から北国の女の子、一般に。写真：ジョーン・マーカス
ボブ・ディランの曲カタログを使用して、アイルランドの劇作家コナー・マクファーソンはアメリカでセットされた音楽と劇を書いています。そして、彼がそれを言うのを聞くために、そして彼のキャラクターがそれを歌うと、私たち米国の人々はまったくユーモアのセンスを持っていません。のキャラクターが北国の女の子- ロンドンでいくつかの演技オリビエ賞を集め、今では一般に州を登っています。劇は陰鬱で自尊心のある出来事です。ディランの曲で魂を探す際に、ショーを監督するマクファーソンと彼のオーケストレーターとアレンジャーサイモン・ヘイルは、彼らのいたずらな火花を一貫して彼らに沈めました。口調は嘆き悲しみ、ほとんど敬devな - 目覚めのない葬儀 - それは彼の故郷で劇した作家のマクファーソンから来る実に奇妙に感じます（船員、ウィアー、輝く都市など）暗く、曲がりくねった道を冒険しますが、同時に活力とbriり、夜に星の穴を突く笑い。エネルギッシュな群衆のシーンでのいくつかの試みにもかかわらず、北国の女の子まったく乱暴な気持ちを止めることは決してなく、その大規模なキャストは素晴らしい歌手でいっぱいですが、彼らの個々のキャラクターは典型的なアメリカーナの寄せ集めよりも現実的な人ではありません。ショーは、ボブ・ディランを聞くことを教会に行くような気分にさせる文学的な比esとモードリンのアレンジメントの奇妙なパッチワークです。そのクリエーターは彼の本質的な遊び心を奪い、そうすることで彼の力の大部分を鈍らせました。
バイオプレイもストレートジュークボックスミュージカルも、北国の女の子大恐pressionの間、ミネソタ州ダルースにある寄宿舎に住む孤独なドリフターと不適合のグループの物語に、20のいくつかのディランの歌を織ります。 （ディランはダルースで生まれ、1941年にロバート・アレン・ジマーマンとして生まれました。1941年、劇のアクションの7年後です。）いくつかの例外を除いて、歌はアクションの直接的な拡張としてキャラクターの口から出ることはありません。謎めいた、イメージが豊富な歌詞 - ナレーターのキャラクターを隠す傾向があります - どうすればよいでしょうか？慈悲深く、マクファーソンはディランの奇妙な詩を文字通りにしていません。ステージに有罪の事業者や孤独なオルガングラインダーはありません。代わりに、彼は曲を音の解説として使用する傾向があります。これは、展開するアクションの詩的な補完物として、しばしばそれに直接関与していないキャラクターによって配信されます。音楽は、サブテキストの現れ、凍った中西部のこの孤独な心のバンドの暗黙の苦しみのすべてのように感じます。
理論上は問題ありませんが、トーンが圧倒的に静的で不機嫌であることを除いて。ヘイルはテンポを下って、ハーモニーを鋭くするためのコーラスを追加しました。マクファーソンは、俳優にすべてをまっすぐに、悲しく、高騰させるように指示しました。彼らは皆、中距離をじっと見つめて傷を歌う勇敢な試みをします、そして、彼らはすべて素晴らしいボーカリストです（彼らの声をリバーブの忘れられないエッジを与えるサウンドデザイナーサイモン・ベイカーの素敵な作品の助けを借ります） - しかし、4歳の後または、5曲が転がったのは、ボブ・ディランがこれまでに書いたすべてが嘆きだと思うでしょう。寄宿舎の息子、ジーン（コルトン・ライアン）という名前の若い作家である若い作家が、ケイト（ケイトリン・フーラハン）と呼ばれる若い女性に拒否された後、世界で最も遅く、最も孤独なバージョンの「I Want You」を始めたとき、私はできませんでした。 Tは、最終的には堂々とした「地下のホームシックブルース」に扱われるのか、それとも泣きながら「雨の日の女性＃12＆35」に扱われるのではないかと疑問に思います。カバーは難しいものであり、特に非常に決定的なトリクターのある性格を持つアーティストのカバーです。しかし、ディランの歌の錬金術は、悲しいと奇妙なものが、迅速で明るいものによって持ち上げられるため、悲しいと奇妙であるということです。その摩擦を取り除くと、あなたはそれを打つための火打ち石と鋼鉄のないことになります。
「地下のホームシックブルース」を心配する必要はありませんでした。それほど快活ではなく、A-Sideがショーに参加することはほとんどありません。北国の女の子60年代の全盛期からの3曲のみが特徴です（そしてそのうちの1つ、タイトルトラックは、ダイアログの下でかろうじて聞こえないスニペットです）。代わりに、ショーはディランの1970年代および80年代のカタログに大きく傾いており、生まれ変わったキリスト教の段階に真剣に挑戦しています。歌のいくつかは際立っています。キンバースプロールは、寄宿舎の所有者の養子であるマリアンヌとして、妊娠についてぎゅっと唇を閉じていて、父親がずっと年上の男性との試合を手配しようとしています。 「私の心との厳しいつながり（私の愛を見た人はいますか？）を強く解釈し、ジョー・スコットという名前のボクサーを演じるシドニー・ジェームズ・ハーコートは、「スロー・トレイン」に素晴らしい感じを持っています。彼はまた、アンサンブルとともに、堅牢な「ハリケーン」（珍しい大ヒット、そしてまた、マクファーソンは認めました、スコットのキャラクターを与えられます女の子より多くのノースの曲）。劇の女性は、マイクの周りに集まり、「ジョケルマン」の美しく調和したバージョンの不気味なバージョンと、認知症に出入りしている寄宿舎のオーナーの妻であるエリザベス・レインが、スコアの最も象徴的な歌「ローリングストーンのように、すべての物語の失われた魂のための聖なる国歌へ。歌は、それがいまいましい良いものだからだけでなくうまくいく女の子のセットリストはそれほど矛盾していません）だけでなく、エリザベスの精神状態が彼女が感傷的にならないようにしているからです。それは彼女にディランの元の知覚的なエッジのいくつかを与えます。これは、ショーの他の多くのミュージカルテイクの悲観にownれている賢明な愚か者のいくつかです。
残念ながら、それがしないことは、エリザベスを完全で豊かなキャラクターにするためにずっと行くことです。勝利ハムは説得力のあるパフォーマーです。彼女の悲しい夫がゲストの一人と罪悪感を覚えているときに、知識のある、フクロウの目の子供のように見ているか、儀式的には、彼女がそれを作らないときに、ヤギ、財布、そして暗い眼鏡に身を包みますドアから。彼女は、マクファーソンのテザーを現実にほのめかした女性のスケッチに、おそらく一種の解放された反抗であり、この時点に彼女をもたらした世界への復venとそこからの破壊的な出口に最善を尽くします。しかし、他のすべてのキャラクターと同様北国の女の子、エリザベスはスケッチにすぎません。マクファーソンはチェリーピックをしたようですドラマティスの人アメリカ文学全体から、輪郭を埋めることを怠った。エリザベス自身には、テネシー州ウィリアムズのミセス・ワインミラーのエコーが含まれています夏と煙、そして追放者でいっぱいのホステルは彼のように感じます古い広場。それからあります私たちの町 - ステージマネージャーのような医師（ロバートジョイ） - フットライトの向こうからの物語について私たちを満たし、最終的には墓の向こうから私たちに話しかけます - そして、レニーを想起させる優しい巨人エリアスバーク（トッドアーモンド）とマウスと男性のそして、彼は「彼自身の強さを知らなかった」ので、北の少女にとって恐ろしいことをしたかもしれないし、していないかもしれない。ヘミングウェイ風のボクサー、オニール風の意欲的な作家、ミラー風の失敗したビジネスマン（マーク・クディシュ）、絶望する寄宿舎の所有者（スティーブン・ボガルドス）がいます。
それに直面して、アメリカのキヤノンのリフのコラージュは興味深いアイデアかもしれませんが、マクファーソンはこれらの人間の表面の下にラッチすることはほとんどありません。誰がは北国の女の子？彼女は所有者のニックの妹であるニックである可能性があります。ニックは、子供の頃、彼が彼女を探しているはずだったときに私のものに落ちて、エリザベスに出没しているようです。彼女は昨年春に森で死んでいるのが発見された少女である可能性があります。エリアスの偶発的な犠牲者です。または、彼女はただ歌になることができます。のような演劇でウィアー、マクファーソンは、キャラクターの過去の影を不気味で心を痛める効果に使用しました。なぜなら、彼は最終的にそれらの影が私たちが堅実で恐ろしい形を認識するのに十分な長さで合体することを許可したからです。で北国の女の子、マクファーソンは代わりに、彼の不吉でメロドラマ的なケーキを持ってそれを食べるように繰り返し試みます。彼は、心身子的妊娠、またはおそらくマリアンヌ、または少なくとも2つの異なる家族殺人を含むある種の不気味な魅力のような厄介な状況を示唆し、それからそれらを「あったかもしれないがそうではなかったかもしれない」というぬるいポットにそれらを落とします。 」ダルースでは物事は曖昧なままであり、マークはすぐに鈍くなります。
ディランの歌を歌うキャラクターは、間違いなく特異なイメージを備えたすべてのものを歌うことが、原型を超越することができず、彼らの世界は憂鬱な曖昧さでglazめた感を感じるべきであることは逆のようです。しかし、オーケストレーションとストーリーテリングの両方の力を通して、女の子の男性と女性はイライラするほどフラットなままであるため、彼らの状況の困難にもかかわらず、私たちは彼らを本当に嘆きません。彼らはすべて苦しんでいます - 私たちはそれを多く持っています、それはうつ病です - しかし、それ自体で苦しみは見るのは特に興味深いものではありません。 「魂を持っていない人をどうやって愛することができますか？」荒涼としたニックは、彼のボーダーである暖かい未亡人のニールセン夫人（ジャネット・バヤルデル）に尋ねます。 「あなたには魂があります」と彼女は彼に言いますが、彼は頭を振ってください：「私はそれを感じません。」同じことが劇にも当てはまります。それは魂を持ちたいと思っていますが、皮肉なことに、その真剣な意欲的なソウルフルネスの中には、私たちはそれを完全に感じることができません。
北国の女の子12月23日まで公立劇場にいます。
