大好きでした。あなたが彼の通訳を見たかどうかはわかりませんが、彼らはそれに全身を投げ込むだけです。
聴覚障害者のサブレッドディットには、誰かが「聴覚障害者または耳を傾ける人としてのあなたの意見は何ですか？」と尋ねるこのスレッドがあります。それは小さなスレッドですが、誰もが「これは私たちが遭遇したことのない特異性と口頭での説明のレベルである」と非常に一様に均一に見えました。私たちは決して得られません。」そして、それは彼らにそれを与えるのは素晴らしいことだと思います。私の友人は実際には片方の耳に耳を傾けており、彼は言った、「これは私が何も見逃さないように感じたのは初めてだ」。少し涙目をしました。
それはミームよりもはるかに満足していると想像できます。
ジェフ：誰もがミームが大好きです！私はそれらの多くを保存しています。私は愛する "[11のズボン]」。
Karli：私もそれが大好きです！
あなたがあなたの気分を説明するために字幕を書かなければならなかったならストレンジャーシングス4、それは何でしょうか？
Karli：まあ、私が新しいお母さんであることを考えると、私は「[[）絶対に疲れ果てた]。」冗談です。
ジェフ：あなたは私から疲労を切り開きました。私は「[[勝利の疲労]。」
Karli：それは本当に良いものです。私は「[[誇らしげにうるさい]。」
