パブリックドメインストーリーの最近の適応は、おなじみのキャラクターに新鮮な新しいスピンを提供するために非常に必死であり、最初にそれらのキャラクターをクラシックにした図像を忘れてしまい、代わりに実際に配信する続編の約束を築くことに焦点を当てています聴衆が興味を持っている可能性のあるストーリー。最後ロビン・フッド プロットと美学の大部分を持ち上げますからバットマンが始まります最後のシーンまでシャーウッドフォレストに到達しませんが、最後のシーンはアーサー王映画は、最後まで名声のキャラクターを王にしません。 YouTubeの映画製作者としてパトリック・ウィレムズ2018年に、「最後の伝統的なものを覚えていない場合、誰も根本的な新しいテイクを気にしません。」
Netflix's最新の国際的なヒット、フランスのシリーズルパン、そのタイトルキャラクターを同時にリフし、視聴者にリフをかけているものを教えることにより、その親しみの欠如を演じます。前にルパンUS Netflixでの1月のデビュー、ほとんどのアメリカ人は、モーリスルブランの20世紀初頭の小説と短編小説が伝説的な紳士泥棒アルセーヌルパインを中心に展開することはほとんどありませんでした（ルパンで作られた最後のアメリカ映画は1944年代でしたArsèneLupineを入力してください）、そして2004年の商業的に失望する映画の前に、1990年代以来フランスの適応はありませんでした。視聴者は非常に簡単に飛び込むことができますルパンそれが適応であることさえ知らなかった - つまり、ショーがその事実を明示的にするまで。
ある意味で、ルパンそれ自体が聴衆に強盗を引いています。そのタイトルは適応を示していますが、特定の小説や短編小説を直接適合させるのではなく、ルパンアッセン・ディオップという名前の男としてオマール・サイを星。 AssaneはArsèneと多くの特徴を共有しています。どちらもカリスマを滲み出させ、仕事を成し遂げるために必要な人に変身することができます。アッサンは、黒いマントとシルクハットのモノクルを着た貴族ではなく、むしろ彼が盗むパリのアッパーエシェロンと完全に溶け合わない労働者階級のセネガル人移民の息子であることを除いて。ルブランのルパンは、若いアッセンが取りつかれているフィクションの作品としてではありますが、ショーの世界にはまだ存在し、彼の行動と彼の作品、つまりショーのフルタイトルを形成する参照の枠組みとして機能します。ルパン：アルセーヌの影に、「アルセーヌの影の中」に翻訳します。
過去数十年のほとんどのパブリックドメインの適応のように、これは起源の物語です。ショーは現在の間を行き来します。アッサンは、かつてマリー・アントワネットに属していたネックレスを盗むためにルーブル美術館で眩しい強盗をし、25年前にアッサンの父親が同じネックレスを盗んだとして非難され、投獄されたときに、25年前彼が働いていた金持ち。 Assaneはのコピーを受け取りますArsèneLupine、紳士の泥棒彼の父親から、ルパンのマントルを取り上げて、モンテクリストのカウント - 父親を刑務所に入れた家族に対する正義の探求のように。フラッシュバックを介して、Assaneが本を読んでメモを取っているのを見て、彼がArsèneの行動と方法を模倣し始めています。彼のヒーローのように、アッサンは変装の達人であり、姿勢と声を変えて自分自身を完全に変えることができます。
Arsèneの個性とガジェットの使用はJames Bondとの比較を招きますが、適応史上彼の最も近いカウンターパートはSherlock Holmes（「Sherlock Holmesが遅すぎる」というタイトルの1906年の短編小説ですでにLupineに出会ったキャラクターです）です。何世紀にもわたって数え切れないほどの適応にもかかわらず、キャラクターの中心的な図像は揺れませんでした、そしてBBCのようなものでさえシャーロック帽子を奪ってワトソンをブロガーにしますが、彼らはまだ視聴者がその図像に精通していることを楽しんでくださいその不在についてコメントします。これは、よりコメディーマンガ（および長期にわたるアニメ）でマンガアーティストモンキーパンチが取ったアプローチとは異なりますルパンIII、ルブランのヒーローの架空の孫に続き、オリジナルのキャラクターの図像の大部分をそのまま維持しながら、ほとんどがオリジナルの物語を語っています。 Netflix'sルパン、一方で、敬意を払うために、また現代のレンズでコメントするために、Leblancの作業へのメタフィクション接続を使用します。
アッセンがルブランの本から彼の性格と行動を持ち上げるのと同じように、ショーランナーのジョージ・ケイとルパン場所、名前、プロット要素を持ち上げますが、それらを読んだという理由だけで、次に何が起こるかを必ずしも知っているわけではありません。最初のエピソードは、1907年のショートストーリーコレクションに深く触発されていますArsèneLupine、紳士バーグラー、これはアッセンの父親が彼に贈るのと同じものであり、かつてマリー・アントワネットに属していたネックレスを盗むアルセーネについての物語が含まれています。その同じコレクションには、刑務所からの驚くほど簡単な脱出の物語と、ショーが大いに独自の物語に組み込まれている「神秘的な旅行者」と呼ばれる物語が含まれています。このショーでは、警察の探偵Youssef Guedira（Soufiane Guerrab）をアッセンのホイルと観客の両方として採用しています。最初のエピソードで、彼はAssaneのエイリアスのすべてがArsèneLupineのアナグラムであることを認識しており、Assaneの計画のどれだけが本から直接持ち出されているかを考え始めます。
アルセーヌ自身ではなく、ルパンに触発された男として、その主要な男をキャストすることで、ショーはアッサンの人種と背景を移民の息子としてその陰謀に巧みに織り込むことができます。本では、アルセーヌは常に自分自身を偽装して、エリートサークルで見えないようになりました。ショーでは、アッセンは、上記のサークルによって見えないと思われる人々の間で隠れています。彼はしばしば部屋で唯一の黒人であり、彼はそれを不可視性のマントまたはメガホンのいずれかとして使用して、敵の仮定と偏見を使用して自分自身に注意を喚起します。ルーブル美術館に忍び込むために、アッサンは管理人の間で融合します。彼らのほとんどは、誰も彼らに気付かないためです。中に入ると、彼は豊かな起業家の役割を担い、それが注意を引き、したがって疑念をそらすことを知っています。ショーはいくつか描かれていますが批判色のキャラクターの描写のために、それらは非常に少ない間、ほとんどがプロットデバイスとして機能しているため、そのショーは非常に白いエリートと、どのように - 彼らにとって、彼らのサークルの外の誰も見なければならない方法に焦点を当てることを強調しています。これにより、アッセンとショーは、フランス社会の心を痛め、心に訴える解説を提供することができます。
これは強盗自体にまで及びます。本の中で、アルセーヌ・ルパンは道徳的な犯罪者であり、人々が少なすぎている間、あまりにも多くの人を盗んだ人々から盗みました。 Assaneのターゲットは、異なるエッジで再文脈化されています。それらは、フランスの植民地化の歴史と人種差別に関する現在の問題に本質的に関連しています。ショーの主な悪役は、武器取引に関与しており、クアラルンプールのフランス大使館に対するテロ攻撃に間接的に関与していることが明らかになりました。シーズンの後半では、アッセンのターゲットの1つは、アセンに最も価値のある宝石を与えることに拘束されている控えめな年配の女性です。聴衆が老婦人に共感する機会がある前に、脚本はすぐにひっくり返され、女性は宝石がベルギーのコンゴから略奪されたことを明らかにします。 「私たちは自分自身を助けました」と彼女は言います。ショーはルパンのバージョンと彼のエクスプロイトにニュアンスの余分な層を追加するので、それは小さな交換ですが、重要な交換です。 。
Idris ElbaがBondをプレイすべきかどうか、またはRobin Hoodについてまだ言われていないことがあるかどうかについて議論するため、パブリックドメインキャラクターのより多くの適応が発表されたため、ルパン有名な116歳のキャラクターを新鮮で関連性を感じさせる方法がまだあることを示しています。アッセンはアルセーヌの影に住んでいるかもしれませんが、ルパンすでに将来の文学的適応に独自の影を投げかけています。
