から公的なわいせつ、新しい聴衆のための劇場で。写真：ホリス・キング
演劇は、最初の5分以内にそれらを視聴する方法を教える傾向があります。良いものは意図的にそれをします、それほど良くないものはそうではありません。フィクションライターのロブスピルマンはそれを「握手」と呼んでいます。作家が自分自身を紹介します - 彼らの把握のプレッシャーと感覚を通してあなたに言います：これは語彙です。これらはルールです。
Shayok Misha Chowdhuryの絶妙に作られた最初の数分以内に公的なわいせつ、2人のキャラクターが監督スタイルについて何気なくチャットしています。 （Chowdhuryは制作も指揮しています。）Raheem（Jakeem Dante Powell）は、ベンガルのボーイフレンドであるChoton（Abrar Haque）と初めてコルカタを訪れた写真のディレクターである黒人アメリカ人20代です。チョトン - インドの「クィアとトランスのヴァーナル」に関するプロジェクトのために研究している高強度の大学院生であるが、英語とバングラの間でフラッシュし、叔母（ガルギ・ムケルジー）と一緒に翻訳して追いつくのは、ラヒームは遅く、静かで、彼氏の叔父（Debashis Roy Chowdhury）とのより断片的な会話。彼らはからの映画監督について話し合っていますベンガルのネオリアリスト運動、具体的にはSubrata SenとSatyajit Ray。
「センはそれほど芸術的ではないと思います」と、チョトンの叔父であるピシェは、お菓子の噛みつきの合間に言います。 「タイナ？レイのようではありません。」ラヒームは次のように考えています。彼は私たちにカメラがあることを忘れてほしいですよね？ …そのような…人生のスライス、超自然主義。」ピシュのうなずき、むしゃむしゃ。 「レイのために、これは現実ですtoh。彼はベンガルでの生活の現実を示しています。」
Playwrightと監督の両方として、Chowdhuryは自己紹介をしました。この細心の注意を払って中流階級のベンガル語の家で、のキャラクター公的なわいせつハウルとグランドスタンドはしません。彼らは、壊滅的な第三幕の明らかな公開によって、彼らは独り言をしたり、支柱をしたり、粉砕されたりしません。彼らは単に生きるでしょう。
もちろん、生きていることはまったく単純ではありません。そのテクスチャーは密度が高く、詳細で豊かで奇妙です。色がミュートされていても、夏の暑さでテンポが伸びると、ボリュームは低くなります。ショーのプログラムでは、チョウドリーは、「何も起こらない」という簡単な評価にしばしば作品が満たされている作家との魅力について議論します。そして、彼は自分の文脈で自分自身に言及するために「深く謙虚に感じる」と付け加えていますが、彼はすべての権利と理由を持っています。バイリンガルのアイデンティティの階層化された物語により、植民地法が征服し、規制しようとした性別とセクシュアリティの無限に多様な真実、そして階級、文化、家族、そして慰めの両方の構造の構造に懸念があり、その懸念は、慰めで抑圧的です。生まれつきと奇妙なことに、秘密、恥ずかしさ、秘密の表情、未実現の生活につながります - このすべての描写において、公的なわいせつ大げさになり、心が重要になる可能性があります。チョトンがボリウッドの映画について議論しながら派生的に言っているように、「憧れの視線、そして、劇的なアイメイク」で大きなものを大きく扱うことができたかもしれません。しかし、劇の大きな痛烈さは、叫びにつながり、代わりに沈黙と空間につながる可能性のある瞬間に、その抑制にあります。
部外者として、そしてカメラを持っている人として、物事がどのようにフレーム化されているかを常に認識しているように、ラヒームは、ベンガル以外の聴衆にとって、チョトンの先祖の世界への導管です。劇は完全にバイリンガルであり（キャラクターがバングラを話すとき、エレガントな英語のスーパーテルがあります）、ラヒームは多くの視聴と聞いています。アンサンブル全体が素晴らしいです、感情を持って、これで2回目の転送ソーホー担当者の元のプロダクション、この親密な世界に一緒に落ち着いた - ラヒームとして、パウエルは特に動いています。彼は敬意を払ったゲストの静かな注意と速い礼儀正しさを持っています（「良い男の子！」とチョトンの叔母のピシモニは頬をつまんでいます）が、彼はまた、アーティストのより広い好奇心とより深い強さと、遊び心のある、からかいのような愛情を持っています。甘い彼氏。
「または、あなたのプロのグリンドルを麻薬に使用しないでください」と彼は、彼の研究プロジェクトのために科目を募集していて、多分いくつかの雑草を拾おうとしている彼の携帯電話でrib骨Chotonです。ペアは、蚊のネットの下で、その場しのぎのリビングルームのベッドで暗闇の中に横たわっています（ラヒームを完全に影に留めるデザイナーであるバーバラ・サミュエルズが照らすことで豪華に扱われた瞬間、チョトンの電話は自分の顔だけを照らします）。 Chowdhuryのタイトルとは、植民地時代の携帯電話でのインドの刑法に基づく悪名高い「わいせつ」法のリタニーを指します。 。窓には画面がなく、部屋へのドアはありません。カーテンと蚊の網だけと屋外のみです。どこにでも公開されている場合、すべての親密さ、すべての「非正規」行動は突然わいせつですか？
このような質問は、Chotonがここに勉強するためにここにあるものの一部ですが、ChowdhuryはChotonが尋ねることを知らない質問に等しく興味を持っています。劇の最も強力なシーンの1つは、RaheemとChotonがJitesh（Golam Sarwar Harun、素晴らしく微妙で表現力豊かな）に親密な瞬間に巻き込まれたときに起こります。ラヒームは恥ずかしいです、しかし、彼はほとんど恥ずかしいJiteshに腹を立てています。 「私たちは謝罪すべきだと思います」と彼はうろついていますが、チョトンは、他の無数の状況ではすべて不安定な知的神経症である - は、権威ある怒りでズボンを引き上げます。 「私は彼に何百万回も言った」と彼はスナップします。あなたが知っている？"チョトンの目は、特定のアイデンティティや不正に広く開かれていますが、他の人には盲目です。彼は、カーストの長い遺産をさりげなく具体化しながら、性別とセクシュアリティに向かって進歩的にワックスをかけることができます。 「私はバラモンの家父長制のカルトに入ることはありません」と彼は以前に叔母にむかえましたが、儀式なしで目に見えないほど起こる特定のイニシエーションがあります。
ラヒームは静かに揺れ動き、恋人の不穏な認知的不協和音を登録すると、チョウドリーの繊細で正確なタッチを作家と監督の両方として感じることができます。これはまさに、別のプレイで、叫ぶイデオロギーのケージの試合につながる可能性のある一種のシーンです。代わりに、パウエルの眉のニット。彼の体は締めます。私たちは、彼を通してコースをしている突然の衝撃、ショック、res、突然の喪失を感じることができます。 「ちょっと必要です」と彼はなんとか外に出ました。 「私は散歩に行くつもりです。」
Raheemがなければ、ChotonとPlayの両方が係留者を失うことも良い方法で言っています。結局のところ、DPは外に出ました。今どこを見ていますか？物事をどのように組み立てますか？ 「つまり、それが自然に見えるようにしたいなら、一貫した光が欲しい」とラヒームは以前のシーンでチョトンに、ペアが映画に向けてセットアップしているので、どちらもチョトンの知らない焦りへの腹を立て、私たちに与えてくれたと語っています。聴衆は、真正性と人工物の間のぼやけた地面に関するヒントです。ラヒームがなければ、私たちは視点を失います。 Chotonのインタビュー科目の1つからのリバルドの良さのある世話のみ、そうですショー（楽しいタシュヌヴァ・アナン）という名前のトランスの女性は、彼をぶつけないようにします。 Chowdhuryは、インドの多様なジェンダーと構成のコミュニティの勇気と連帯に関する講義を私たちに与えていません。彼は自分のキャラクターを任せているだけです。 「聞いてください、私はこのすべての「奇妙な」ビジネスについてあまり知りません」とセバンティ（エレガント）、Shouの年上の友人が識別しますヒジュラそして、自己所有の輝かしいバーストで劇を吹き飛ばします。 「私は簡単な人です。これが私の祝福です。」
もちろん、そのシンプルさは、私たちが推測できるよりも、より複雑で、より困難で、奇妙で、荒れています。 Raheemは、ほとんどのプレイを首に古いRolleicordカメラで過ごします。それはチョトンの祖父であるピシモニの父親に属していました。彼の厳しい、眼鏡をかけた肖像画は家庭の神社の上にぶら下がっており、彼の厳しい視線はチョトンにウィリーズを与えます。しかし、Raheemがカメラの古い映画のロールを発見して開発したとき、誰が正確にChotonの祖父が変化し始めたのかの写真 - その焦点が柔らかくなり、そのおなじみのラインが激しく丸くなっています。 Chowdhuryは、このデバイスをメロドラマの啓示に押し上げることができました。繰り返しますが、彼は抑えられます。いくつかのことは翻訳を拒否します。
公的なわいせつ2月25日まで、新しい聴衆のための劇場にいます。
