ハン・カン個人的な人です。彼女が昨年勝ったときノーベル賞文学については、韓国のマスコミで、彼女が文学評論家のホン・ヨンヒと結婚したことが広く報告されていました。彼らは実際に何年も離婚してきました。彼女は自分自身についてほとんど書いていません。多くのキャラクターや主人公は彼女の人生の物語の側面を共有していますが、2017年の作家ナレーター人間の行為1980年のグワンジュ蜂起について学ぶ、 ハンがしたように、写真の隠された本から約2,000人の学生と労働者が韓国軍によって虐殺された - これらの詳細は、著者の人生をあまり照らし、侵略し、変形するという斬新な意識を確立することはあまり照らしません。 、周囲の世界によって。
ハンの執筆は、魂と体のこの論争的な結婚によって区別されます。これは、夢、幻覚、幻覚、さまよう精神の領域と同じように、肉体的な屈辱、頭痛、胃のけいれん、弾丸の傷などに重点を置く抽象的な肉体性です。人間の行為グワンジュの蜂起とその抑制の長い尾を、物語の視点を破壊し、少年、拷問の犠牲者、そして虐殺された身体にしがみついている魂の観点から物語を語ることによって語ります。肉体的および精神的なレベルの両方で軍の犯罪を見つけることにより、ハンは歴史の安全な距離にそれらを委託し、彼女の小説を貸し、彼女が語っている非常に現実的な物語、打撃の内臓の即時性と傷の長引く苦痛を拒否することを拒否します。
私たちは別れません、もともと2021年に公開され、最近eによって翻訳されました。 YaewonとPaige Aniyah Morrisは、エキサイティングな新しい方向に彼女のスタイルを取ります。ハンの最新を語る作家のキョンガは、殺人者、虐殺、井戸から暴力から逃げる女性など、耐え難い悪夢に苦しんでいます。彼女は特に、上昇する海がゆっくりと黒い木の幹の谷をゆっくりと包み込む繰り返しの夢に揺さぶられています。不眠症は彼女の休息を台無しにします。片頭痛は考えにくい。腹部のけいれんは、ほとんどの食物を消化することを不可能にします。彼女は一人でソウルのすぐ外の息苦しいアパートに移動し、そこでベッドに横たわって配達を命じ、それを吐き出しました。 「荒涼とした境界線」と彼女は振り返ります。「世界と私の間に形成されました。」
ハンのキャラクターはバラバラになる習慣を作ります。彼らは、話し、肉を食べる、肉を食べること、何でも食べる、眠る、覚えている能力を失います。まったく生きること。時々、これらの故障は、いくつかの粉砕イベント、外の力による内部への侵入、つまりカオス、喪失、拷問の結果であることがあります。で私たちは別れません、この崩壊は、不透明な内なる苦痛の外向きの現れです。キュンガはかつてより安定した存在を導きました。彼女には家族がいて、本を書きました。たとえ彼女がいつも幸せではなかったとしても、彼女の存在は安定したものでした。しかし、4年間にわたって、彼女は昔の生活と「別れ」ました。これは、「ナイフの端に沿ってシェルから出てくるカタツムリが出てくる」と鮮明に比較しています。この変化の原因は神秘的であり、どうにかして彼女の夢と彼女の本がグワンジュの虐殺について書いた本とつながります。しかし、彼女がそうするかもしれない、彼女はこれらの意味を一緒に適合させることができず、「人生は非常に脆弱だった…肉、臓器、骨、呼吸が私の目の前に通り過ぎることに悩まされて、すべてが彼らの中でスナップの可能性を抱きしめ、それをやめる可能性がある - だから簡単に、そして単一の決定によって。」
これは、彼女の友人であるかつての同僚であり、Inseonという名前の元ドキュメンタリーで、事故で2本の指を除去したときに確認されます。 8年前、Inseonは母親の世話をするために南海岸沖の火山島の済州に戻りました。母親が亡くなった後でさえ、彼女は2つのブドギーだけで家族の山の家で木工職人として生きることを選びました会社のために。しかし、彼女の芸術的な衝動は残っています。キュンガが彼女の木の夢を芸術作品に変えたいとき、インズはジェジュの土地を使うことを提案し、彼女が父親から受け継いでいて、キュンガが彼女に立ち止まるように頼むときでさえそれに取り組み続けます。
彼女の絶望の最中に、キュンガは彼女の古い友人からテキストメッセージを受け取ります。結局のところ、Inseonの事故は彼らのプロジェクトのログを採取している間に発生し、彼女はソウルの病院で回復しています。彼女はキュンガに済州に飛んで、生き残ったブッジー、アマに餌を与えてほしいと頼みます。ニュースに困惑し、死の彼女自身のブラシから弱いことに、作家は拒否する力を持っていないので、彼女は吹雪の中に出発し、彼女の国の設立トラウマの中心にまっすぐに出発します。
1948年後半から、政府と右翼の準軍事軍は、済州島での左翼の反乱を激しく抑制しました。当局は村を燃やし、農場を略奪し、農民を山岳地帯から海岸のキャンプまで運転しました。公式の推定は異なりますが、島の知事はアメリカの同盟国に、軍と警察が島の人口の約5分の1を殺害したと語った。拘留された人々の多くは、後に韓国政府によって秘密に処刑されました。これは、南部の共産主義を妨害することを目的とした一連の超法規的殺害シリーズです。
そのような残虐行為について芸術を作る方法は？人間の行為イベントとその余波に関する複数の見解を提供することにより、グワンジュの遺産を激しく記録しました。しかし、このアプローチはもはやハンにとっては十分ではないようです。で私たちは別れません、彼女のナレーターは、グワンジュに関する彼女自身の本から特に悲惨な詳細を省略していると説明しています。グワンジュ、火炎放射器で非武装した抗議者をトーチングした兵士たちは、「人々は即興のストレッチャーで緊急治療室に駆けつけ、顔に水ぶくれを燃やし、体は頭からつま先まで白い塗料で吸い込まれました。識別を防ぐため。」彼女の主題の本当の恐怖に直面したとき、彼女は彼女が背を向けたと感じています。
私たちは別れませんこの過去に真正面から見る試みのようです。ハンはそれを文書、思い出、写真、事実で埋め、済州の虐殺の会計をできる限り提供しています。しかし、犠牲者を再び殺すために犠牲者を劇的に復活させるのではなく、ハンはキュンガに集中し続けています。キュンガは家に到着してケージの中でアマが死んでいるのを見つけます。しかし、彼女が目を覚ましたとき、鳥は生き返り、ワークショップで眠っているインセオンもそこにいます。これらの幽霊、幻覚、思い出ですか？それとも、吹雪で死んでいるのか、それとも孤独なアパートで死んでいるのでしょうか。
ハンは質問を開いたままにしています。これは、小説全体で鋭くバランスをとる多くの不安定な境界の最初のものです。 inseonは肉と血の人間のように機能します。彼女はろうそくを灯し、フォルダーを開き、家族と彼女の島の歴史についてキュンガに指示します。しかし、彼女はまた、国の反対側の病院のベッドで傷つき、彼らの相互作用、すべての記憶に関連した事実、スペクトルの質をすべて貸し出し、まるでキュンガが知識のためにアンダーワールドに旅行するオデッセウスのようなものであるかのように。
この証言の性質は、小説の大部分を占めています。これは、個人的および国家歴史の徐々に絡み合っています。 Inseonの母親は偶然この虐殺を生き延びました。彼女の父親は洞窟の中に数日間隠れてから、逮捕され、さまざまな本土の刑務所で何年も拘留されました。どちらも彼らの古い村に戻り、どちらも彼らの命を再建し、両方とも死ぬまで彼らの内側の残虐行為と一緒に住んでいて、洞窟に戻って、マットレスの下で鋸で眠っていました。これは、終わらないが、生き残ったが逃げなかった人々の体と心に収容された、日常と解決できない緊張に存在する暴力です。何度も何度も、ハンは賦課と投影のイメージに戻ります。これは、特に勇敢なセクションで、プロセスの上に置かれている遠くて幽霊のようなものが、その場で影を固定しようとします。
彼女は両親の話に関連する文書を集めましたが、Inseonは彼らの苦しみを芸術にするのに苦労しました。アートはあまりにも多くのことを除外し、最悪の詳細を取り除き、無形の夢、思い出、悪夢を指で滑らせることができます。これにより、証言と文書は、過去との部分的な和解のみを求めている状態の偶然のプロセスです。この証拠には、新聞の写真、生存者の報告、家族の物語、思い出、Inseon自身のドキュメンタリー作品でさえ、驚異的に抑圧された犯罪の驚異的な記録が含まれています。この情報がおそらく超自然的な存在によって提示されていることは、その鈍い現実を損なうことはありません。ハンは、このゆっくりとした解体を冷たい飲酒と関連付け、読者とこれらの大量墓のイメージの間に詩的な言語が来ることを拒否します。慎重にカタログされた頭蓋骨。もし人間の行為劇的なものに変わる危険を冒し、私たちは別れません徐々に飲み込まれている洪水のような残虐行為の明確な現実に私たちを吸います。
そのような知識に直面して、キュンガの崩壊はほとんど合理的に見えるようになります。ハンの小説の多くと同様に、それは自己ではなく、社会的生活と暴力的な側面を私生活の領域に置き換えることによってのみ生き残ることができます。キュンガが自分の周りにその境界を立てようとしたのも不思議ではありません。 「私はそれを開けたくありません」と彼女はInseonのコレクションについて語っています。 「私は少し興味がありません。」
それでも彼女は見えます、そして、ハンは私たちも私たちに見せます。私たちは別れません過去と現在、生と死者の事実とフィクションの一連の重ね合わせを私たちに提示し、複数の状態を同時に停止し、暫定的な結論のみを試みます。それは、恐ろしい歴史的な真実から一度も揺るがすことなく、詩的で曖昧な最高の種類のストーリーテリングです。私たちは別れませんハンはしばしば比phorとして展開する鳥の1つのようなものです。堂々と脆弱で堅牢で無重力で、空気を通して上昇するしっかりした体です。
