デューンには砂漠の問題があります

SFストーリーは常に乾燥以上の広がり以上のものでしたが、デニスビルヌーブのパート1砂が見えない。写真：ワーナーブラザーズ

子供（通常は男の子、時には女の子）が砂漠で年齢になります。彼らの思春期には、彼らは異なっているように見えます - 特別。彼らの血統は王室で神秘的であり、影のある力を持つ恐ろしい秩序は彼らの将来に興味を持っています。太陽と砂の厳しい風景の中で、子供はその場所の元の住民の道を学び、運命的な道が広がります。先住民の知識は部外者の知識になり、その子供が成長してリーダーになります（彼らがするこの物語のバージョンはありませんないリーダーになる）、彼らの優位性を勇気づけたのは砂漠の人々の専門知識と習慣でした。

このストーリーのバージョンはたくさんあります。 TatooineのLuke Skywalker（およびJakkuのRey Skywalker）スターウォーズ映画フランチャイズ。エジプトで育ち、コミックで黙示録を改名するエン・サバ・ヌルX-Men：黙示録の台頭。地中海を旅しているエイドリアン・ヴェイドと、グラフィック小説に転身した映画に転身したTVショーで、ファラオ・ラムセス2世のギリシャ語であるオジマンディアスと呼ぶ前に古代ペルシャだった。監視員。そして、それらのすべての前に、もちろんでした砂丘ポール・アトレイデス。オスカー・アイザックのデューク・レト・アトレイドの蜂蜜の低いピッチのトーンで：それは砂漠の力です。

砂漠、特に中東と北アフリカ（MENA）と呼ばれる世界の地域は、ますます西アジアと北アフリカ（ワナ）と呼ばれるようになっていますが、長い間、部外者が自分の野望をマッピングできる場所でした。 （参照：サイクスとピコット協定。）文学、特にSFの種類では、「旅行、移住、変化、その他の文化、植民地、帝国の問題」が乾燥した広がりで繁栄していると、2010年にジェラルド・ゲイラード博士は主張しますエッセイ「植民地時代のサイエンスフィクション：砂漠の惑星。」

ジャーナリストに転身した著者であるフランク・ハーバートの1965年の小説砂丘、その後、2つの映画とテレビのミニシリーズに採用された6冊の本のうちの最初の砂漠は、Galaxyの唯一のスパイスの唯一のプロデューサーであるPlanet Arrakisです。アラキスは、銀河のパディシャ帝国と、帝国を構成する王室の家（最初は怪物のハルコネン、そして後により思いやりのある植民地家の家）によって征服されます。彼らはスパイスを採掘し、惑星の住民であるフレメンを容赦なく搾取します。ハウス・アトレイドの相続人、ポールは、この物語の油そそがれた部外者であり、フリーメンの目には考えられるメシアです。 （アラビア語に由来する彼らのZensunniの宗教と言語のChakobsaで、彼は「Mahdi」または「Lisan al Gaib」です）。

パディシャ、スンニ、マフディ、リサン・アル・ガイブ、ジハード。すべてがハーバートが全体で使用する用語です砂丘、そしてすべてがMENA言語と文化とイスラム教徒のイデオロギーから引き出されます。分析した文学学者砂丘それらとして注意してくださいハーバートの物語アークの重要なコンポーネント、まだ映画とテレビのバージョン砂丘彼らの重要性を減らす傾向があるか、完全にそれらを除外する傾向があります。 2020年9月、Denis Villeneuve'sの最初の予告編砂丘：パート1「ジハード」ではなく「十字軍」という用語に顕著に焦点を当ててリリースされました。 （「ジハード」も「十字軍」も入りません砂丘：パート1;代わりに、Villeneuveと仲間の脚本家Jon SpaihtsとEric Rothが「聖戦」に定住します。）Bucknell大学のイスラム研究助教授であるAli Karjoo-Ravary博士は、言語の選択が言語の選択に注目しました。2020年10月アルジャジーラコラム。 Karjoo-ravaryにとって、「ジハード」という言葉の欠如は、ハーバートのフリーメンの意図的な特徴を難読化します。 、彼らはそれをイスラムと呼ぶでしょう。」

しかし、ビルヌーブと彼の協力者は、それをイスラム教もアラブや他のメナ文化も呼んでいません。パート1フレメンを一般的な「色の人々」として提示します。ジェイソン・モモア、デイブ・バウティスタ、オスカー・アイザック、スティーブン・マッキンリー・ヘンダーソン、チャン・チェン、頻繁なビルヌーブのコラボレーター、そしてハーフイランの俳優デイビッド・ダスマルチアン（白い化粧とバード・キャップの下）を含む、2021年のアンサンブルのすべての包括性について家のアトレイデスとハルコネンの家 - フルメンを演じるために選ばれたメナの俳優は一人もいませんでした。代わりに、彼らはシャロン・ダンカン・ブリュースター、ゼンダヤ、ハビエル・バルデム、バブス・オルサンモクンのような俳優によって演じられています。 （として砂丘スーパーファンジョン・ホジマンは最近言った、「私はハビエル・バルデムについて非常に対立しています。彼がどんなアクセントをしているのかわかりません。それはどうあるべきか？」）

微妙だが重要な方法で、パート1そのソース材料に非常に不可欠な文化を否定します。家のキャラクターは、字幕を介して翻訳されているマンダリンと手話を話します。ただし、その一部はアラビア語から直接撮影されているフルメン語（「shai-hulud」など）は、そのような治療を受けません。メナの世界全体でアラビア語と一般的な尿高音声を模倣するスコアは、映画の閉じたキャプションで「嘆き」と「嘆き」と「嘆き」と言われています。構成された言語」ハンス・ジマーによる。

アラブの影響から背を向けるという彼の決定について話す、パート1脚本家のspaihtsは説明します：

「アラブ世界は、1960年代よりもはるかにエキゾチックでした。今日、アラブの世界は私たちと一緒にいます、彼らは私たちの仲間のアメリカ人であり、彼らはどこにでもいます...あなたが今日から小説でアラキスに一種のアラブの未来を構築するなら、あなたはより多くを発明し、より少なく借りる必要があります...あなたはあなたが本当に見ることができます。フランク・ハーバートの世界観には、イスラム教に浸り、アラブ世界に浸ることは、空想科学小説になるのに十分にエキゾチックだったということです。そして今…あなたはサイエンスフィクションを作るために遠くに行かなければなりません。」

ハーバートのテキストはオリエンタリストですか？それについての意見は異なります砂丘学者。 Karjoo-ravaryにとって、小説でジハードに従事する唯一のキャラクターではないと述べているKarjoo-Ravaryにとって、「ハーバートは文化や宗教について特定の方法で考えたが、他よりも複雑です。オリエンタリズムの形態。」ゲイラードはハーバートにさらに信用を与え、彼のエッセイに書いている砂丘文化的批評家のエドワードは、「白人救い主」の数字を複雑にして、ポールがそうであると想定していると言い、デイビッド・リンチの1984年の映画がパウロを誤って提示したと述べた。

「明らかなのは、ハーバートが数十年にわたる主流のレセプションよりも、彼の作品の明白なイスラムとアラビア語の色調にはるかに快適だったことです」とKarjoo-Ravary氏は付け加えます。

ハーバートに影響を与えた中東のすべてがアラブ人であるというスパイツの誤った仮定を除けば、彼の引用は、ハーバートがメナの文化、言語、およびイスラム教徒の宗教（サンニズム、シーア派、スーフィズムを含む）に「深い」を「浸した」ことを捉えることができません。砂丘彼の研究から詳細にあふれています。 （ハーバートが言ったように1984年のインタビュー、「私のアラブの友人は、なぜそれがサイエンスフィクションと呼ばれるのだろうと思います。砂丘、彼らは宗教的な解説だと言います。」）フリーマンがパウロに使用する「マフディ」という用語は、イスラム教の終末論的人物を直接指します。実際、フレメン語は、100を超えるアラビア語、ペルシャ語、トルコ語の言葉とフレーズで構成されており、編集されて定義されています砂丘彼のウェブサイトで愛好家のハリド・バヒエルディンバヒエルディン王朝- 2021年の出版物「アラビア語のアラビア語」で、アラビア語言語学のジョージタウン大学教授であるカリンクリスティーナライディングによって挑戦され、拡張されたオンラインリソース砂丘：言語と風景。」 （BaheyeldinとRydingは、ハーバートの言語的選択に関して提供するすべての解釈と同期していませんが、「Arrakis」は「イラク」への言及だけではないという合意は、表面的なものは何もないことを思い出させるものではありません。砂丘。）

さらに、この本はアルジェリア戦争の終了から3年後にリリースされ、その間、アルジェリア人は植民地支配を100年以上粉砕した後、彼らの国を取り戻すためにフランスから残忍な戦術を生き延びました。ハーバートの息子であり伝記作家のブライアンによると、アルジェリア人は、「アラビア高原の遊牧民のベドウィン…砂漠の広大なストレッチによって文明から分離された」、トルコ人とイエメンのアラブ人は、ハーバートのフレメンを刺激しました。 「それは私たちの世界のおなじみのイベントや風景に基づいているので、それは本物ですが、修正されました」とカラ・ケネディ博士は言います（@砂丘学者）、誰が関連するトピックについて広範囲に公開しています砂丘、間の接続を含む架空のパウロと現実のテ・ローレンス、オスマン帝国に対するアラブの反乱の間、英国陸軍士官およびアラブ人の顧問。 「3次元のキャラクターと複数の複雑さを持つことで、それを文学に引き上げることができます。」 （ケネディとカルジュ・ラバリーはまだ見ていませんでした砂丘：パート1彼らがハゲタカと話をしたとき。

したがって、学者は、オスマン帝国の第一次世界大戦後の崩壊後、ハーバートのアラキスが中東のバージョンを表していることを長い間受け入れてきました。フリーメンは主にアラビア語を話すメナです（「父は砂漠の環境で何世紀にもわたって生き残ると信じていた形で」とブライアンは明確にします砂丘の夢想家）そして、イスラム教のバージョンを練習します。これらの詳細は偶発的ではありませんでした。Spaihtsの引用は信じるように導くかもしれません。

もちろん、学者は議論してきました砂丘そして何年もの適応。リンチのバージョンは上から下に白塗りされましたが、少なくともそのスクリプト「Zensunni」と「Jihad」の両方を含めて、Herbertの本の民族的および宗教的な基盤にフレメンを結びつけました。そうだった3部構成 ミニシリーズそれは2000年にSFチャンネルで放映されました。1986年4月/5月版のベクター：英国サイエンスフィクション協会の批判的ジャーナル、SFの著者Hussain Rafi Mohamedは、David Lynch映画の落とし穴について次のように書いています。本の豊かなマルチレベルの雰囲気は、表面のテクスチャー、セット、衣装などを通じて、迷路のプロットを通じてそれほどではなく、映画用語で試みられます。」

35年後、Villeneuve'sパート1同じ平らな選択の多くを作成します。たとえば、オイルは中央の表面テクスチャになります。スパイスが現実世界のリソースの代役であることがまだ明らかではない場合、ヴィルヌーブは、ハルコネン（ステラン・スカルスガルド）の家の男爵のイメージを与えてくれます。石油は、家のアトレイドの転覆とフリーマンの大量虐殺を計画している間。 Arrakisでは、Villeneuveの広い角度と実験的露出では、砂漠の惑星をエキゾチックでエイリアンとして投げかけていますが、視聴者の頭に概念をかわす女性の声とMenaフォークリズムを熟考するのはZimmerのスコアです。

活況を呈している音楽は、アラビア語とペルシャ語の恥ずかしい発音を隠すために何もしませんが、それは確かに、フレメンのゲリラ散水戦術を中心に展開するアクションシーンを強調しています。彼らはお互いのシャッフルの足跡を歩いて、風景の中に姿を消します。彼らは、帝国のスパイスハーベストマシンを恐怖に陥れる巨大なサンドワームに乗ることができます。これらの瞬間は明らかに驚くべきものであり、宮殿の陰謀にかなりの時間を費やす映画を元気づけています。しかし、ハーバートによると、フリーマンは、単なる高貴な賢明なステレオタイプ以上のものでした。彼らは深く忠実であり、ほとんど迷信的でありながら実用的です。彼らがポールと彼の母親のジェシカを受け入れた後、私たちは、砂漠の惑星を緑豊かなオアシスに変えるために、フレメンが密かに地質学的手段を開発したことを学びます。彼らは、母と息子をフレメンの方法で訓練することに同意しますが、ハーバートの彼らの文化のビジョンに存在するイスラム教徒のイデオロギーと儀式は決して明確に描かれていません。

しかし、私たちはこれらの架空のフレメンの方法を垣間見ることができます。彼らは死後の肉体をほとんど尊重していないため、水分のために死体を壊す習慣を作っています。彼らは尊敬の表現として唾を吐きます。彼らはコーヒーサービスのために一緒に座っています。しかし、映画のMENA俳優の欠如によって悪化した文化的非特異性のベニヤがあります。 「砂漠に設定された一般的な「先住民族の抑圧された人々」を持つことは、中東の歴史、文化、影響が与える、宗教的影響とカリスマ的な指導者に関する同じ層、アンダートーン、テーマのメッセージや警告を与えません。 」ケネディは説明します。 「それは良い人と悪者、抑圧者と抑圧された人のより安全な物語ですが、宗教と西と東のメッセージの周りの重要性の層を流します。」

人はそれがビルヌーブを持っていると主張するかもしれません砂丘メナの俳優をフレメンとしてキャストし、別の問題が現れます。ハリウッドが地域の俳優が宗教的な戦士を演じる頻度を思い出します - テロリスト。 （MENA俳優の映画の役割は関係なく乏しい。2021年のUCLAハリウッドダイバーシティレポート、メナの人々は、2020年の映画リードの1.1％とすべての映画の役割の1.3％を占めています。2021年6月USC Annenberg Inclusion Initiative Study同様に悲惨でした。この研究は、米国、英国、オーストラリア、ニュージーランドから2017年から2019年の間にリリースされた200のトップグロス映画で8,965のスピーキングキャラクターを分析しましたが、1.6％がイスラム教徒であることがわかりました。

しかし、ブライアン・ハーバートがビルヌーブを新しい映画の守護者として発表したとき砂丘2017年には、希望する理由がありました。 Villeneuveは2010年に監督しました火、無名の中東の国での内戦についての魅力的な映画であり、彼は恐ろしいパレスチナの女優Hiam Abbassをレプリカントレジスタンスリーダーとしてキャストしましたブレードランナー2049。Indiewireとのインタビューについて火、これはWajdi Mouawadの同名の劇の適応であり、Villeneuve氏は次のように述べています。ですから、私が脚本を適応させるためには、私はリスナーでなければなりませんでした...そこで俳優と話している間、私が書き直した映画の半分。そして、私にとっての挑戦は、アラビア文化に忠実であることでしたが、私たちは成功したと思います。」

MENA代表の欠如についてVilleneuveに尋ねたジャーナリストはほとんどいません砂丘、そして彼の答えを調べなかった人。とのインタビューで色のオタク、これは、「フレメンのキャスティングとあなたの映画の背後にある意味について話してもらえますか？」という質問に対するVilleneuveの答えでした。

「私はフランク・ハーバートの説明に可能な限り忠実になろうとしたことです...そして、フリーマンの世界は北アフリカと中東からの文化に触発されるというこの考え - 私が深く愛している文化、それは非常に複雑な世界だからです - フランク・ハーバートの心の中でアフリカから出てくる強力な何かがあるというこの考えがありました。そして、私は彼のアイデアを尊重しようとしました。だから私は自分のやり方でキャスティングをしました。そして、私はこのようにそれをするのが正しいと本当に感じています。それは本物のように感じ、正直に感じ、本に忠実です。」

のこの最新バージョン砂丘David Lean'sで何が起こったのかを思い起こさせますアラビアのローレンス。ローレンスの物語を適応させ、映画を撮影することで、ローレンスの本を導いたイベント知恵の7つの柱- ハーバートは研究中に頻繁に参照しました砂丘- リーンは、アラブ世界を即座に代表していない俳優のキャストを集めました。ホワイトブリットアレックギネスは、シリアとイラクの両方の王となるロイヤルプリンスファイサルを演じました。メキシコ系アメリカ人のアンソニー・クインは、ベドウィン・アラブ・シェイク・オーダ・アブ・タイイを演じました。しかし、少なくともアラビアのローレンス主なキャストに、民族的にレバノン人とシリア人であり、全国的にエジプト人であったオマール・シャリフがいた。シェリフ・アリ・イブン・エル・カリッシュとしてのシャリフの仕事は、彼に最高の支援俳優アカデミー賞のノミネートを獲得し、ジェティソン・シャリフを主要なスターとしてハリウッドに支援しました。砂丘：パート159年後に劇場に到着しますアラビアのローレンス、しかし、メナの俳優や女優に同様の機会を提供しません。

エンターテインメント製品であらゆる種類のアイデンティティ関連の表現を探していることは常に困難な提案、そしてKarjoo-Ravaryが指摘しているように、「ハーバートはイスラム教徒ではなく、これはイスラム教徒の話ではありません。彼の時間を反映して、それはハーバートの物語です。」しかし、ハーバートの時代から数十年後、彼の細心の注意を払って研究し、鮮明に想像していたメナの人々と彼らの一般的な宗教の描写は、画面に到達することに失敗しました。 「フレメンと彼らの文化の説明は見事に真実であると言うこと」とモハメドは書いたベクター。「私は自分の文化的背景と読書について何かを知っています砂丘私はすぐに、直接の経験から派生したかどうかにかかわらず、ここに本当の絵があると感じました。 [SF]は、人々と場所とまったく同じ感覚を持っていたアラビア語/イスラム教徒のような文化について読んでいる[サイエンスフィクション]の他の場所を思い出せません。」砂丘常に砂漠以上のものでしたが、ビルヌーブのパート1砂が見えない。