幼い頃から成人期まで、アラインとしてのヴァレリー・レマーカー。写真イロストレーション：スザンナヘイワード。写真：Jean-Marie Leroy©Rectangle Productions/Gaumont/TF1 Films Production、Oil/Productions Caramel Film Inc./PCF Aline The Film Inc./Belga Productions
フィルムアライン、どれが初演されましたか昨年カンヌで視聴者にとって、困惑し、喜んで、「怖い" によるガーディアン幅広いリリースに先立ち、簡単な説明を無視します。それは、セリーン・ディオンのように見える、行動し、聞こえる女性についてです。この女性の人生には、ディオン自身の極めて重要な瞬間の多くが含まれています。彼女のポニーテールの夫になるはるかに古いマネージャーによる、ゴーキーだが才能のある若い女の子としての発見。 「変身」と国際的なスーパースターへの昇順。 aタイタニックオスカーでのパフォーマンス。ベガスのレジデンシー。しかし、ここで、彼女の名前はアリーヌ・ディューであり、彼女はで演奏されていますセーザー賞を受賞したパフォーマンスフランスの作家監督の星のヴァレリー・レマーカーによって、彼女の人生のあらゆる段階で - 5歳で、家族の結婚式で縮小し、駆けつけます。レマーカーが彼女の道を歩んでいたなら、彼女は幼児としてアラインを演じたことさえあったでしょう。
レマーカー、彼女の頻繁な協力者であるブリジット・バックと映画を共同執筆したディオンの強迫観念アラインディオンの人生に「自由にインスピレーションを受けた」が、彼女はそれに対して奇妙な創造的な自由を取ります。アラインが自分の大規模なベガスヴィラ内で迷子になるか、手紙を彫ることによって待望の妊娠を明らかにするシーンBB彼女の手で夫のニンジンピューレのボウルに。彼女は、深刻なオマージュとカンピーな模倣の間のパフォーマンスをピッチングし、ディオンの自発的な手足を駆け巡るダンスの動きと広い目のエネルギーを模倣します。しかし、彼女はアラインやセリーンをからかっていないと主張します - 代わりに、彼女は見ますアラインスターダムの高値と低値に取り組む仲間の芸術家へのオマージュとして。 Lemercierはアメリカの視聴者には比較的知られていませんが、フランスでは映画俳優、監督、舞台のパフォーマーとしてよく知られています。 （彼女はまた、有名人の印象に見知らぬ人でもありません。彼女は2005年にダイアナ王女とチャールズ王子に触発された風刺映画を作りました。パレロイヤル！）「私はアーティストの人生についても話したかったのです」とLemercier氏は言います。 「あなたは舞台で一人です。あなたはその後一人です。あなたが外出するときあなたは一人です。劇場の更衣室はひどいです。窓はありません。それはあまり魅力的ではありません。私はそのすべてについて話したかった。」
あなたは彼女の名前から始めて、セライン・ディオンの人生で芸術的な自由を取ります。なぜあなたはまっすぐな伝記映画をやりたくなかったのですか？
最初に名前を変更しました。私の共同作家は私に言った、「名前を変えてください。それはすべて簡単になります。」そして、実際、そうでした。セラインは私より若いです。彼女は生きています。もちろん、彼女は私よりもはるかに有名です - 私は私の頭と言葉でポスターを持つことができませんでしたセリーンディオン。それは真実から遠すぎます。私は彼女の名前をより自由に変えました。そして、私は小さな余談をすることを好みました。映画を作るには、強力な画像とシンボルが必要です。たとえば、彼女の父親は、映画の冒頭で彼女に彼女があちこちで彼女と一緒に運んでいるコインを与えます - それは完全に事実ではありません。それは真実と真実ではない何かの間です。
最初にセリーンのファンになったのはいつですか？
セリーンは彼女が約14歳の頃からフランスで有名でしたが、私は彼女の遅れについて聞いたことがあります：私は1995年に演劇をしていました、そして、常にセリンのアルバムを歌った劇場で働いている女の子がいました二彼女がチケットを配り、人を座っている間。セリーンの人生や彼女のラブストーリーについては何も知りませんでした。ただ美しい歌。私は彼女の英語のレパートリーさえ知りませんでした。しかし、その後、私は最初に非常に感動しました彼女が一人で歩いている画像2016年に夫のルネ・アンジェリルの葬儀の後。私は脚本を書いている間に初めてセラインを見ました。私はパフォーマンス、声に本当に打たれました。
あなたは彼女の才能と有名人、そしてその背後にある物語、彼女の周りの人々にあまり惹かれていないようです。
それは彼女とルネのための映画です。ルネと彼女の母親にこれほど厚い本があります。セリーンに関するものよりも大きいです。たくさんの素材がありました：ラブストーリー、家族のストーリー、サクセスストーリー。
私はセリーンの大きな家族に非常に感動しました - 彼らはとても近いです。彼女の母親とのラブストーリーは本当に重要です。セリンは地球上にいるはずではなかった。 [編集者注：ディオンは家族の驚きの14番目の子供であり、母親が40代のときに生まれました。]彼女は生きることになっていなかったので、すべてがプラスであり、すべてが贈り物です。そのため、彼女の母親は、他のすべての子供よりも最後の少女のために2回さらに多くのことをしました。彼女は何かを修理したかった。そして、セリンがルネの人生に到着したとき、彼にはアーティストも仕事もありませんでした。この映画は修理に関する物語だと思います。
映画の前または映画以来、セリーンに会ったことがありますか？
いいえ、やりたいです。スクリプトを終えたときに最初にしたことは、飛行機でそれを読んだフランスのマネージャーにそれを与えることでした。彼女はそれが好きで、「あなたが彼女をどれだけ愛しているかわかります」と言いました。しかし、セリンはそれを読みたくありませんでした。彼女は私たちの俳優の写真を見たくないか、その一部になりたくありません。彼女が映画を見ることを好まない理由を理解しています。彼女がいつかそれを見ることを願っています。もちろん、私は彼女のためにそれをしたからです。
彼女のマネージャーが「私はこれが好きではない」と言っていたなら、あなたはまだ映画を作ったことがありますか？その許可が必要だと感じましたか？
それは困難だっただろう。ケベックには、彼女とルネの年齢の違いをからかうのが大好きなコメディアンがたくさんいます。人々は私が映画の中で皮肉になるのを待っていました。おそらく、私が以前に作った5つの映画よりも多くなりました。しかし、それは私が伝えたかった話ではありませんでした。私はそれをオマージュとして書きました。
ディューフランス語で「神」を意味します。それはちょっとしたウインクでしたか、彼女の高いステータスについての冗談ですか？
いいえ、冗談ではありませんでした。それはちょうどディオンに近いです。一部の人々は本当にDieuという名前です。
あなたが発明した他のいくつかの詳細は何でしたか？たとえば、ルネはアイスクリームコーンの中にリングを置くことで、実際にセリーンに提案しましたか？
いいえ。映画では、母親の巨大な靴を履いて氷をかき立てた直後に彼に会います。彼女は彼に会う直前に氷の皮を剥がしていませんでした。彼女は実生活で普通の靴を履いていたと思います。しかし、私は彼女がなぜ10,000組の靴を持っているのかを説明したかった。私は思った、たぶん、彼女の人生の最初の重要な出会いのために、彼女は悪い靴を持っていますか、たぶん彼女は靴が多すぎるでしょう。彼女をよりよく理解するのは小さなことです。それはコメディでもあるので、私は彼女にとって悪くない面白いものが欲しかった。
何があなたを決めたのか、私はこれを書くだけでなく、それを監督して主演し、5歳で彼女を演じるつもりですか？
アラインが女性になる方法、踊る方法、彼女が間違った歯を持っているとき - 彼女が口を開けて歯科医の椅子にいるとき、私は小さな女の子にそれをさせたくありませんでした。自分のことを笑うのは大丈夫です不器用。貧しい少女にそれをするのは面白くないと思います。
だからあなたは代わりに決めた、さて、私は自分自身を縮めるつもりです。
それは子供の体に私自身の顔ではありません。それはすべて私です。私が学校にいるとき、彼らは私を普通のものよりも大きい紙と大きなペンを持っている大きな机に私を置きました。レコードに署名するとき、私たちは大きなレコードを使用しました。そして、私たちは私のしわを脱いだ。舞台で、私は多くの子供とティーンエイジャーを演じました。それは私がやりたいことの一つです。もちろん、あなたは私を知らないので、アメリカ人にとっては奇妙なことかもしれません。しかし、フランスでは、彼らは私がそのようなキャラクターを演奏したことを知っています。だから多分それは私たちにとってもっと面白いです。
私はあなたに言います：最初は私はまた、生後6ヶ月で彼女を演じたかったのです。私のプロデューサーは私にそれを取り出すように頼みました。一度私はあなたにそれを見せます。とても面白かったので。私にとって、それが映画にないことは大きな後悔です。
アラインと彼女のマネージャーとの関係を、夫のガイ・クロード（ルネ・アンジェリルの代役）との関係をもう少し味わう方法としてやったかどうか疑問に思いました。実生活では、あなたと俳優のシルヴァン・マルセルは同じ年齢に近づいています。
はい、多分それはラブストーリーにとってより良いことでした。彼らは彼女が12歳のときに会いました。おそらく私が小さな女の子をキャストしたら、それはもっと恥ずかしいでしょう。彼らが一緒に眠る最初の夜、人々は言った、「ああ、このシーケンスは非常に奇妙です。」私は言った、「覚えておいてください、私たちは両方とも55です！ Sylvainは10か月までに私より年上です。」
アラインが肉体的に厄介であるという映画全体で実行されているテーマがあります。誰かが彼女を「奇妙な顔、恵みなし」と呼んでいます。変身モンタージュと、彼女のルックスとそれらを「修正」する必要性についての多くの会話があります。あなたやセラインにs辱を感じない方法でそれにどのように対処しましたか？
私は見栄えの良い小さな女の子ではありませんでした。私は田舎にいました、そして、多くの子供たちが同じように見えました、そして私はしませんでした。最初はセクシーになろうとし、舌を突き出しようとし、女性になろうとし、あまりにも多くの髪をしようとしました。しかし、彼女は蝶になりました。彼女の母親は、「あなたは最も美しい少女だ」と言った。そしてルネはいつも彼女が最高だと言った。あなたが美しくなるなら、それはあなたに自信を持っている人々の愛のためです。これが私が彼女を演じたいと思ったもう一つの理由です。私はそれらのことを聞きたかったのです。
あなたは本当にセリンの自然な奇抜さを体現しています。彼女は奇妙な人であり、映画のトーンは彼女のユーモアのセンスと同じ波長にあるように感じます。
彼女はピエロです。
そのトーンを見つけることについて私に話してもらえますか？それは細かい線だからです - あなたは彼女をからかっていません。
編集でそれをしたと思います。脚本は面白く、コメディのようなものでした。しかし、私は面白くて敏感なものを混ぜたかったのです。私たちはずっと、ガイ・クロードが死ぬことを知っています。私たちが死を編集した日、私はとても悲しく戻ってきました。それは私に起こったように感じました。大変でした。
「The Power of Love」や「すべてが私に戻ってきている」など、多くのセリーンディオンの大きなヒットが映画に欠けています。しかし、「River Deep、Mountain High」や「Nature Boy」など、彼女のより大きなカバーがたくさんあります。他の曲のいくつかの権利を得ることができませんでしたか？
私が選んだすべての曲は彼女の愛について話します。それぞれが彼女のラブストーリーのステップです。そして最後に、彼女は一人で、最初から最後まで歌う曲は1つだけです。普通。」それは本当に彼女が誰であるかを語っています。 「愛の力」に対する権利はありませんでした。歌を書いた伝説は、私がその歌を持っていることを好まなかった。それは私が持っていなかった唯一の曲でした。 「I'm Alive」があり、「私の心が続く」、「」のような重要なフランス語の歌がいくつかあります。あなたがまだ私を愛しているように。」
ビクトリアシオは、アラインの歌声を提供します。どのようにして一緒に働いて、彼女をセリーンに似たように聞こえさせましたか？
50人の歌手から選ぶことができました。それはようなものでした声名前が添付されていません。彼女は手紙でしたb、そして彼女は本当に最高でした。彼らは私に言った、「彼女はたくさん働いている。彼女は監督が簡単になります」とそうでした。もちろん、彼女はセリーンの近くで聞こえる義務がありましたが、私は彼女の心を聞きたかったのです。私は彼女が歌にいることを望んでいました。彼女は16曲を作るために、その映画で最も難しい仕事をしていたと思います。彼らは映画では完全ではありませんが、私たちはレコードのためにそれをしました。
あなたのパフォーマンスを彼女のボーカルと一致させるプロセスは何でしたか？彼女にリップシンクしましたか？
彼女は私に合うように歌っていました。彼女は歌詞を持っています、彼女は私の顔を持っています、彼女は私のように呼吸しなければなりません、彼女は私のように動かなければなりません。そのすべて。特定の曲では、私の声がしばらくの間彼女の声と混ざっているのを聞くことができます。
それで、あなたがそれらのコンサートシーンを撮影したとき、あなたは聴衆の前で歌っているのか、それとも別のトラックにリップシンクしていましたか？
私はスタジアムで本物のために歌っていました。私は22センチメートルのかかとで一人でした。そして、私は泣いていました。私は本当に歌にいました。私は完全に、歌で100％でした。
彼女の身体性をどのように模倣しましたか？
たくさんのビデオを見ました。私はセリインを見たり、見たり、見たりします。私は誰とも仕事をしたことがなく、鏡で自分自身を見たこともありませんでした。Célineの動きはとても特徴的ですそして、それほど難しくありません。それは私の体の中にありました。引き出しの中で赤ちゃんとして彼女を演じたときも同じでした。撮影の2、3時間前に、赤ちゃんのビデオを見ていました。
彼女がそのティナ・ターナーの歌を歌っているときを除いて、私は振付師と仕事をしていませんでした：私が小さな女の子だったとき…
「リバーディープ、マウンテンハイ。」
私たちは踊っていて、たくさんのリハーサルがあったので、私はその歌のために振付師と仕事をしなければなりませんでした。しかし、他の曲、私は一人でやった。私は彼女の頭と彼女の体の中にいました、そして、私は彼女がどれほど強いか知っています。私は彼女の肉体からそれほど遠くない。私は背が高く、おそらくもっと大きいですが、それほど反対ではありません。私の写真を小さな女の子として見たとき、私たちは本当に同じです。私たちは同じ大きな鼻、小さな口、大きな腕、大きな手、足を持っています。私は別の歌手を演じることができませんでした。
でいくつかの報道機関あなたは海外で行って、ケベックのセリーンの輸出としての保護と、俳優にあまりにも多くのケベコアの表現を使用しないように頼んだ方法について話しました。なぜあなたはそれについてとても心配していたのですか？
すべての俳優アラインケベック出身で、フランスではフランスで知られていないため、フランスの人々が恐れました。また、私たちは同じ言語を話しますが、私たちは常に同じように物事を置くとは限りません。ご存知かもしれませんが、QuébécoisMoviesは字幕を付けてフランスにやって来ます。私は字幕を入れたくありませんでした。それは、Québécoisの言葉を多すぎるとしていれば、それをしなければなりません。それは面白いものには不可能です。それで、私たちは妥協に到達しました：私はケベコアの俳優に、彼らがもっとフランス語であるかのように話すように頼みました。ケベックから実際の表現を入れると、気が散るのはあまりにも気を散らします。メープルシロップについては話しません。セリーンに制限はありませんでした。
そして、あなたはこの映画をさまざまな聴衆に見せることを心配していました：フランス語、ケベック、アメリカン。あなたは反応が何になると思っていましたか、そしてそれは何になりましたか？
どこでも異なります。 ポルトガルでは、いつも笑っていました。彼らは私たちよりもセリーヌが少ないことを知っています。それは本当に面白かったです - ガイ・クロードの死でさえ、笑っていました。日本人は小さな女の子にとても夢中です。最初は非常に不安になりました。なぜなら、それは初めてであり、おそらく私の人生の最後だったのは、アメリカで映画をリリースしたからです。私は愛されたくありません、私はただ理解されたいです。私はあなたが私が言いたいことを理解しているのが大好きです：私が映画に入れたかったファンタジー、繊細さ。
セリーンの兄弟の2人を聞いたこの映画は無礼だと思ったそれは彼女を不法占拠で育ったと描いたからです。それに対するあなたの反応はどうですか？
言うのは難しいです。私たちはケベックのディストリビューターに、家族に映画を見てもらうように提案しました。彼女の兄弟姉妹全員です。そして、彼らはしたくありませんでした。その後、1人のジャーナリストが別の名前でプレススクリーニングを入力させ、映画が終了する前に去りました。もちろん、彼らは映画の中でセリーンを認識していませんでした。すべてが真実ではないからです。あなたがとても近いときはとても難しいと思います。アラインの家はセリーンの家とまったく同じではありません。私は彼女が彼女のウェディングドレスを着た窓から彼女の家を離れなかったことを知っています。
私は不親切になりたくなかった。私は彼女を画面上の家族に愛する良い家族にするためにすべてのエネルギーを費やしました。セリーンの他の兄弟の1人から映画を作っている間、私はいくつかのアドバイスを受けましたが、彼は公に話すことはなかったので、彼の名前は言えません。ルネの家族は映画が大好きです。
セリンとルネの息子、ルネ・チャールズは、映画のコピーを要求しました。彼から聞いたことがありますか？
私たちは彼に何かを与えましたが、私にはニュースがありません。
あなたが今セリンに会えることができたらどう思いますか？
最初に「素敵な靴がある」と言うでしょう。そしてその後、私たちは見るでしょう。