から英語、ラウンドアバウトのトッドヘイルズシアターで。写真：ジョーン・マーカス
「時々、あなたは1つの言語しか話せないと思います」とサナズ・トッシのキャラクターは言います英語。 「あなたは2つを知ることができますが…」彼女は追い出し、彼女の眉は編まれ、彼女の目は遠く離れています。それは、その本質的な軽さを維持しながら、彼らでいっぱいの劇の特に感動的な瞬間です。英語ぐったりに向かって沈みません。それ - あなたはおそらくここでジェスチャーを想像することができます。それは、言語としての英語が彼女にどのように感じられるかを説明しようとするときに別の劇のキャラクターが作るジェスチャーです。窓を下に置き、夏のそよ風で腕を離した車の前部座席に座っているときのやり方。それは浮かぶ、滑空のジェスチャーです。 「英語はペルシアのような詩になりたくない」とゴリ（アヴァ・ラレザルザデ）という名前のこの若い女性は、説明する言葉を探している。 「ご飯のようなものです。英語はご飯です。あなたはご飯を取り、あなたが好きなものは何でも米を作ります。」
変容するこの能力は、それ自体を変異させ、変容を約束し、それによってスピーカーへの機会を約束するかどうかは、英語の贈り物であるか、帝国建設と文化的抑圧のツールとしての使用を思い出させるものですToossiの繊細に錬な遊びの中心に。 3年前のアトランティックシアターカンパニーでの初演は、ドラマのために2023ピューリッツァーを獲得しました。監督のKnud Adamsとオリジナルのキャストとデザインチーム全体とともに、そのプロダクションは、特に悲惨なパーティーのように感じる瞬間に希望に満ちた存在感がある歓迎のゲストのようにブロードウェイに到着します。私たち自身の国家的危機、私たちの悲惨なシフトは、偏見とoli頭の貪欲の統治的な精神に戻り、との女性がの女性が英語- 2008年にイランでセット - 非常に多くの死の中に、それが含まれている未来に向かって歩いていますマフサ・アミニ道徳警察の手で。私たちの演劇の現実もあります。そこでは、大西洋の冬の両方の作品がキャンセルされています。劇場でのストライキStagehands 'Union、IATSEによって。 （大西洋は、ショーは「延期されている」と正式に述べています。）かかとが実際に存在しないお金をめぐる戦争の反対側に掘られると、担保の損害はまだ、そして常に芸術と芸術家です。
このような気候では、Toossiの劇を見ることに特別なものがあります。これは、マーキーの光沢のある名前ではなく、独自のクラフトと優れたアンサンブルを搭載している、敏感で、面白く、親密なものです。その話は簡単です。イランの都市カラジの教室では、4人の成人学生がTOEFL試験のために勉強しています。これは、英語の外国語としてのテストです。彼らの教師、マージャン（マージャン・ネシャット）は、浮力でエレガントで、真の信者です。英語を話すと、彼女は生徒たちに語り、「2人が一緒にできる最大のことの1つ」です。マーシャギンズバーグのセットの優雅な回転キューブの内部 - これは、予備の太陽に照らされた教室のいくつかの景色を提供し、建物の外観を垣間見ることができます。英語のみ。最終的に、生徒たちとの途方もない瞬間に、彼女はこの指令を不安定な極端に押します：「あなたが英語を学ぶためにここにいるなら」と彼女は彼らに言います。 、私たちはイラン人ではありません。私たちはこの大陸にさえいません。今日、私はあなたがあなたのイラン性に持っているどんな引きを感じても、それを手放すように頼みます。この教室の壁の外に置いてください。」
簡単だ。 ToossiがMarjanと彼女の生徒が一緒に過ごす6週間のスナップショットを提示すると、教室内と外出の両方で、緊張の山と心が露出しています。 Roya（The Regal Pooya Mohseni） - カナダではファルシアではなく育てられている孫娘と話すことができるように、息子の促しで英語を学んでいる裕福な祖母は、彼女がまだ彼女の意味で揺れ動くようになりました。彼女自身の家族の一部、または彼らが同化しようと努力して、彼らの先祖の家との関係を保持すること。マージャンのクラスで唯一の男であるOmid（Hadi Tabbal）は、すでに高度な英語でクラスメートを悩ませています（「これを聞いたことがありますか？」 ）。彼はまた、秘密を隠し、彼の先生に静かな押しつぶしを育て、彼女は彼にかかっています。彼はマージャンの営業時間に登場した唯一の人であり、彼女はそのような映画を演奏していますノッティングヒルそしてMoonstruck。（「なぜあなたはそこに行ったのですか？」彼はマージャンに尋ねます。マージャンはイギリスに9年間住んだ後にイランに戻った。「ヒュー・グラント」、「なぜ戻ってきたの？」 -smile：「彼はそこにいませんでした。」）一方、賢く頑固なエルハム（タラ・アッシュ、有刺鉄線、優れた）は、彼女が怒りの部屋にいるかのように英語を攻撃し、古い家電を壊しています。スレッジハンマー。 「誰も私が嫌う以上にこの言語を嫌っていない」と彼女は率直に言って、ストレスと非定型の残酷さの瞬間に、彼女のボラットを呼ぶようにオミドを促したアクセントで言います。
彼女の劇の中心的なうぬぼれを構築する際に、Toossiは各キャラクターのアクセントを指定するように注意しています。教師と生徒が英語を話しているとき、彼らのアクセントは、エルハムのより重い、あまり保証されていないスピーチから、マージャンとオミッドの相対的な速度と流動性まで聞こえます。彼らがファルシを話すとき、彼らは俳優として、まだ英語を話しているが、アクセントは落ちて、カジュアルな会話、音楽性、ニュアンス、表現の全範囲を燃やして転倒させます。英語では、緑のものに名前を付けるか、お互いにお気に入りの色に尋ねることに還元される可能性があります。ペルシア語では、彼らはゴシップ、夢、不平を言う、不思議に、心配し、暗示することができます。そして、マージャンは、いつの日か、同じ自然な奇跡、同じ容易さと広さが英語で彼らを待っていると約束しているが、誰の目にもはっきりしているのは疑わしい。
英語 唯一のプレイではありませんこの特定の言語のトリックを採用することは、Toossiの取り扱いは特に思慮深いです。 「この女性は巨大な歯を持っている」と、それはコメディ効果のために採用される可能性があり、しばしば採用されています。 「西側ではこのような歯しか見つかりません...彼らはワイヤーを裂くことができました。良い意味で。」しかし、Toossiのキャラクターは、それが単なる流encyさではなく、世界をどのように、どこでナビゲートできるかを決定する彼らが聞こえる方法であることを鋭く認識しています。彼らの物語が展開しているアメリカの劇場は笑いに満ちていますが、笑いも彼らにとって危険です。刺し傷と脅威です。 「ゴリ」とエルハムは、いつも英語で残酷に鈍い、「人々はあなたのアクセントを聞いて、彼らは私の神に行きます。後で、エルハムはまったく同じように自分自身を聞いていることを発見します。「私はばかではなく、私もいいです」と彼女はフラストレーションで破裂しました。 「また、私は気が経ちました。私は世界を気にし、そして…私はいいです。」彼女の抗議は、私たちがこの避けられない「普遍的な」言語、機会の言語、ゲートキーパーの言語の下で泳いでいる、私たちが垣間見るだけで捕まえるエルハムを指摘しています。 「エルハムがファルシを話すとき、私はエルハムが好きです」とエルハムは最終的にマージャンに言います、そして、それは彼の先生に尋ねた質問に私たちを揺さぶります、彼の先生に尋ねました。なぜあなただけが - 英語のすべてのように？」答えは痛みを伴い、明白ですが、言葉に関係なく言葉には存在しないかもしれません。
英語3月2日までトッドヘイルズシアターにいます。
