ショーン・オキャラハン;バムの戦場にあるエリー・ヌザランバとキャロル・カレメラ。写真：リチャード・ターミン/バム
1987年初頭、監督のピーター・ブルックとバム・インプレッサリオ・ハーベイ・リヒテンシュタインがはしごを登り、グリーン砦のフルトン・ストリートにある遺棄された雄大な劇場の窓から飛び出しました。彼らが1904年の建物の中で見つけたものは、劇のために建てられたが、映画宮殿になり、最終的には教会に変わりました。 10か月と500万ドル後、ブルックの生産マハーバーラタわずかに改装された唯一の改装された建物にオープンし、故意に石膏が露出したままになり、塗料が剥がれ、その座席は恐ろしいものです。それでも、9時間のインドの叙事詩は、マラソンに参加した場合に食物休憩に2時間の追加時間を提供し、3か月間97％の容量にプレーし、興行収入で驚異的な150万ドルを獲得しました。ニューヨークに「大規模な主流の聴衆のために現代的な作品」をもたらすという男性のビジョン - このフレーズは、ブルックがリヒテンシュタインに書いた手紙から来ていましたが、好意的なスタートを切っていました。
ほぼ30年後、1999年にリヒテンシュタインの名誉でハーベイと改名された劇場のアップグレードされたぼろぼろのロビーでの展覧会でその手紙を見ることができます（2012年に最終的に席が快適になりました。）講堂自体、ブルックによるインドの叙事詩の蒸留が80分間の宝石に蒸留されているのを見ることができます戦場、Bamの2016 Next Wave Festivalのハイライトとして今夜オープンします。一緒に取られた2つの物語 - 劇と劇場 - は、アバンギャルドの状態について不快な質問をいくつか提起します。前衛よりも最後。それぞれの後続の波は、以前に来た波よりも穏やかで穏やかであるでしょうか？
確かに戦場アイデアの元の力の強力なリマインダーです。複雑なサンスクリット戦争の物語におけるその難解な情報源にもかかわらず、紀元前400年頃に最初に記録されました - 約200,000行で、 マハーバーラタ文学に知られている最も長い叙事詩です。新しい劇は、以前の劇と同様に、根本的に親しみやすく、その簡潔さのためです。ここで、ブルックは物語の1つのスライスに焦点を当てています。何百万人もの戦士が死んだと言われている悲惨な家族内戦の闘争は、平和を生き延びるという同様に恐ろしい仕事に直面することです。この中で、彼は高貴な母親、彼の盲目の叔父（負けた王）、そして一連のホミリーとf話から、単にフラッシュバックで行動しました。自然界とその話す動物は、可能な限り最も単純な方法で提示され、さまざまな色の生地が必要なすべての特殊効果と変換を提供します。それ以外は、舞台にはほとんど何もありませんが、竹の棒の山がいくつかあり、武器と骨の両方を表しているようです。そして、唯一のサウンド効果は、1987年のプロダクションのベテランであるToshi Tsuchitoriのライブドラミングです。それで十分です。
結局のところ、あなたは現代の関連性をどの程度評価する必要がありますか？ Brookがプログラムで提案していなかったとしても、広島のような現代の大惨事との類似点と、最近ではシリアでは、物語によって提起された（そして未回答のままにされている）ことを理解しないために無感覚でなければなりません。政治的、いくつかの道徳的、いくつかの実存的なものもあります。すべてが彼らの最も明白な形に剥ぎ取られています - 1987年よりもプレーンであり、4人の素晴らしいキャストによって情熱と厄介さがありますが、ほとんど芸術的ではありません。これに関連して、テキスト（元の劇を書いたジャン・クロード・キャリエール、そして彼の頻繁な協力者のマリー・ヘレイン・エスティエンヌがアダプターとして）を批判することは、木や川を批判するようなものですが、聴衆の参加を試みたコミックの幕間は、私にとって間違いのように思え、終わり近くにあまりにも多くの緊張を解放しました。ほとんどの場合、生産の表現力豊かなトリックに対する意図的な制限は、涙でしか解放されないほど逆に比例して大規模な感情を生み出しました。読者、私は泣いた。
私が他の最近の次の波のプロダクションや町の周りの他の前衛的な製品で泣いたなら、それは同じ理由ではありませんでした。退屈、怒り、そして芸術的な終わりの感覚は、より一般的に原因でした。先月同じ段階で生産ファエドライザベル・フッパート主演のオデオン・テアトル・デ・ヨーロッパによって、自意識的に実験的な劇場制作者がついに見せかけの天井を突き抜けたと思っていました完全な虚弱。 （ライブ嘔吐とビデオは死んだ景品です。）ブルックの実験は、最小限の手段と最大の感情をどのように逆につなぎましたか？おお！ああハーベイ！幸いなことに、私たちは91歳の私たちの中にブルックが戻ってきました。現代の劇場は、それ自体だけでなく、「大規模な主流の聴衆」と話すことができることを示しています。
戦場10月9日までバムハーベイシアターにいます。
