デニズ・ガムゼ・エルグベン写真：コーエンメディアグループ
で美しく勇敢な映画ムスタング、トラブルはaで始まります鶏の戦い。 5人のティーンとトゥイーンのトルコの姉妹は、学校の最終日の後に長い家に帰り、黒海の壮大なセルリアンの背景に対して男性のクラスメートと一緒に馬鹿になり、最終的にはその幼年期のプールゲームにふさわしい水に行き着き、座っています。男の子の肩の上に、お互いをノックアウトしようとしています。女の子が家に帰る頃には、おせっかいな隣人はすでに祖母にそれについて語っており、彼女は性的逸脱の行為として彼らのゲームを解釈します。 「私の孫娘！」彼女は「男の子の首を喜んで！」と叫びます。
それで彼女はそれらをロックします。彼女は彼らを学校から連れ出し、彼らに不機嫌な「たわごと色の」ドレスのユニフォームを与え、家を最年少で最も元気な姉妹であるレールが「妻工場」と呼ぶものに変えます。計画は、彼らを一つずつ結婚させ、彼らが良い、立派な女の子であると再び近所に納得させることですが、当然、姉妹は他の計画を持っています。ムスタングすぐに元気で、詩的で、陽気で、勇気があります。それはフェミニストのようなものです400打撃、またはからのパンクの10代の若者の場合私たちは最高です！のリメイクでキャストされました大きな脱出。
また、賞のシーズン中は掃除されています。 37歳のディレクターであるデニズ・ガムゼ・エルグヴェンを電話で連れて行く前日、それは発表されましたムスタングCésarAwards（フランス映画の最高の栄誉）のパックリード9つのノミネートを受けています。それは、ゴールデングローブのうなずきや、ホットな競争の激しい外国映画カテゴリでのオスカーノミネートは言うまでもありません。ムスタング今年オスカーにノミネートされた2つの女性向け映画のうちの1つです（もう1つはLiz Garbusのドキュメンタリーです何が起こったの、ミス・シモーネ？）、そして、彼女の映画の精神に忠実に、エルグヴェンは映画産業の女性の状態について多くのことを語っていました。また、トルコでの映画の物議を醸すレセプション、オスカーの多様性の問題、そしてもちろん、それはムスタング姉妹ジョージ・クルーニーに会いました。
まず第一に、この映画の成功におめでとうございます。アメリカでここに到達している注意を見るのは素晴らしいことです。ここで初めて見に行ったとき、そしてこれはオスカーのノミネートの前でした - それはとても人気があったので、私は別の日に戻らなければなりませんでした。アワードシーズン全体はあなたにとってどうでしたか？
素晴らしい。本当に、あなたが最初の機能に夢見ることができる最高のシナリオ。そして、トルコでのリリース後、人々は「私はそれを愛している」または「私はそれを嫌う」と言ったが、それについて議論がなかったので、それは非常にダイナミックでした。意見は非常に二極化されていましたが、彼らは映画の中でまさに危機にatしていることについてでした。それは私を胃に病気にします。」しかし今、それはもう少し公開討論を揺さぶっています。それは非常にエキサイティングですムスタング非常に異なる文化の人々に感情的に話します。それは、私たちが女性の場所に関して今日の私たちの社会で何か間違ったことについて非常に繊細なポイントに触れていることを意味します。
あなたはトルコの女優と一緒にトルコで映画を撮影しましたが、それはフランスの共同制作であり、現在はオスカーの外国語のカテゴリーにフランスのエントリーです。ほとんどの人はそれをフランス映画と呼んでいます。トルコの偏光反応と関係があると思いますか？
実際、トルコは今、ひどく二極化されています。国は政治的に非常に特定の時間を過ごしています。刑務所には、世界の他のどの国よりも多くのジャーナリストがいます。 [編注：この統計は、2013年の調査を指します。トルコは現在、国です5番目に投獄されたジャーナリスト。]あなたは本当に民主主義で何が起こっているのか疑問に思うことができます。トルコ社会には多くのことについて文字通り2つのキャンプがあります。女性の場所の問題は、これらの議論の中心的なものです。それは、2つの異なる社会の中から選択されています。
特に女性に関連しているので、今、トルコの政治情勢に対するあなたの見解についてもっと話すことができますか？
トルコは、20代以来、女性が非常に早い段階で投票している社会です。国の法律と国の制度は女性を保護しています。女性だったそこで無料で、今はいくつかのステップを後退させています。
それは毎日そこにあります。少し前に、イスタンブールの非常に有名な場所でのレイプ、それは朝3時に起こりました。そして、人々は「朝3時にこの女の子が通りで何をしていたのか？」と言って出てきました。これは、15年前にトルコ10で言うことができることではありませんでした。一般的に、イスタンブールでは、暗くなった後、路上で頭を揺さぶる女性を見ないだけです。社会の保守的なビジョンがあります。つまり、女の子は家にいるということです。
政府のメンバーは常に非常に声高であり、ほぼ毎日話し、社会の女性の場所についてのことを言います。トルコの保守派のビジョンは、女の子がそうであるすべてのものを性的にしています。それが映画が取り組んでいることです。映画の最初のシーンは、少年たちの肩に座って、そうでないときに性的なことをしていると非難されているとき、それはまさに女性の場所の中心的な議論です。私が言ったように、それは非常に明るい自由と民主主義の時代を見た国だからです。
女優はそうですすべてが非常に自然な画面で、そのような強力なパフォーマンスを提供します。彼らはそうですすべてのトルコ語ですよね？そして、私は彼らのうちの1人だけが以前に映画に演じたことがあると読んだと思いますか？
はい。それは非常に長いオーディションのプロセスであり、彼らと協力して、彼らを信頼と暖かさの環境と非常に遊び心のある演技の方法に関与させました。彼らは、監督が彼らに叫び、棒を振る学校の先生のような人になることを期待していました。しかし、それは反対でした。それは非常に安全な避難所であり、とても遊び心がありました。
それは映画の中でやって来ます - それは非常に多くの人々が反応していることの一部です。また、あなたが非常に事実を感じる彼らの体を撮影する方法についても何かがあります。彼らのセクシュアリティを否定することも、それによって完全に定義することもありません。
はい、それは絶対に中心でした。それらを見るという事実は、彼らが水着やビキニを着ているようなあらゆる角度でそれらを完全にニュートラルな方法で見せています。私が以前にあなたに言ったように、彼らは性的であり、ティーン・プレイヤーの年以降は他に何も見られないようになります。
私たちは「男性の視線」と「女性の視線」について抽象的かつ理論的な用語で話す傾向がありますが、あなたが指示していて、より女性的な視点を把握しようとしているとき、あなたはどのような決定を下しますか。フレーミングとカメラの配置の？
それは、誰かがカメラを保持する方法でもあなたが見るものです。たとえば、ソネイ（長男）が窓を掃除していて、彼女が彼女のボーイフレンドと私の[カメラマン]を見ているとき、このショットがありました 男だった。ショットが少し長すぎる場所に残っていると思ったとき、[笑う]私はただ、「これは小さな姉妹の目を通して彼女を見ている」と言うでしょう。 1つの場所で長く長すぎるように見える場合でも、ショットの長さだけでも、視点を感じます。
スクリプトをフランスの映画製作者と共同執筆しましたアリス・ウィノクール。あなたは一緒に映画学校に行きました、そして私は彼女があなたの唯一の女性のクラスメートであると読みました。私は、男性優位の空間で唯一の女性の1人であるという経験が、映画製作者としてのあなたの視点にどのように影響するかに興味があります。
さて、今、多様性についてのこの大きな議論があります。私たちは、女性が男性よりもはるかに低い地位を持っていた社会から来ており、人種差別のある社会から来ています。私たちはより平等なものに向かっています - 私たちは道を進んでいますが、今はまだ影響があります。
私は2002年に映画学校を始めました。アリスと私は、学校と初めての映画製作者のためのすべての開発プログラムの両方で、常に唯一の女の子でした。映画制作は少しの軍事構造に非常に似ており、そのため、あなたは誰が強力で権威主義的であるかという先入観に本当に対応しています。私は女の子があなたが女性としてあまりにも強すぎるとき、それはあまりではないと言っていることを覚えていますかわいい。私はそのような事前に認識されたアイデアを覚えています。今では議論の中心であり、変化していますが、私たちはまだ平等に近い場所ではありません。
私たちが住んでいる世界を文字通り形作る映画館には何かがあり、その事実は、その歴史の中で、映画はほとんど男性によって作られてきたということです。私たちは人の目を通して世界を見ることに慣れてきました。女性の頃、私は時々「ああ、誰も私に言わなかったと感じましたこれ経験の特定の部分。」たとえば、母乳で育てることを知っています。私は赤ちゃんを産んだときにそれについて考え始めました：母乳で育てるシーンを見たことがありません。
このすべてのため、女性はオブジェクトと見なされ、非常にめったに被験者ではありません。一部の社会では、男性が女性を完全な謎として想像したり、多くのことについて誤解を招く可能性があるため、それは本当に混乱しています。トルコでさえ、人々が映画にひどく反応するとき、彼らがそこに座っていて、13歳の少女の目を通して世界を見ているのは良いことです。それは思いやり、共感を生み出します - それは新しい視点への違反を開きます。
多くの人が映画を比較しています処女の自殺、しかし、あなたはそれが刑務所の景観映画に近いと感じていると言いました。
私はスクリプトを本当に一気に書きました、そしてそれから私が見たそれで、私が考えることができた最も近いスクリプトはアルカトラズから逃げる。それ以降、私は脱出映画を見ていました。たぶん、あなたはあなたの周りに映画、本、人々の生活の何千もの参考文献を持っています。だからあなたはそれを利用するだけです。その後だけ、私は考えていました、そうそう、私が子供の頃に見たアクション映画のように見えます。
#oscarssowhiteの論争に従っていますか？それについてどう思いますか？
私は持っている。前にムスタング、ロサンゼルス南部で行われた脚本を書きました。これは、ほとんどがアフリカ系アメリカ人のキャラクターであります。プロデューサーと話をしたとき、人々はアフリカ系アメリカ人との映画は都市映画であり、それはより制限された聴衆であると非常に率直に言ったことを覚えています。それは、米国のフロンティアよりもはるかに進んだ！プロデューサーが「アフリカ系アメリカ人との映画を日本やドイツのテレビに売ることができない」と言ったことを覚えています。私はまさにそれらの文章を覚えています。
本当に積極的な手順をとらなければならない場所は、最初から、生産時です。それはあなたが物事を変える本当の力を持っているところであり、そこであなたは一般的に女性の部分、または少数派のメンバーとして認識されていない部分に女性を置くことを選ぶことができます。私たちが女性やさまざまな少数派の認識には非常に多くの間違ったことがありますが、それはあなたが生産でそれを変えることができる場所です。しかし、私は解決策がボイコットすることだとは思わない。なぜなら、人々が視界が限られている場合、ボイコットはほとんど不公平だからだ。オスカーの多様性は、すでに問題のある方法で、かつて、かなり前の方法であった何かのエコーです。
女の子は映画の成功にどのように対処しましたか？
それは夢のようなものです。私たちはこの映画に多くのことを一緒にいましたが、それらはさらに子猫のごみのようです。彼らは本当に姉妹のようになりました - そして、彼らはそれを責任としても受け入れます。私は今フランスに対して責任を感じており、彼らは主に、映画に描かれている人の近くに住んでいる女の子に対して責任を感じています。
彼らは非常に多くのことをとても意識しています。彼らがハリウッド大通りにいたときでさえ、彼らは常に残りの食べ物を取り、それをホームレスに与えました。トルコは彼らを貧困と戦争との問題に接触させているので、彼らは非常に若くて自由で若者を楽しんでいますが、同時に、彼らは彼らが住んでいる世界を非常に意識しています。
時々、彼らは映画のシーンをやり直します。私たちがニューヨークにいたとき、彼らはトップを開いた車に乗っていたので、もちろんバスのシーンをやり直さなければなりませんでした。
彼らは経験から多くのことを得ているように聞こえます。見たジョージ・クルーニーとの彼らの写真…
それはとても面白かったです。それはトロント映画祭であり、ある時点で彼らは叫び声を聞いて、彼らは「行くことができますか、行くことができますか？」彼らは去り、彼らが戻ってきたとき、彼らは…あなたがシーンを知っているようでした[でムスタング]彼らがサッカーの試合に走ったとき？それはまさにそのシーンのようでした。彼らはとても興奮して叫んでいた。彼らが私に向かってそのように走っているというビジョンだけで、私は笑いを失望させるだろうと思った。彼らは彼らの写真を持っていて、彼らは話すことさえできませんでした。
彼らはオスカーに行きますか？
残念ながら、いいえ。彼らは私たちのすぐ隣のロサンゼルスにいます。私は最善を尽くしていますが、それは不可能です。私たちのキャラクターには5つのヘッドがあると言いますが、各映画には非常に正確な量のオスカーチケットがあり、彼らはすべて一緒にいることに決めました。
