昨年の春、Anglophilesはアイロールを引き出す可能性のあるテレビニュースの言葉を手に入れました。発表人気のある英国のSFドラマの適応不適合。迅速なパイロットの注文とその後キャストアナウンス、約1年以内にプロジェクトについて何も発言しておらず、家族向けのネットワークがどのように適応するかは不明です不適合「新しい視聴者に声をかけてわいせつな署名。しかし、大きな疑問はすでに明らかです。ショーは最終的に、イギリスのコメディとドラマーの墓地に加わりますか？
過去10年ほどにわたって、アメリカのテレビはユニークな英国の資料を適応させるために多くの試みを行ってきましたが、大多数はパイロットステージを超えてさえできた場合、ほとんどすぐにキャンセルを満たしました。 （ドラマはもう少し成功しています。カードの家そして恥知らず。）以下のこれらのインスタンスの約13を読んでください。オフィス。
米国は適応しようとしましたabfab90年代初期から2回、エディーナとパッツィの主要な役割のための優れたペアリングと両方の時間：キャリーフィッシャーとロザンヌバーのABC反復実際にパイロットステージに到達したことはありませんでしたが、フォックスは2009年にキャスリンハーンとクリステンジョンストンと一緒にパイロットを撃ちました。ロサンゼルスに設定された作家から逮捕された開発そしてサタデーナイトライブそのバージョンを書くために船内でした。 「私は、この国が明白な方法で目立った消費について話す準備ができていなかったときに（パイロットがあったと思う」」とハーン明らかにした。 「しかし、それはボールでした、それはクレイジーでした。」
ジョエル・マクヘイルとジェシカ・セント・クレアが加わりましたIT群衆オリジナルのキャストメンバーであるリチャード・アヨードは、このNBC適応を撮影するために、いくつかのスクリプトが書かれ、パイロットが撮影されました。ただし、シリーズの注文はありませんでした。当時、NBCの会長は「それを認めています」まったく火花を散らしませんでした」ネットワークが望んでいたのと同じくらい。 （パイロット、表示できますここで完全に、それに明白に奇妙なエネルギーを持っています。）「私はそれをするのに十分な愚か者だけでした。それは非常に奇妙でした」とアヨード告白した。 「それは、他のみんなが去った劇のようなものでした。とても奇妙でした。」 2014年、NBCはそれを適応させようとしていましたもう一度- そして、2017年後半の時点で負けていないことは、ネットワークはまだ働いていましたショーの「再想像」もっと現代のために。
英国バージョンと同じショーランナーでMTVで10エピソードで実際に続くにもかかわらず、皮最初から運命づけられました。それはすぐにアメリカの広告主と子育てグループをramp延している性的コンテンツと薬物使用で怒り、最初のエピソードの後に広告を引っ張り、両親がショーを放送するよう請願しました。 （MTVエグゼクティブも心配したシリーズは、ほとんどの俳優が18歳未満であったため、児童ポルノと搾取法に違反する可能性があります。）皮、MTVは、最終エピソードが放映されるまでシリーズのそばに立っていました。アドレス「率直な方法で10代の若者に直面している現実世界の問題。」
ちょうどのように皮、MTVの適応インベットウィーナーキャンセルされる前の1シーズン、そして元のショーランナーを連れて米国バージョンをリードしました。 （ABC試して失敗しました数年前にシリーズを適応させるために。）適応は、評価と称賛の両方の失敗であることが証明されました。皮、むしろ、一般的な物語の非常に不十分な受容のために、MTVが英国の奇妙な郊外バージョンから馬鹿げたトーンが馬鹿げていました。 （とにかく「バスのワンカーズ」をどのように翻訳しますか？）批判的なエッセイ独立この不協和音を完全に要約しています。「米国のリメイクの失敗は、ヤンクスが皮肉にならないこととは何の関係もありません。英国の10代の生活は、アメリカの想像力が耐えることができるよりもずっと汚れています。」
その弾力性が最終的にデビッド・ミッチェルとロバート・ウェッブフロントにつながったとしても、あなたは弾力性を尊重しなければなりませんピープショーアメリカのテレビから驚くべきものから拒否されています三つ時代。ショーの旅は、2005年にフォックスのパイロットを撮影した後、後に天文学的な成功を収めたジョニー・ガレッキがリードの1つとして成功したときに、拾われなかったときに始まりました。ビッグバン理論、ジョシュ・マイヤーズと一緒にリードの役割の1つを演じました。 （セスの兄弟！）スパイクテレビは2007年に電話をかけましたが、それはパイロットステージにさえ届きませんでした。最後のフーラとして、スターツ注文しました2016年のさらに別のリメイクのために、ショーのクリエイターであるサム・ベインとジェシー・アームストロングに、ネットワークが最終的に「倒れた」理由について話すように促しました。 「アメリカへの適応は本当に難しいと思う」とベインは説明した。 「例外 - ように働くものオフィス- ショーを変更して同時に同じものにしようとしているので、はるかにまれです。これは非常に奇妙です。」彼らは、二度とそれを適応させようとしないことを誓った。
間隔- サイモン・ペグとジェシカ・ハインズによって作成され、エドガー・ライトが全面的に監督した本当に独特のコメディは海外に連れてきましたチャーリーの天使MCG監督、2008年にフォックスのパイロット命令を上陸させた。元のトリオは、ペッグがこれまでに進んで、ポンドの動きについて相談されたことはなかった。非難するネットワークと制作会社が「それぞれ私たちのアイデアを知らせずに、アイデアを売り上げて流用することでそれぞれ表示した「尊敬の欠如」。」 Peggの声明の後のオリジナルシリーズのファンからの大きな反発のためと悪質な声明ハインズとライトから、フォックスは適応でプラグを引っ張り、それ以来それを追求していません。
FoxのかわいいRom-Comの状況コメディの適応ギャビン＆ステイシー- アレクシスブレデル、ジェイソンリッター、マイケルイアンブラック、ジェーンカッツマレクの堅実なキャストをフィーチャーした - もともと2013年から2014年のテレビシーズンの13エピソード注文を受けましたが、この集計は予想外に7にカットされました。空気。 （ショーは、愛する若いカップルの長距離関係に続きました。）ネットワークは、この特定の適応にもかかわらず、キャンセルされた理由について公式の声明を出しませんでしたひどいレビューを受けていません。
Armando Iannucciがアメリカの聴衆を驚かせたので、これを変装の祝福と考えてくださいveepこれが失敗してから数年後それの厚さ適応。逮捕された開発クリエイターのミッチ・ハーウィッツは、Iannucciと一緒にABCプロジェクトの先頭に立って、英国の政府大臣と低レベルの米国議会議員と彼のスタッフと取引しました。パイロットが射殺され、ジョン・マイケル・ヒギンズ、オリバー・プラット、アレックス・ボルスタインなどのキャストでクリストファー・ゲストが監督を務めましたが、ABCは将来のエピソードを追求しないことを選択しました。数年後、Iannucci爆破失敗した試みは、「それはひどい…従来は撃たれ、即興や宣誓はありませんでした...それに取り組んでいる人がたくさんいました。
差し迫った空白を埋めるためのグループダイナミックシットコムを探しています友達、NBCはスティーブン・モファットの挑発的な適応を手に入れることにしましたカップリング2003年のシーズン注文の場合。ネットワークが引っ張られる前に4つのエピソードしか続きませんでした。英国バージョンのほぼ同一のスクリプトが米国のテレビではあまりにも性的に明示的であったという苦情の猛攻撃を受けた後。 NBCチーフジェフザッカーは後で認められたMoffatの間、適応が「ただ吸い込まれた」と言ったネットワークは「彼らが無限に介入したためにそれをめちゃくちゃにした。本当に仕事をしたいのなら、ジェフ・ザッカーのチームがあなたを助けてくれないようにしないでください。彼らは面白くないからです。」キャストは、彼らの頑丈なパフォーマンスについても批判されました。
キャスリン・ハーンとハンク・アザリアは、NBCのこの真っ黒なロマンチックなコメディの適応に4つのエピソードしか得られませんでした。 （大惨事シャロン・ホーガンはオリジナルで主演します。）シリーズは、人々がチューニングしなかったため、きちんとした批判的な対応を受けましたが、シリーズは燃え上がりました。
Hugh JackmanとMelanie Griffithを含む堅実なキャストに加えて、CBS Musical-Dramedy Casino Extravaganzaに多額の予算がありますViva Laughlin成功のためのすべての基本的な教義がありました。しかし、いつものように、それは保証ではありませんブラックプール適応は、その演技、物語、そして歌の男について容赦なく批判されました。わずか2つのエピソードの後にキャンセルされましたが、それはあまりにも野心的であり、それ自体が誤って誘導され、ニューヨークによって吹き替えられました時代潜在的に「テレビの歴史の中で最悪のショー。」
紙の上では、家族に優しい前提数が多い- 郊外の親は、日常的に3人の乱暴な子供たちに「数が多い」ため、普遍的に翻訳可能です。しかし、何らかの理由で、フォックスはその適応を稼働させることができませんでした2つの別々機会、私たちが賢明ではない理由から。実際、どちらの試みもパイロットステージに到達しませんでした。
ドーンフレンチの最愛の宗教シットコムディブリーの牧師カースティアレーがフォックスへの適応を把握しているアメリカでのセカンドライフを見つけようとしました。ただし、ログラインでは、前提はわずかに変更されましたからかい「彼女の反抗的な若い頃で知られる女性を中心にしたシリーズは、牧師になるために彼女の小さな故郷に戻ります。」パイロットは2007年に撮影されましたが、フォックスはシーズン注文のためにそれを拾うことはありませんでした。
