ハムレットとしてのネガ、セントアンズウェアハウスで。写真：テディ・ウルフ
あなたがプロデュースするときハムレット、あなたはあなたの俳優の周りにショーに合うように、あなたのリードプレーヤーをショーに合わせてキャストすることはありません。一人のパフォーマーの肩に多くを置くのは不公平です。特に、劇自体にそのような野生の欠陥があるとき（海賊の部分を覚えていますか？しかし、それはそれが「ある」方法であり、あなたが耐えなければならないファーダー：同期ハムレットそして、ハムレットは非常に重要です。なぜなら、一方の心は他方の心だからです。
その調和は、ダブリンのゲートシアターからの魅力的な（そしてすでに売り切れ）ヒットであるセントアンズウェアハウスでの現在のツアープロダクションで欠けているものです。俳優のルース・ネガの論理と監督のヤエル・ファーバーの論理は異なります。一方は動きと明るさについて、もう1つはスタイルと暗がりについてです。 2人は特定の記念碑性に同意しているため、最大の詩的な影響のために、有名なライン（別名大多数）が強調されています。しかし、ファーバーのラピダリープロダクションは、星の劇場の贈り物の魅力的なセットにもかかわらず、ネガの反daneの間違った容器です。
ファーバーは、彼らが伝えられていれば本当に素晴らしいものだったかもしれないいくつかの強力な選択をしています。彼女は、たとえば、彼がバルコニーでムッソリーニであるかのように彼の入門的なスピーチをしている監視者のクラウディウス（きれいに勇敢なオーウェン・ロー）に、ここでの彼女のビジョンは正確で、映画的で、指導的です。そのシーンのために、ファーバーはエルシノアでの人生のプレッシャーと脅威を再計算しました。あなたは、宮殿の正面から群衆がro音を立てているのを聞いた後、彼のneハムレットの人気に対するクラウディウスのパニックに違います。しかし、ショーはそのような考えから迅速に離れますが、感情や鈍い影響よりも意味に関心がありません。
ファーバーは、サイレントキャラクターを挿入することにより、シェークスピアの独り言のいくつかのルールを変更します。たとえば、この制作では、オフィーリア（アオイフ・ダフィン）がハムレットの最初の長いスピーチのためにステージにとどまります（「あまりにも堅実な肉が溶けます」）。恋人が自殺について話しているガールフレンド。彼女は肉の融解についてそのようなことをすべて聞いていませんでしたか？そして、クラウディウスは通常、自分で第3幕で祈ることができないことを黙想していますが、ファーバーはランダムな司祭を挿入し、シーンを正式な告白行為に変えます。ここで、ファーバーの発明は皮肉なことです。 Peeping-Hamletは、彼が実際の祈りでひざまずく継父を見つけたと信じており、彼は神と話す過程で男を殺すことから遠ざかります。 （彼はクラウディウスが技術的に天国に行くことを望んでいません。）私たちはクラウディウスが「私の考えは下に残っている」と言っているのを聞くことができます。そこに司祭がいる場合、クラウディウスは告白しており、彼は教会と婚約している、彼は聖なることをしている。しかし、彼が一人でいるなら、シェークスピアが彼に書いたように、私たちは同時に彼の虚偽とハムレットの誤りを見ることができます。おっと。
生産は、思考のためではなく、魅力的な場所であるビロードのような赤と黒のピーター・グリーンアウェイパレットである分気飽和ゾーンで行われます。ジョン・トーレスの厳しい照明の下でのスーザン・ヒルファティのセットはしばしばゴージャスです。シーンの後のシーンはオーディションのように見えますハムレット：コーヒーテーブルの本、アニー・レイボヴィッツが撮影した。 （ファーバーは、人々が実際に部屋にいるのではなく、ファッションシュートのアレンジに立ち向かうことで、この効果を強調します。）ヒルファティのセットは、黒い床の周りの3つの背の高い黒いドアの壁で構成されています。それは常にスモーキーであり、センサーがショーのトップに油っぽい雲でその場所を埋めます - そして、誰かが夜を待っていると言っても、決して昼間は決してありません。
しかし、デザインは、ハンサムなデザインでさえ、重い体重になる可能性があります。ハムレット 'sの多くのモード（コレディ、政治的陰謀、復venスリラー、心理的調査）は、霧の多いホラー映画の暗闇の中で単一の雰囲気に崩壊しています。特にエルシノアの誰もが常に他のすべての人をスパイしているので、ヒルファティはアクションを囲む巧妙な仕事を数十のcoのような出入り口で囲みます。しかし、ファーバーはドアを産していません。ハムレットが「ドアをロックしてください！」と叫ぶとき、誰も彼らの1つさえ閉じて動かないようにします。
この世界は見栄えが良く、ネガのエルフィンの美しさを完璧に設定します。しかし、十分にキュレーションされたイメージに対するファーバーの情熱は、過剰に明白であり、自己否定さえも変え続けています。誰かが死ぬときはいつでも、墓の1人が後ろに現れて、あなたがその死を得られなかった場合に備えて、不気味に歌い始めます。そして、オフィーリアは絶対に浸した彼女の狂ったシーンに入ります。なぜ？そんなに濡れるのはとても難しいです前にあなたはown死します。
そのため、ネガはショーを運んでいます。むしろ、むしろ、彼女はそれを彼女の後ろにひっくり返します。陰気賭けブラックホールですが、彼女はそれにエネルギーを注ぐことを止めません。彼女は輝いている、うなり声、笑顔、シャツのフロント、うろついて、カニ歩き、踊り、床に身を投げかけます。彼女の原因の組み合わせ（ある時点で、彼女は頭をわずかに傾いて肘掛け椅子の後ろに隠れています）と彼女の熱心な、私に身の身体性を作ります。彼女のハムレットは特に若いものになります。かんしゃく舞台、まだ迅速な気分と勝利のsulの餌食です。ハムレットが彼の不気味な叔父を彼の卑劣な遊びのギャンビットで釘付けにすると、ネガはバンタム雄鶏のように周りを囲みます。ガートルード（フィオナベル）が息子を懲らしめると、ネガはポケットとscりに手を貼り付け、ノーマンロックウェルのニュースボーイが汚れた顔に巻き込まれたように地面を擦り付けます。彼女は劇の悲劇的なベクトルを反転させるので、彼女の最後の瞬間は軽く、ecとしています。
彼女のパフォーマンスには、テキストの壮大さの意識が多すぎます。これは、劇自体が推奨する「舌の上では、tripplying the tongh」ペースの下で、彼女のラインを遅くします。そして、私たちはハムレットの合法的な脳をあまり手に入れません。若い学者は、自分自身に対して訴訟を構築し続け、それを破壊します。また、彼女の活力は、ステージ上の他の俳優との関係を構築しませんでした。しかし、そのまま、彼女の作品は記憶に残るものであり、アクセスしやすく、明確で、刺激的で、鮮やかです。キャラクターの絶え間ない先入観はアクションであり、それが不足しています。やっている長い間話されてきたこと。彼女の巨大な目、コーナーの周りに見られるように見えるサーチライトは、4つ半の行為で疑わしいです。しかし、最後に、彼女は行動を発見し、彼女は海の船を見つける灯台のように私たちに良いニュースを輝かせます。
ハムレット3月8日までセントアンズ倉庫にいます。
*この記事のバージョンは、2020年2月17日に掲載されています。ニューヨーク雑誌。今すぐ購読してください！
