Moeka Hoshiにとっては、彼女が正しく翻訳されていることが重要です。これは、彼女の最初の米国のインタビューであり、翻訳はたまたま彼女のブレイクアウトプロジェクトの中心的なテーマです。 FX歴史的ドラマShōgunとりわけ、ジョン・ブラックソーンという名前のイギリスの船乗り、別名アンジン（コスモ・ジャービス）は、日本を支配するライバル・リージェントの間の権力闘争のポーンになります。ショーの最大の喜びの1つは、アンジンが自分の愛の関心と翻訳者のトダ・マリコ（アンナ・サワイ）の助けを借りてゆっくりと言語を学ぶのを見ることです。あなたが1600大阪の難破船のナビゲーターであろうと、彼女のアメリカのデビューを果たしている日本の女優であろうと、理解されていないことは合理的な恐怖です。
でShōgun、星は、アンジンの配偶者になるようにトラナガLord（sanada hiroyuki）によって命じられた女性、ウサミ富士を演じます。厳格な名誉コードと書かれていない規則に縛られて、彼女は一生に固執しているため、富士は内部の「8倍のフェンス」の背後にある彼女の混乱を区別します。リージェント。抑制するのに苦労しているのは彼女の一人になりますShōgun最も複雑なサポートキャラクター。
「日本のこの時代の女性は、彼らが望むことは何でも言うことは許されていませんでした」と星は翻訳者を通して言います。 「しかし、同時に、それは今の現実の生活でも起こるので、それは単なる時ではありません。しかし、私は自分自身に物事を保つことは非常に人間のようなものだと思います。」
これは、アメリカのシリーズで初めて働き、一般的にこのような主要なプロダクションで働いています。その経験はどのようなものでしたか？
始める前に、私は何を期待すべきかわかりませんでした。 Zoomでの出演と緑の中で、非常に多くの人がいて、誰もが国際的でした。サナダ・サンは当時ベルリンで働いていました。私は少し緊張していました。しかし、私がショーランナーのジャスティンマークに手を差し伸べて、富士の背景をよりよく理解するために、彼は私がキャラクターについて最初に手を差し伸べた人であり、彼のドアは常に開いていると言った。生産プロセスを完全に信頼することができました。
私の経験の撮影に関しては、多くの人が関与していました。私たちの乗組員リストでさえ、電話帳と同じくらい厚く感じました。すべてが規模が大きかった。たとえば、カメラとクレーンはとても大きく、日本では見たことのないものでした。規模、そして明らかに予算は非常に大きかった。それはとても特別な経験であり、それは私を将来もっと欲しがらせました。
この物語は1600年に開催されるため、日本の画面はあなたがあなたの人生を過ごした日本のようなものではありません。この過去の時代を訪れて、それがブリティッシュコロンビアで生き返るのを見たのはどうでしたか？
私が言及した最初の出会いと緑の中で、サナダ・サンはショーが信頼性を大切にするだろうと言いました。日本の時代の映画をやったことがありません。日本で作られた日本の時代の映画は本物だと思いますが、私はその経験さえ持っていなかったので、バンクーバーで何を期待すべきかわかりませんでした。しかし、サナダさんがすべての詳細をチェックしていたことを知っていたので、私は大きな保証を与えてくれました。私がそこにいた後、多くの経験を持っている日本の乗組員は、この規模に感銘を受け、真正性のためにどれだけの注意が払われているかに感銘を受けました。だから私はそのような知識を自分で持っていないかもしれませんが、セットのおかげで、私はその時に住んでいた女性のように生きることができました。
このショーの多くは翻訳に関するものであり、私たちは今も翻訳者を使用しています。 Cosmo Jarvisまたは監督や乗組員のいずれかで、コミュニケーションはセットで挑戦をもたらしましたか？
私はコスモが大好きですが、彼は恥ずかしがり屋の性格を持っていたので、私たちはそれほどオフセットを話さなかった。しかし、私たちがカメラの前で行動している間、私たちは接続を感じました、そしてそれで十分でした。多くの言葉がなくても、相互尊重があったことは明らかでした。日本初演で再び会ったとき、彼はもはや性格ではなく、私たちはコミュニケーションをとることができました。
撮影中のディレクターやジャスティンとのコミュニケーションに関しては、通訳者なしで直接コミュニケーションをとることができるのが最善だといつも思っていました。私は英語を練習していました。時間が経つにつれて、私は自分のリスニングスキルにもっと満足しましたが、まだすべてを理解することに自信がなかったので、通訳者に翻訳してください。私の聞いているのは今かなり良いです - 私はあなたが言っていることの約70〜80％を理解することができます。しかし、私は自分の話すスキルに自信がありません。最後に向かって、エピソード10を撮影している間、私はフレッド[ディレクターのフレデリック・イー・トーイ]と直接コミュニケーションをとることができました。彼は私に方向性を与えてくれました、そして私は簡単な英語で応答することができました。私はまだ学んでいます。
富士の特定の動機に入ると、私たちは彼女がジョン・ブラックソーンを尊重するためにゆっくりと成長するのを見てきました。最後のいくつかのエピソードで彼女の頭の中で何が起こっているのですか？彼女はまだ彼女が立てた壁の後ろで個人的に悲しんでいますか？
まず第一に、Blackthorneに奉仕することは限られた時間のコミットメントです。 [笑う。]それは彼女の頭の中にあります：彼の配偶者であることは、満たす必要がある義務です。ほとんどの人は彼を野b人と呼んでいるので、富士は最初は彼女の偏見を確かに持っています。しかし、彼女が彼を知ることを余儀なくされると、彼女の偏見は消え始めます。今日の世界の私たちにとってさえ、偏見を取り除くことは容易ではありません。しかし、富士は彼を人間と見なし、彼が悪い人や下品な人ではないことを見るので、彼女の価値の判断は変わります。確かに、それは最初はマリコを通してですが、徐々に彼女はブラックソーンとの相互尊重を結びつけ始めます。
私は富士を柔軟な人だと思っています。または、むしろ、彼女はそのようになります。彼女はまた、マリコとブラックソーンを応援しています。富士は彼と一緒に枕を枕にする必要はないので、彼女が彼を尊重するために成長している一定の距離があります。
富士とマリコがマリコとアンジンとの関係について公然と語るのは聞いていませんが、富士は彼らの間で何が起こっているのかを知っているようで、ある程度それを支持しているようです。
富士は、マリコの夫であるバンタロがマリコに恐ろしいことをしたことを知っています。だから彼女は、アンジンとマリコが一緒になることができるように何かが起こることを望んでいます。
パフォーマンスの観点から、彼女が中に留まっているものによって非常に定義されているキャラクターを演奏するにはどのようにアプローチしますか？
実際、それは興味深い質問です。画面上で自分を見ると、「おっと、私は感情的に見えます。感情はすでに私の顔にあります。」だから私は自分自身を守るために非常に良い仕事をしたとは思わない。 [笑う。] 私はジャスティンに脚本だけでなく、撮影中に富士が考えたであろうことについて尋ねました。しかし、それはスクリプトに含まれていないので、私は彼女の性格を可能な限り埋め続けようとしました。
私たちは、富士が彼女の父親がどのように亡くなったかについての真実を知らないことを学び、彼が名誉に亡くなったと考えています。彼女が知ったら、それは彼女に何をしますか？
彼女が今知っていれば、それは間違いなくショックになるでしょう。しかし、富士は彼らが彼女を守ろうとしているという事実を大事にし、感謝します。彼女はもっとそう思うだろう私は私の周りの人々を大切にしなければなりません。
この物語の終わりに富士の悲しみを通して潜在的な道はありますか？彼女のために何を想像しますか？
台無しにしないのは難しいです。富士が最初にアンジンの配偶者になるように求められたとき、彼女は代わりに修道女になりたいという願いを表明します。それがまだ彼女と一緒にいるなら、それは1つの可能な道かもしれません。とにかく、マリコや他の人々の富士の出会いを通して、私は彼女が人生の目的を見つけることができることを願っています。
このインタビューは編集され、明確にするために凝縮されました。
