ベッドラムからピーターパン。 写真：ジェレミー・ダニエル/ベッドラム
良い物語を所有する標準小説は、劇作家の欲求にあるに違いないと普遍的に認められている真実です。または、少なくとも、図書館の古典的なフィクションセクションのP棚からの2つの活気のある新しいステージの適応でロジックに従っています。BedlamのJM Barrie'sに対するセクシーで驚くべきテイクピーターパン、アンサンブルに適応し、42nd Streetの公爵にあるEric Tuckerが監督しました。ケイトハミルのハイパーフリスキーバージョンプライドと偏見、アマンダ・デナート監督、ハドソン・バレー・シェークスピア・フェスティバルとの共同制作で一次段階によって発表されました。
適応はトリッキーなビジネスです。ソース素材がエキサイティングであるが比較的不明瞭な場合は、たとえば、バンドの訪問- 仕事はしばしば忠実な翻訳の1つです。物語と感情的な明快さのために、ある媒体から耳で物語を耳に移動し、観客を新しい地形に導きます。しかし、地形が十分に移動され、以前に来た何百人もの人の足跡によって交差しているとしたらどうでしょうか？私たちはほとんどすべてがペンバリーとネバーランドに行ったことがあるので、私たちを別の訪問に連れて行く際に、アダプターのプロジェクトは、明らかにするよりも次に何が起こるかを確認するために少なくなります（ミニサラのお気に入りのディズニーからラインを盗むことができれば歌）そこには以前にはなかったもの。ハミルズプライドと偏見楽しいことと魅力がありますが、最終的にはオースティンのテキストにアイデアを移植しているように感じます。一方ピーターパン、その使い古された情報源を馴染みのある大胆に、その物語の核にまっすぐに穴を掘り、そこに埋もれた宝物を発見します。
タッカーピーターパン独自の影と密接に触れているプロダクションです。バリーの物語の下を流れる憂鬱な流れは、監督が彼らに歩いて行くかどうかを選択するかどうか、そしてペテロのパンの無数の幽霊が過去です。劇場に入ると、視聴者のおしゃべりを支持するプレマ音楽の代わりに、スピーカーの上にある種の公式サウンドのテキストに巻き込まれた単調な女性の声が聞こえます。しばらく聞いてください、そしてあなたが気づいてください、それはサミュエル・フランスの版からの小さなプリントですピーターパン- 一見無限で無限に退屈なライセンス情報、この魔法の古典の永遠の若者を生み出したいなら、あなたが混乱させなければならないすべての退屈で合法で大人のもの。彼らの名前に忠実に、Bedlamはこの使い古された知的財産で無秩序なゲームをプレイし、それを壊して、その心の奥深くに到達します。
そして、彼らは本当に奇妙で素晴らしい効果をもたらします。アンサンブル - 彼が熱心な監督であるようにパフォーマーを魅了するタッカーを含む3人の女性と3人の男性 - 私たちが心から知っているキャラクターや状況が、自分自身をその種で自分自身を自分自身を再文脈化する世界に勇敢に導きます夢の論理の。シャーロット・パーマー・レーンの粗末な、ドレスの外れた箱の衣装の変化はほとんどありませんが、ウェンディ以外の誰もがアイデンティティ間を変えます。マイケル（彼女の周りにエネルギーの危険なエネルギーハローを備えた小柄なダイナモであるスザンナ・ミノジ）がティンカーベルになります。ジョン（ソリッド、チャミーエドマンドルイス）は、ロストボーイにわずかに、ダーリンズのメイド、ライザになります。ダーリン氏（タッカー）はスミーとトゥードルになります。ピーターパン（スワッガーと壊れやすい両方とも、狂ったブラッド・ヘバーリー）が犬のナナになります。そして、従来のダブルスに輝かしいひねりを加えて、ミスターではなく、ダーリン夫人として恥知らずなズザンナ・ザドコフスキが楽しく恥知らずなズザンナ・シュザンナ・シュザンナ・シュザンナ・シュザンナ・シュザンナ・シュザンナ・シュザンナ・シュザンナ・シュザンナ・シュザンナ・シュザンナ・サッドコフスキがいます！ - キャプテンフックになります。
性格と空間の変換は、兆候ではなく想像力の問題です。 Astroturfの床、半透明の緑の壁、カラフルな子供のプールを備えたジョンマクダーモットの柔軟な遊び場 - ダーリンズの家とネバーランドは互いに侵入します。私たちは常に両方にいます。効果は不安で、非常にエキサイティングです。誰が何を言うかピーターパン次に来るのですか、それともどのように展開しますか？この世界のすべては、彼らが両親のふりをしたときの物語の始まりでジョンとウェンディが着た「行為」から、まったく異なるものとして読むスミーとフックの最初の出会いまで、ロールプレイです。ダーティ）ダーリン夫妻の間のさまざまなロールプレイ。両親、注意してください：これピーターパンちょっと気紛れです。
バリーの物語は常に成長することについてですが、プロセスの重要な部分であるセックスを除外する傾向があります。しかし、Bedlamはの秘密のIDを掘りますピーターパンそしてそこに信じられないほどの富を見つけます。ウェンディ・ダーリン（明るい目のケリー・カラン）がこのプロダクションで二重にキャストされていない理由があります。彼女は劇の熱狂的で憧れの心です。 「それは非常に奇妙なので、あなたが一番好きな物語はあなた自身についてのものであるべきです」とウェンディはincallyして利己的なペテロにミューズします - しかしこれピーターパン同名の少年の不思議に属していません。代わりに、それはスリリングで恐ろしいことを感じ始めている少女に属し、彼女がいた子供と彼女の人生のすべての男の子が彼女を作りたいと思っている母親の間に何かを感じる。 「あなたは何ですかちょうど私への気持ち、ピーター？」ウェンディは繰り返し尋ね、ピーターの避けられない、腹立たしい「献身的な息子、ウェンディ」以外の返事を聞くように押して。間違った答え、マクフライ！
この性的目覚めはバリーのテキストに住んでいます - それは常に指導者/キスを交換し、さらにティンカーベルの生き生きとしたjeでさらに明白にそこにあります - しかし、私はそれをそれほど公然と受け入れるのを見たことがありません。の女性ピーターパン男性の多年生の青年期に直面して、すべてのオープンの意識と電気の欲求、すべてのオープンな意識と電気の欲求とは対照的です。彼らは成熟のタイムラインで3つのポイントです。カランのウェンディ、若い女性は、初めて性的憧れの刺し傷と震えを感じています。 MillonziのTinkerbell、怒って、熱心な元恋人が新しい飛び出しのために投げ込まれました。そして、SzadkowskiのMrs. Darling/Captain Fook、まだまだ女性欲しい必死にしかし、彼女の年齢と母親としての役割では、もはや望んでいないと感じています。これでピーターパン、フックのメロドラマ的な「死にかけているスピーチ」（彼は死にかけていませんが、とにかく「死ぬときは時間がないかもしれない」というスピーチをします）本当にワイルドな新しい色の新しい配列を取ります。 Szadkowskiの「小さな子供は私を愛していない！」という叫び声そして、「それが潰瘍のgnaws」が実に狂ったようになります。彼女はゲームの端に押し込まれている女性の絶望です。彼女には悪役以外の役割は残されておらず、すぐにそれさえありません。
ベドラムはプリズムを保持していますピーターパン、喜びの実験的放棄で明るい斑点と暗い斑点の両方を屈折させます。古い地形はTerra Incognitaになり、その奇妙さは経験するのに最適です。私たちがナナを見て、犬が立ち上がって、ピーターパンに変身し、ダーリン夫人とフランスのトーチの歌にスローダンスをするか、ティンカーベルが怒ってペテロをフランス語で怒って呪いをかけているのを目撃します（ちょっと、それは愛の言語です、あなたが腹を立てているときでさえ、または雨が突然膨張しやすいスイミングプールを満たしたり、彼女が飛行するときに一握りで銀の紙吹雪を雨にします - 私たちは私たちの息を吸って座っています喉、神話の次のひねりを熱心に待っています。これピーターパン私たちが知っていると思っていた物語の中でずっと隠されていた真実を認識し始めると、私たちは停止し、喜んでバランスを崩します。それは、ペテロが永遠に少年であるネバーランドに隠れているまさにそのことに対するセクシーで、悲しい、愚かな愛の歌です - 逃げようとします：肉体的な生きたビジネスビジネス。
———
文字がである場合ピーターパン常に遊んでいるので、ケイト・ハミルのものもそうですプライドと偏見、彼らのゲームは子供たちが大人になった現実として信じているわけではありませんが。ショーはアンサンブル、4人の男性、4人の女性から始まり、ウェイン・フォンタナとマインドベンダーの1965年のヒット「The Game of Love」のかわいい演出で私たちをセレナードします。まあ、誰もがそれがかわいいと思っているようですが、リジーです。キャストが鳴り響き、「男性の目的は女性を愛することであり、女性の目的は男性を愛することです」とハミル（彼女はエリザベス・ベネットも演じます）が不機嫌に加わりますが、彼女の顔を削りますまるで「みんな…本当に？」それは彼女がショー全体で頻繁に戻る表現です。
愛、結婚 - それはすべてゲームであり、リジーはglight的に主張します：「ルール、戦略、勝ち、損失があり、理論的には喜びのために行われます。」ゲームとしての求愛のアイデアは、マナーのリージェンシーコメディから引き出すのに十分な自然なものですが、ハミルはそれを頻繁に、そして明確に家に運転しているので、オーガニックの成長ではなくオースティンの装飾のように感じます。ゲームはどこにでもあります。鐘もそうです。オープニング番号から、風光明媚な移行に使用される無数のジングリングプロップ、ラブストックダーシー氏によるスピーチまで、彼は心を「不安にさせられない！」 - ハミルはブロンズで彼女の比phorをキャストすることに抵抗することはできません。リジーでさえ恋に落ちているかもしれないことが明らかになったとき、彼女の父親はすべての中で最も大きな青銅色のものを引き出します。それはあなたのために犠牲になります！」
これはそうですプライドと偏見ハミルのオースティン感の追加に加えて、高気力と本物の奇跡に満ちています。ゲームと鐘は鐘とホイッスルになります。ベッドラムは何百もの過去の亡霊に対処することができますが ピーターはwryウィットでパンします、プライドと偏見心配しているようです証明するそのソース素材で何か新しいことをすることができること、そしてその不安の中で、すでにそこにあるものの力を犠牲にする傾向があります。それほど心配する必要はありません。オースティンの本質的な天才とユーモアを受け入れると、プロダクションが輝き始めます。
ハミルはストーリーのコンデンサーであり、楽しみのコンベヤーとして優れています。彼女は、オースティンの広範囲にわたる応接室のコメディを8人の俳優の遺体に巧みに絞り込み、ほとんどすべてが楽しくて動く効果を倍増させます。マーク・ベダードは、役割の陽気な三連の傑出しています。クリス・ソーンは、ベネット氏とシャーロット・ルーカス氏が、実用性と懐疑論的に心を隠している不幸な結婚した配偶者であるように、驚くほど心を打つ二重のデューティをドロールします。そして、ジェイソン・オコネルは優れたダーシーを作ります - 俳優として、彼は彼が描いている男がそれらを避けることであるように、「キャラクターをrid笑にさらす弱点」にまっすぐに飛び込むためのゲームとしてゲームとして。彼はそれをまっすぐにプレイする方法と笑いをする方法を知っています。
デナートの遊び心のあるリーダーシップの下で、キャストは一様に面白いです。リディアとしての浮力のあるキンバリーチャタジーから、ウィンサム、ジェーンとしての弾力性のあるアメリアペドローまで、ピッチに最適なナンスウィリアムソン - すべて甲高い羽ばたきとフラップまで、ベネット夫人として、すべての俳優はプロダクションの漫画風の要素を喜び、フルボディーで抱きしめます。献身。これはですプライドと偏見どこスターウォーズ参考文献や脂肪の拍動は、curtsiesと同じように落とされる可能性が高く、アンサンブルはそのman病な、ドタバタっぽい、オースティンの大人の水泳の美学に真っ向から飛び込みます。ゴールデンレトリバーに相当する人間としてビングリー氏を演じるジョン・タフツにはおそらく失われていないでしょう。ボジャック・ホースマンピーナッツバッター氏のミスター、そしてそれについて非常に面白い仕事をしています。
広いストロークで描かれたり、あちこちにポップカルチャーのリファレンスで湧き出されたりしても、これらのキャラクターはオースティンに属し、彼女の機知と知恵はまだ輝いています。不運な例外は、リジー・ベネットのようなハミルです。彼は自分の劇の熱狂的なティルト・アワールに非常に巻き込まれ、彼女はしばしばそれが必死に必要としている堅実なセンターを欠いて物語を残します。ハミルは自分のヒロインを演じる習慣を作っています。バニティフェア彼女のバージョンのマリアンヌダッシュウッド感覚と感性昨年の秋。しかし、彼女のマリアンヌはちょうど適切であると感じました - 熱烈で、無謀に誠実で、愛らしい不器用で、勇敢で脆弱な両方ですが、彼女のリジーは動かず、不快に感じます。彼女は最初にダーシーに遭遇します。カントリーダンスで彼のいたるところにパンチをこぼすことで、彼女を耐えながら彼女の尊厳を維持する安定した若い女性ではなく、彼女を賢くて厄介でklutzyな女の子に変える本の会議であり、ダーシーの軽微。コリンズの結婚の提案に会ったとき、彼女はリディアと同じくらい叫び声になります。確かに、コリンズは恐ろしいです - しかし、ステージの周りでリジー・ケアンが叫び声と飛び散りを見るのは表面的に面白いだけです。面白いことに、それは彼女を弱体化させます。
すべての問題のあるものは、ショーの大部分でハミルの顔にとどまっている表現です。ロマンス、結婚、幸せな概念についてあらゆる種類のハングアップを持っている現代の女性のひっそりと懐疑的な表情です。エンディング。エリザベス・ベネットに途中で会うのではなく、ハミルはキャラクターを自分自身に引き寄せてきました。彼女のリジーは現代のシニシズムに非常に悩まされているので、ダーシーと一緒に彼女の決勝は文字通りの肉体的な身もだえに満ちています。 「これが正しい試合であるかどうかはわかりません」と彼女は苦しみ、ダーシーに「どうやって知っているの？」
さて、ディズニーの歌への愛情にもかかわらず、私はすべてディズニー以外のエンディングのためです。そして、私はハミルが、最も愛情のある試合でさえ伴う不確実性の本当の気になる感情を探していることに問題はありません。しかし、オースティンの小説の不完全だが疑いなく威厳のある中心地であるリジーを見るのはとても長い時間を費やしています。私たちはそれを手に入れます：精神の独立と別の人間への愛とコミットメントのバランスをとるのは本当に難しいです、特にあなたが女性なら。しかし、私たちはまだ私たちを接地する人が必要です。彼女の過ちと誤解にもかかわらず、激しい心と深い知性が私たちに北スターを与えてくれるキャラクターです。善意ではあるがぐらつきのリジーで、これプライドと偏見少し根拠がないと感じ始めます。そのソースへの持続的な追加では、すでにそこにあるものの力に断続的にアクセスするだけです。右から40ブロックほどの2番目の星がありますが、ステージには、そのテキストの文字に大部分が忠実であり続けていると同時に、予想外でありながら啓示的な方法で精神を伸ばしています。ピーターパンのコンテナは、技術的にはそれよりも変更されていませんプライドと偏見、最終的にはもっと多くを保持します。
ピーターパン42nd Streetの公爵にいます。プライドと偏見チェリーレーンシアターにいます。
