写真：Peter Prato/Annapurna Pictures/Annapurna Releasing、LLC。無断転載を禁じます。
「あなたは十分に白く話さない」とベテランのテレマーケティング担当者のラングストン（ダニー・グローバー）は彼の若いデスクメイトに早い段階で助言するお邪魔して申し訳ありませんシーン。カシウスグリーン（レイクススタンフィールド）Telemarketing Company Regal Viewには新しく、会社のセールスピッチを獲得するのに苦労しています。彼は誰も本当に望んでいない百科事典を販売しており、ハングアップせずに1回の電話でそれを行うことはできません。ラングストンは彼にアドバイスを与えます：「私は話していませんウィル・スミス - 白だ」と彼は言う。 「私は本当の取引について話している。」
ラングストンはヘッドセットをクリックして潜在的なクライアントと話し始めます。ダニーグローバーの深い鳴き声を除いて、それは明るい声であり、ギンガムのブドウ園のぶどうの木が湖の家のデッキに座っている間に感覚的になったように聞こえます。ジョージタウンのクージーでビールを冷やしました。スタンフィールドの白い声を演じるデビッドクロスは、この映画のために彼のボーカルをこうして説明しています。
でお邪魔して申し訳ありません白い声を使用する宇宙は、「適切に話す」ことを意味するだけでなく、特定の南部または沿岸のアクセントを意味します、とディレクターは説明しますブーツライリー、彼は自分のテレマーケティングのスティントの後に映画を思いついたので、2012年に脚本を終えたときに白い声を含めました。映画にレイアウトされているように、彼らの白さのパフォーマンスは、人種差別的な黒さの反対または反応のバージョンです」と彼は言います。 「自分の抑圧に合わせて、または自分の抑圧者と協力する人々に関係する白さのパフォーマンスがあります。」白人は白さと特権を行いますお邪魔して申し訳ありません黒人が同じパフォーマンスを引き受け、抑圧者と一致して不吉な資本主義システムで成功するときに何が起こるかを考慮します。白い声は、事実上、すべてがステレオタイプの「黒い声」ではないことです。
Cassiusは電話で白い声を展開し、その効果を使用してプロモーションを確保します。突然、彼はパワーコーラーであり、2階に洗練されたコワーキングスタイルのスペースに移動し、そこで彼は常に白い声を使わなければなりません。その特権は彼の人生の他の部分に出血し始めます：彼はそれをパーティーのトリックとしてさりげなく使用し、彼は偶然彼の鼻の白い登録で彼のガールフレンドにおはようと言います。あるシーンでは、グリーンのガールフレンドであるデトロイト（テッサトンプソン）は、パフォーマンスアート作品で白い声を使用しています。カシウスが白人のボスとその友人のためにラップを実行したときだけ - 実際の韻ではなく、繰り返しのnワードである - カシウスが彼自身の自然な声を活用し、それを使って黒人のアイデンティティの白い期待を満たします。アーミー・ハンマーが演じるプライベート刑務所労働キャンプのCEOであるスティーブ・リフト - おそらく世界の最も白く、最もお金の声- 吹き替える必要はありません：ハンマーは白ですが、彼の声は白さのパフォーマンスとも一致する可能性があります。
多くの場合、白い声は正確には吹き替えられていません。レイクスの唇からデイビッドクロスの声が完全に伝えられるのを見ると、カシウスのパワーコーラーのボス、___氏（オマリ・ハードウィック）。非常に道徳的に疑わしいものは、間抜けで異世界の効果を持つべきです。 「それはオーバーダブのように見え、周囲のすべての人にとってオーバーダブのように聞こえるはずです。それは、彼らの声が白く聞こえる人々の映画表現だけではありません」とライリーは言います。 「キャラクターは、この魔法のことが起こっていることを知っています。私はそれを描いたかったので、この不快なことが起こっているように見えることを望んでいました。」
ライリーは、2015年夏に映画が撮影を開始するずっと前に、2015年にサンダンスラボで撮影された白い音声シーケンスを最初に実験しました。そして、私はそれに合うように、他の誰かに言葉を読んでもらうでしょう。しかし、セットのロジスティクスにより、それが常にそれを行うための最良の方法ではないようになりました」とライリーは言います。代わりに、彼らはさまざまな回避策を開発しました。それ以外の場合は、言葉を言っているだけで、後でそれをオーバーダビングしました。」
ある特定のシーンでは、デトロイトはギャラリーのオープニングでパフォーマンスアートの作品をやっています。80年代のカルトクラシック最後のドラゴン。リリー・ジェームズの声はトンプソンの声で吹き替えられていますが、トンプソンは「言葉を口にしていただけで、彼女と一緒に画面外の読書すらありませんでした」とライリーは言います。 「一方、人々が言葉を口に出していたときは、画面外の誰かがいました。彼女は彼女がやりたいと思っていた特定のパフォーマンスを持っていました、そして、それは実際に対話を知って彼女を見て、それがうまくいくためにそれを（シーン中に）言っている他の誰かを連れて行っていたでしょう。」
ライリーのために、お邪魔して申し訳ありませんの白い声は、コードスイッチングの解釈だけではありません。時々 説明された。 「コードの切り替えにより、声がより白く聞こえるようになります。時々あなたは人々があなたが黒人であることを知っていることを知ってそれをすることができますねえ、私はフレンドリーです。」 （それはウィル・スミス・ホワイトです。）カシウスは人々を彼の黒さに満足させようとしていませんが、黒人のステレオタイプと人種差別的な白人をより多くのお金に超越しようとしています。人々は彼が白人だと思っています。これはまったく別のことです。彼が黒人であるという事実を隠しているのは彼です。によれば、白い声お邪魔して申し訳ありません、スワッピングを超えています金曜日aの参照友達リフ;資本主義経済は、彼らのステレオタイプに向かって演奏したり、非白人のアイデンティティを完全に隠すことができる黒人に報酬を与えます。「映画全体がパフォーマンスを扱っています」とライリーは言います。 「人種とその定義のアイデアは、ほとんどが実行されています。」
