Tzi MaとChristine Ko inTigertail。写真：サラ・シャッツ
アラン・ヤンの最初の長編映画、TigertailNetflix 4月10日に出てきたのは、2016年8月14日付のコンピューターで「家族ムービー」として保存されたファイルとして始まりました。 「私はちょうど言った、「これはそうではない、男。これはBです。それは私がそれと個人的なつながりを持っていないからです」とヤンは思い出します。それで彼は再び書き始めました。たくさん。彼は広大な、多世代のアジア系アメリカ人の物語を伝えたかったのですが、最終的に彼が現在のTzi Maが演じる1つの中心人物、Pin-Juiにwhittしたという複数の視点で250ページのスクリプトを書くことになりました。 - 過去のチーリー。若いピンジュイは台湾に住んでいて、最終的にニューヨーク市に移動しました。それは、ヤンが自分の父親の移民の物語を想像する方法についての彼の「熱の夢」と呼んでいるものです。 「この映画は、父の過去の夢の夢のようなものです」とヤンは言います。 「何らかの形で彼の物語ではありません。」
トレーラーとポスターアートの排他的なリリースの一環としてTigertail、ヤンは、映画が父親との関係をどのように変え、隔離の生活のスナップショットを与えてくれたかについて、電話で私たちと話をし、ジョン・チョーが映画の最終編集をしなかった理由について話しました。
パンデミック中にどのように時間を費やしてきましたか？
私のアパートでは、私がここに住んでいたよりも、私のアパートでは基本的にもっと多くの料理と掃除が起こっています。食料品の買い物。私たちはまともなものを料理してきました。私はあまり料理が上手ではありませんが、学んでいます。私は比較的健康的な気分です。あなたは私が食事に出かけるのが大好きであることを知っています。すべてのレストランと業界全体に何が起こったのかは明らかです。
あなたは今ロサンゼルスで社会的距離を練習していますか？
ええ、100％。基本的には、食料品店に行くか、散歩に行くだけです。実際、私はそれを取り戻します。私の父はパサデナに住んでいます。私にとって、それは私が最も心配している人です。彼は明らかに少し年上で、既存の状態です。昨日、私のガールフレンドと私は行って、彼に手の消毒剤と手袋を与えました。私たちは行って彼の家の外にそれを降ろし、20フィート離れたところから彼に一時的に話しました。それはとてもクレイジーで、あなたが今しなければならないことです。
あなたの父との関係は、この映画を執筆し、作る過程で変わりましたか？
ええ、それは本当にそうしました。私の関係だけでなく、家族全員との関係。そして、それが台湾人であることと、アジア人であることの意味が過去5年間ですべて変わったことについての私自身の理解。私が育った場所、アジア人であることは、私が子供の頃、ほとんど障害と見なされていたものでした。それは適合する障害でした。それは「正常」に見えることの障害でした。それはあなたを際立たせます。あなたが小さな子供のとき、離れていることは必ずしもあなたが望むものではありません。必ずしも強さではありません。しかし、あなたが年をとったとき、そして特にあなたが自分の映画やショーを作成し始めることができるようになったように幸運なとき、あなたを際立たせるものは金のものです。それはあなたをユニークにします。アジア系アメリカ人であることは、私がそれに同意したかったかどうかにかかわらず、私が誰であるかの一部であることは確かです。
その非常に簡単な例は、私が7歳の頃から台湾に戻っていなかったことです。それは私の両親が育った場所です。私の妹は何度も戻ってきました。実際、彼女は夏の間そこに住んでいました。彼女は大学でマンダリンを取り、それを話すことができましたが、私はまったくできませんでした。私は興味がありませんでした。私はあらゆる種類のものを書いて、コメディライターになることができることを証明したかったのですが、基本的には主流の方法でそれを作ることができました。
何が変わったのですか？
映画の概念で最も重要な瞬間の1つは、父と一緒に台湾に旅行したときでした。私はたまたま他の何かに取り組んでいるときに中国にいました。これは約4年前だったに違いありません。彼は私に周りを見せてくれました。私が子供の頃から戻ってきたのは初めてでした。私は彼が台湾人をタクシー運転手に話すのを聞いた。私たちは高速列車を国の真ん中まで、国の本当に田舎の部分に持って行きました。彼は、映画で撮影した同じ工場で、祖母と一緒に働いていた工場を見せてくれました。私は彼の人生について何の考えも持っていませんでした。また、映画の多くを台無しにするのではなく、映画の始まりだけでなく、2人のキャラクターが台湾の周りを旅して高速列車に乗り、そのすべて。それは私自身の旅行を非常に刺激的でした。
映画であなたの父親と一緒に働くのはどうでしたか？私の理解では、彼は映画をブックエンドするナレーションをしているということです。
ええ、それは私がポストプロダクションを途中で持っていたアイデアでした。そこでは、その声がそれがいかに問題であったかという意味でほとんど忘れられないようにしたかったのです。私はちょうどあなたがいたので、私は父を入れて、彼が見るために数時間の間ボイスオーバーを喜んでやろうとするかどうか尋ねました。編集者に、「何が起こるか見てみましょう。これは災害になる可能性があります。まったく機能しないかもしれません。」しかし、私は父がより深い音色を持っていることを知っていました。彼は自分の声に重力を持っています。彼はまた、台湾のアクセントを持っていました。彼は台湾で生まれました。彼には本当のアクセントがあります。彼は本当に良い仕事をしました。私は彼にたくさんの異なるテイクをさせましたが、彼は私がほぼすぐに欲しかったものにかなり近づきました。
明らかに、それは私にとって本当に意味がありました。私はそれが非常に効果的だと思いますが、それは私たち二人にとって意味のある瞬間でした。私は彼に感謝しました。その後、ある時点でテキストメッセージを送っていました。 「ああ、どうもありがとうございました。あなたは入ってそれをする必要はありませんでした。」彼は、「ああ、いや、いや。私は引退しました。それが私の年の最高の瞬間でした。録音ブースに行き、これらの行を読むことができました。私の息子は監督であり、彼は私に物を読む方法を監督しています。これ以上誇りに思うことはできませんでした。」
私の理解はそれでしたジョン・チョーは映画に出演することになっていた。どうしたの？
彼は間違いなく私たちと一緒にいくつかのものを撃った。素晴らしかった。彼は映画で素晴らしいパフォーマンスを提供しました。編集の過程で時々起こるように、この映画はそれが何になりたいかを教えてくれます。それは私を殺しましたが、彼のキャラクターは現代のシーンのいくつかにあり、私たちはそれらのシーンを使用することになりませんでした。私はその決定をすることを考えてすぐに、基本的にジョンに電話しました。彼はオーストラリアで撮影していましたカウボーイ・ベボップ。かなり長く、意味のある会話がありました。彼はとても協力的で理解していました。私はいつもその会話を覚えています。
彼は映画に取り組んで楽しい時間を過ごしたと私に言った。実際、彼はこの映画で、彼が以前にキャリアでやったのとは違ってシーンであるシーンをやっていました。彼がどれだけ長く働いているのか、そして彼がアジア系アメリカ人のコミュニティにとってどれほど意味があるかを知っているので、それは私にとって大きな意味がありました。彼は映画のエグゼクティブプロデューサーです。この映画は、彼のエネルギーとその背後にある力がなければ同じではなかっただろうので、ジョンが映画に与えたことすべてに非常に感謝しています。
それがあなたの最愛の人を殺すことの意味だと思います。
うん。私が言ったように、それは執筆プロセスでも起こりました。編集ブースで発生することもありますが、映画の中心とは何かを理解し、掘り下げています。それは本当に、さて、まあ、映画のすべてのシーンが究極の目標に向かって引っ張っていることを確認するにはどうすればよいですか？それは、最も難しい選択のいくつかをなさなければならない場所です。
あなたはあなたの父親の移民の物語をかなり把握していましたか、そして映画はそれに密接に追いつきましたか？
それは実際には奇妙な答えのようなものです。私はあまり明確な絵を持っていませんでした。私は彼にいくつかの質問をしましたが、私はそれが単語のために本当に望んでいませんでした。映画を説明してきた方法は、父の過去の夢の夢のようなものだからです。それはいくつかの点で彼の物語ではありません。
理想的ですよね？台湾を撮影した方法と、キャラクターの服を着た方法、そして映画の香りのカリスマ性とカリスマ性に満ちた方法、そしてヨハシの牙がどれほど魅力的であるかを見ると、それは私の父のすべての熱の夢ですいくつかのWong Kar-WaiとHou housiao-hsienで融合した物語なので、彼に何が起こったのかはまったくありません。明らかに、その多くは比phorでもあります。私は完全に正直に言うと、私は父の経験や母の経験の一言一言の歴史を持っていません。私が今あなたにそれを伝えるなら、それは彼ら自身のバージョンとは大きく異なると確信しています。
