猛烈な運命中国では1日で約6,800万ドルの記録を設定しますが、そうすることは国内の大ヒット作をオーバーダビングするほど簡単ではありません。ここでは、中国市場の専門知識を持つハリウッドのエグゼクティブは、海外で魅力的なスクリプトで、何が機能し、何が機能しないかを概説しています。
1。パンダーしないでください
「この市場を知らないハリウッドの人々には在庫戦略があります。アジアに位置を設定し、中国のスターの役割を書きます。しかし、見てください万里の長城：彼らは中国の聴衆を追いかけ、アメリカ人や中国人の聴衆に魅力的ではない映画に巻き込まれました。」
2。大きくなります
「中国で機能するのは、国際的に機能するものであり、大規模で大ヒット、視覚駆動のエンターテイメントです。速くて猛烈な映画そこで大成功を収めています。彼らはトークのコメディを望んでいません。彼らは、ヴィン・ディーゼルがブルジュ・ハリファから運転しているのを見たいと思っています。」
3.スタイルを混ぜようとしないでください
「中国のストーリーテリングの基礎は、西洋のストーリーテリングとはまったく異なります。私たちが広大さと見なすかもしれないものの要素があります。したがって、ハリウッドの構造を課そうとすると、それは災害になるでしょう。」
4。適切な悪役を選んでください…
「中国人の悪者がいるあそこにリリースされた映画を手に入れるつもりはありません。試してはいけません。 MGMは[2012年]のいくつかを撮影しました赤い夜明け中国の悪者と一緒に戻って、彼らを北朝鮮に変えました。」
5。…そして関心が大好きです
「中国の検閲のものは暗黙のものですが、理解されています。たとえば、西洋の男が中国人の少女で終わる映画は、中国で釈放される可能性は非常に低いです。白人の女の子で終わる中国人の男？それはまったく大丈夫です。」
6.幽霊を含めないでください
「中国には、迷信に関連するあらゆる種類の禁止があります。西洋人にとって、グラデーションはばかげているように見えるかもしれませんが、彼らは本物です。彼らは幽霊について本当に迷信的なので、あなたは幽霊の映画を作ることができません。しかし、モンスターは大丈夫です。」
*この記事は、2017年10月2日の発行に掲載されていますニューヨーク雑誌。
