Ivo Van Hoveの結婚からのシーンの制作、NYTWで。写真：ニコールキャプテン
ベルギーのディレクターであるIvo Van Hoveが弱者との戦いを選んだと非難することはできません。の彼の生産ヘッダ・ゲーブラー、小さなキツネ、 そして欲望という名前の路面電車、すべてニューヨークシアターワークショップで、時々吸血可能な戯曲をパンチしましたが、最終的には害はありませんでした。私はそれが設定するのに高いバーではないことを理解していますが、私は通常、ヴァンホーブの派手な侵入のファンではありませんでした。だから、NYTWがIngmar Bergman'sのバージョンを作成すると発表したとき、私はもっと同じことをしていると思いました結婚からのシーンそのヴァン・ホーブは、彼の会社であるToneelgroep Amsterdamのために妊娠し、監督していました。誰もが話していたのはステージングでした。おそらく、彼のお気に入りのテキストの周りに精巧な上部構造を立てるという監督の動機の一部は、彼自身の創造性に注意を引くことです。しかし、バーグマンのものはどうですか？結婚からのシーン、1973年にスウェーデンのテレビで6つのエピソードで示され、その後短い演劇映画としてリリースされたことは、主要な人間のジレンマに関する主要な芸術家からの主要な声明です。ステージギムクラッカーの怠zyなスーザンであるアバンギャルドな遊びに還元されるのでしょうか？
はい、いいえ。
NYTWに到着すると、ブレスレット（リングではないのはなぜですか？）を受け取り、その色が体験を決定します。視聴者の3分の1 - 青いブレスレット - は、生産の前半を年代順に構成する3つの30分間のシーンを示し、1つのミニテアターから次の劇場に移動します。聴衆の他の3分の2は同じシーンを見ますが、ストーリーの異なるエントリポイントから始まり、ある時点で最初に遡ります。各ミニ劇場は壁に囲まれており、部分的に防音がありますが、とにかくノイズが漏れています。特に、他の領域のパフォーマーが叫んだり、ドアを揺さぶったり、性別を吹き飛ばしたり、聴衆が笑ったりするときは、漏れがあります。 （別のシーンにいたら、なぜ誰かがいたのかを覚えておくことはほとんど不可能ですこれまで笑）いくつかの視覚的な要素も、物語の一部から他の部分から漏れています。アクションのハブにある共通の部屋には、あらゆる側面にガラス塗装があります。他の聴衆や他の俳優を垣間見る、または自分がそうすると思うことがよくありますが、あなたが見ているものがあなた自身の複雑な反映ではないことを常に確信することはできません。
それ以上の複雑さがあります - そして、私は休憩後に何が起こるかについてさえ議論していません。しかし、驚きは、ヴァン・ホーブがかなり忠実な卵を堆積させたこのコンセプトのこのファベルゲのケースの中で。物語の輪郭とすべての対話は、完全にバーグマンのものです。 （エミリー・マンは翻訳を認められています。）元の映画の激しいリアリズムは尊敬されています。おそらく、設定が非常に現代的であるため、ほとんど更新できないためです。ヨハンとマリアンヌは、私たちがさまざまな段階で観察するペアであり、1973年よりも同時代の人と同じくらい信頼できます。そして、2人の若い娘と一緒に、やや独善的な30分の「働くカップル」。彼らが直面しているように見える最大の危機は計画外の妊娠であり、マリアンヌが最近の休暇で彼女の出生制御丸薬を詰め込んだことを忘れた結果です。しかし、最初の3つのシーンの過程で、私たちはその「事故」と見ながら、セックスの野生と責任の刑務所を1つの熟した比phorで拘束し、それが決して回復しない結婚に穴を開けることを見ています。
ヴァン・ホーブは、彼のステージングが非常に親密な物語を圧倒することがどれほど簡単に圧倒されるかを知っていたので、ヨハンとマリアンヌを演じる俳優の3つのペアから、自然主義の最大限を奨励しました。彼は、シーンのトライアド内の演劇パレットを、高校のドラマクラブ、テーブル、ベッド、電話、サンドイッチの能力を伸ばさないデバイスに制限しています。移行は事実です。 （「わかりました、子供たち」俳優の一人は、最初のシーンの後に「次のスペースに移動する時間」の後にブルーブレスレットにアドバイスしました。）照明はシンプルで、キャストによって直接操作されます。演技も、少なくとも場合によっては、シーンスタディクラスの真剣なリングを持っています。それは非常に感情的ですが、ほとんど指示されていないようです。 Bergmanがこのような大きくて悲惨なテーマに取り組んでいるので、これは歓迎されます。確かに、長期的なコミットメントにおける男性と女性の組み込みと明らかに不変の不一致についての不快な深夜の議論を楽しんでいない限り、それは良いデートプレイではありません。 Bergmanにとって、カップルが適しているように見えるほど、そうではありません。結婚はそれ自体が嘘であるため、嘘の源です。
ステージングは、テキストがそれを構築しているときでさえ、このアイデアから空気を消し続けます。あなたの心は対話の一時停止中に他の場所で取られており、あなたが新しい席を探して走り回っているので、感情的な連続性を維持することは困難です。しかし、これらの損失には補償的な利益があります。あなた自身を見ている間、他のシーンのこもった音は、結婚trapの普遍性を示唆しています。どこでも誰もがそれに直面しています。内部の窓からの眺めは悪夢のような画像のようなものです。年上のカップルが戦っているのを見て、若いカップルが彼らの将来について希望に満ちた決定を下します - 後の逆の見解のように - は、直線的なストーリーテリングが生み出すことができない方法でひどく悲しいです。時間がそれ自体に戻ると、感情的なワロップはより激しくなります。そして、30分間の休憩の後に劇場に戻ると（夜全体が約3時間半）、ウォロップはさらに悪化します。ミニステージは姿を消し、最後の3つのシーンでは、オーディエンス全体が1つの大きな部屋の周辺から3人のヨハンと3人のマリアンヌ全員が、時には別々に、時にはコーラスで歯と爪に行きます。これは、前半のフレームワークのきちんとした反転です。現在は3回のキャラクターと設定の単数形です。しかし、それは「全体像」でもあり、きれいではありません。映画のクライマックスである暴力の噴火は、今では乱闘であり、悲惨なバーグマンのクローズアップが純粋に近接して再現されています。あなたは常に少なくとも1つのbrawlersのセットの上にあるので、それにもっと密接に関与しています。
「私たちの生活は小さな箱で構成されています」とマリアンヌは不満を言い、彼女がカップルがより大きなものに直面することを避けることを可能にする小さな個別の義務について話しているにもかかわらず、それはこの巧妙で悲痛な制作のための適切な使命声明です。一度、ヴァン・ホーブは彼のソース資料との公正な戦いに従事し、それを引き分けに奪いました。
* * *
ニール・ラブテはバーグマンほど晴れていません。男女間の彼の戦争は、どちらの側でもほとんど終わることはありません。そして彼の最新のプレイですが、お金のショット、現在、MCCシアターによるデラックスプロダクションを提供されていることは、コメディとラベル付けされています。 50歳のハリウッドヒンボは、24歳のディッツを新しい妻から連れてきます（彼が撮影しているときに会いました痛みの商人3：地獄は怒りをしません）セットで発生した「状況」について議論するために、彼が作っている新しい映画の共演者との夕食。このアクションエピックのベルギーのディレクターは、カメラで本当のセックスをしているスティーブ（ヒンボ）とカレン（共演者）を撃つことで、素材をグースにしたいと思っているようです。スティーブとカレン（そのキャリアは、レズビアンやバイセクシュアルなどとして出てきたときに飛び込みました）は喜んでいます。 「肛門」が関係している場合は、ディッツのミッシーもそうです。障害は、現実の世界を実際に把握しているカルテットの唯一の1人であるフルタイムのレズビアンであるカレンのパートナーであるBevです。 （標準的な問題のラブテアルファ男性であるスティーブは、ベルギーがヨーロッパから壊れたと主張しています。）彼女は、子供を持つことを試みているカレンがそのようなことを考慮することを恐れています。しかし、カレンは、実際のセックスを含む主流の映画の周りの話題が彼女のキャリアを復活させるかもしれないことを望んでいます。それは最近、彼女のAgua for Africaキャンペーンのようなドキュメンタリーの声のオーバーと良い作品の方向を変えました。
プロットデバイスとして、この現実性のビジネスは不条理な非スターターであり、Labuteはそれを知っているようです。彼は、プレイのほぼ半分の100分間の「状況」を明らかにし、数回の「ツバメまたは吐き出し」のジョークのために採掘されたらすぐにそれから離れます。ランニング時間のバランスは、豚のスティーブと強気なベブの間の退屈で説得力のない敵意に捧げられています。クライマックスは、それらの間の段階的なレスリングの試合です。特許取得済みのLabute 11時間のスイッチャーでさえ、簡単なフィズルです。花火の1つのポップです。
愚かさ、特にハリウッドの種類をからかうことは、新鮮な静脈を正確に採掘するわけではありません。しかし、それはほとんどすべてですお金のショット提供する必要があります：
スティーブ：ええ、この町のロッタの歴史！それが私がハリウッドについて好きなことです - ニューヨークやそのような場所のようではありません。ロンドン。つまり、この町は歴史に染み込んでいるのでとてもクソです。
bev：ええと。文字通り何十年もさかのぼります。
おそらくそれは軽いコメディにも十分だっただろうが、監督のテリー・キニーは彼の最高の仕事をしていないが、風味へのラブテの刺し傷がキャストから非常に広く、ほぼセマフォリックな演奏を必要とすることを決定したようだ。スティーブとしてのフレッド・ウェラーとエリザベスは、カレンがこの仕事をすることになんとかしています。 （Reaserには、陽気な否認されたディバスタイルがあり、すべての髪のスピンと熟したムーがあります。）しかし、カリー・ソーンはBevとして遊ぶのに十分ではありません。それでも、彼女は最高のビット、彼女が高校の制作で行った解釈のダンスの再作成を与えられましたるつぼ。 「それは魔女についてです」と彼女は説明します。残念ながら、その冗談はハリウッドよりも古いです。
結婚からのシーン10月26日までニューヨークシアターワークショップに参加します。
お金のショット10月19日までルシールロルテルシアターにいます。
