マリー・ンディアイ探していません 明確さ。 彼女は近視のものですが、あなたは彼女を眼鏡で見つけることができません。フランスで生まれ育った作家は、ベルリンに何年も住んでいた。そこで彼女は完璧なドイツ語を話さなかったという事実を楽しんだ。 それは私に合っていました。」 彼女の小説では、彼女は彼女のキャラクター、通常は女性が違いの内臓体験に突入し、しばしばその違いを命名せずに。彼らの世界は人を寄せ付けません そして不気味な、彼らの家族は疎遠または無関心でした。その間 彼らの内部の風景は、人種的にコード化されたと感じることができる罪悪感と恥を込めてあふれており、彼らの特性はぼやけており、読者に解釈的なギャップを満たしています。彼女の後の小説は色と階級の不安をより直接的に暗示していますが、彼女のテキストはまだ彼女の主人公を読む方法について妄想を刺激します、 私たちを捕まえる で 共犯のゲーム。 私が作家に、なぜキャラクターがそんなに疎外されているのかそれはしばしば神秘的だと言ったとき、 彼女は喜んでいた。 「不快感の形であっても、あいまいさで滞在することは、私に非常によく合っています」と彼女は言いました。
今週、Ndiayeは彼女の12番目の小説を出版します。復geは私のものです、彼女の主要な翻訳者であるジョーダン・スタンプによる英語の翻訳で。 56で、 彼女は元驚異です。 17歳で彼女の最初の小説を出版した後、彼女は劇、短編小説、子供向けの本、クレアデニスの2009年の脚本を含む一連の作品を制作しました。白い素材そして、アリス・ディオプのために聖オマー昨年から。フランスでは、彼女は国内で最も有名な生きている作家の一人です。一部の読者は彼女の作品が不可解であると感じていますが、批評家と学者は彼女の超高等教育のテキストを喜んでいます。 Ndiaye自身はラベルを避けています。彼女がゴンコートを獲得した最初の黒人女性になったとき、2009年にフランス最大の文学賞である彼女は言った彼女は「「黒人女性」と「ゴンコート」という点でそれを考えたことはありませんでした」と付け加えてから、「私は何も代表していません。私はアフリカで育った多くのフランス人に会いました。
復geは私のものです厄介な出会いから始まります。中年の弁護士であるメア・スサネは、彼女が彼女が子供の頃から知っていると信じているが、彼女を認識していないように見える男であるジルが訪れたとき、彼女自身の練習を開いたばかりです。 彼は彼女に妻のマリンを守るように頼みます。 3人の子供をown死した。マリンヌの行為にすぐに邪魔され、魅了されたメート・スサネは、彼女の記憶を強迫観念しようとしている間、事件を引き受けることに同意しました。彼女はいくつかの重要な、おそらく不吉な方法で始めましたか？
この夏に話したとき、Ndiayeはそうでした 彼女のフランスの少女のゲットアップの穏やかな - マリニエール、カーディガン、レッドリップ、シニョン。彼女はパリに住んでおり、2021年に離婚として定住しました。ノルマンディーからジロンデ、ベルリンまで、彼女の元と3人の子供との何年も移動した後、彼女が首都に住むという「大きな喜び」を持っていたのはこれが初めてです。彼女は投影した 自分自身についてほとんど明らかにしながら暖かさは、複雑さを軽視し、困難を否定する傾向がある最も謙虚な言葉で彼女の仕事について語った。彼女のプロセス？シンプル - 彼女は2〜3を書いています 1日時間。彼女は作家のブロックを持っていませんでした。彼女が知らないと主張した多くのことがあります：彼女が書いた本の数（「20頃」）、彼女の作品が英語を話す世界でどのように受け取ったか（彼女は少し報道を読んでいるが、それが言っていることを覚えていない） 、または自分自身について直接書く方法（「勇気はありません！」）。初期のAughtsでは、出版社が回想録を書くように彼女を招待しました。 2005年に彼女は出版しました緑の自画像、魅力的な準能力 仕事。一人称ナレーターは著者と多くの共通点を持っていますが、Ndiayeは自分自身にアウトを与えました。ナレーターには4人の子供がいますが、Ndiaye自身には3人しかいません。 （キャラクターが死ぬようなことをするという事実は言うまでもありません。そして、コーヒーのために戻ってきます。）
本物のマリー・ンディアイは1967年にピチビエで生まれ、パリ市の範囲の南に30分の列車に乗っている中流階級のバンリーエであるブルグ・ラ・レインで高校の年を過ごしました。彼女の白 フランスの母親とセネガルの父親は、学生として首都で会いました。マリーが赤ちゃんで、彼女の兄弟パパが3歳だったとき、彼らの父親は セネガル、表面上は4人が一緒に移動する準備をするために、次に 消えた 10年以上。 Ndiayeは、20歳でダカールを訪れたことを含め、ほんの一握りの回数しか見られませんでした。 中学生の生物学の教師である彼女の母親は、自分で兄弟を育てました。
プルーストとジョイス・キャロル・オーツの早熟な読者であるndiaye - 彼女は母親の図書館のコピーに出くわしました彼ら- 11歳の頃に「通常の生活への不適応の問題を受け入れられる」方法として書き始めました。 「怪しげに」退屈した高校生で、彼女は彼女の最初の小説になることに取り組み始めました クラス。 Avant-Garde Publishers Editions de Minuitの伝説的な編集者であるJérômeLindonは、16歳の娘が（手書きの）原稿を提出したことに気づいたことに気付いたことに気付いた。 「私は自信を持っていましたが、あなたが若いときにあなたができるようになりました」とNdiayeは言いました。本、豊かな未来については、1985年に公開されたのは複雑であり、 彼の無知な叔母、不在のガールフレンド、平凡なクラスメートと本物のように関係するのに苦労している、魅力的に知的で孤児になった10代の機知に富んだ肖像画。批評家は、彼女を「驚異的な輝き」の文学的な天才と宣言しました。
高校卒業後、Ndiayeはパリのサーバーとして短時間働き、書き続けました。彼女の2番目の小説、クラシックコメディ、100ページ以上の文でした。 （ndiayeは後に彼女が「バナリティを恐れていた」ことを認めます。）彼女の次のいくつかの小説 一般的な中で幻想的なものを思い起こさせました。キャラクターは丸太に変身し、彼らが失われた親relativeであると信じている犬に忍び寄っており、血の涙を泣きます。彼女の称賛された 1991年の本家族の間、 若い女性の拡張された親族は突然彼女を認識しなくなり、彼女は屈辱的で夢のような試練に耐えて、彼女が彼らに属していることを証明します。彼女は作家のジャン・イヴ・センドリーと結婚し、23歳と彼が33歳のときに最初の子供を持っていました。 自分の不十分な介護者の影にいる子供。彼女の散文、サーキット、シビリン、 回った ショーボーティが少ない。小説ロージー・カーピ、2001年にPrix Feminaを獲得した、 おそらく、白人の母親を中心にして、彼女の作品における世代間の家族の怠慢の最も明確な例を説明しています。ゴンコート 彼女は勝ちました3人の強い女性、セネガルにさまざまな愛着を持つ3人のゆるく接続された女性についての三者小説は、ndiayeを一般名にしました。
彼女のキャリアを通じて、批評家は彼女の作品を読もうとしました アフリカまたはポストコロニアルの伝統における幻想的な侵入。いくつかは持っています 彼女をフランスの作家ではなく、フランス国外の人々のために予約されているカテゴリであるフランス語圏の作家として分類しようとしました。 Ndiayeは、フランス語としての自己識別において不屈のままです。彼女はセネガルについて考えています。セネガルは、「夢のような方法で2回だけでした。インドやウクライナについて私がどう思うか尋ねた場合のようなものです。私はその国について何の感情を持っているという正当性はありません。」
フランスでは、「普遍的な」価値に誇りを持っていると思われるカラーブランドの国家であり、 黒さを公人として主張することは、限界または開かれた支持者として分類される招待状と見なすことができますWokisme、フランスの右翼が使用するキャッチオールで、アメリカの輸入品である人々を中傷するために使用されます：政治的正しさとアイデンティティ政治。 Ndiayeは、主に政治について議論することを控えています非難サルコジーズ「怪物」フランスドイツに引っ越してゴンコートを獲得した後。彼女の兄弟、Pap Ndiayeは、彼らは姓を別の方法でスタイリングしました - 別の方法で進ろうとしました。黒人アメリカの歴史の学者、彼非難された2022年に国初の黒人教育大臣になる前に、フランスの憲法から「人種」という言葉のプロファイリングと消去。 国民的アイデンティティと移民がホットボタンのトピックである国では、発言の利害関係が高い。マリン・ル・ペンは、牧師としての任命は「私たちの国の解体の最後の石」を表していると述べたが、他の人は彼が人種に夢中になっていると非難した。 （この夏、彼はより大きな再編成の一環としてポストから追い出されました。その後、フランスの大使をヨーロッパ評議会に任命しました。）
ndiayeは公開されています弁護した彼女の兄弟は、「コンセンサスと妥協の」男としての彼の批評家に反対しています。しかし、彼女自身の作品の言われていないことは、彼女の2013年の小説の恥ずかしさに満ちた主人公を反映しているように、世界でどのように違いが感じられるかについて多くを明らかにしていますラディビン- 「面白い髪」と彼女によって黒人として遠くになることを恐れて 母 - 「物そのものは話すことができませんでした。」の種復geは私のものですNdiayeが共同執筆中に植えられました聖オマー、フランス北部にあるフランスの教育水準のあるセネガル生まれの母親による18ヶ月の少女の現実のown死に触発された法廷ドラマ。 Diopと編集者のAmrita Davidは母親の裁判に出席し、脚本の多くを自分で書いた後、著者を募集して事実をフィクションに変えるのを助けました。彼女自身が大きなニュースリーダーであり、Ndiayeはリアルタイムでストーリーをフォローしていました。脚本では、彼女は「顕現された愛とその愛の対象を殺すという決定の間のパラドックス」に感銘を受けました。復geは私のものです。
乳児殺しは彼女の最も初期の作品のいくつかに現れますが、Ndiayeは、ベニスで最高のデビュー映画とシルバーライオン大ju審賞を獲得したDiopの映画での作品がなかったら、この本を書いたことはなかったと言っています。 1つの大きな違い聖オマーそして復geは私のものです今回は、母親は黒くないように見えます。メートル・スサネの家政婦は、「黄金の茶色」の子供を持つ文書化されていないモーリシャン移民として明示的に特定されていますが、それはまさにマリンの「ダークブロンドの髪」、「鈍い緑の灰色」の目、そして彼女をコーディングするワーキングクラスの起源の周りの文脈の欠如です白。
私がNdiayeに、なぜこの詳細を逸脱することを決めたのかと尋ねたとき、彼女は不意を突かれたように見えました。 「マーリンが白人であると仮定する特別な理由はない」と主張している間、彼女はキャラクターを明示的に黒くしなかったかもしれないことを許した。彼女が黒人の母親だったら、それは彼女の動機についての考えを他の問題にもたらしたかもしれません。私は彼女の起源、フランスでの彼女の存在、彼女が遭遇したかもしれない問題について話さなければならなかったでしょう。」彼女は、黒人の母親が直面している困難が暴力行為を動機付けたことを暗示したくありませんでした。私が後で再び彼女に話しかけたとき、彼女は書かれているように、マリンの人種的な空白を2倍にしました。 「あなたが明確にしないとき、最初のアイデアは彼女が白だということです。私はそれに対処する方法がわかりません」と彼女は言い、それから会話を自分自身に導きました。 「私は白い世界に住んでいますが、自分自身を違うとは見なしませんでした。アングロサクソンの世界では理解するのは難しいかもしれませんが、フランスでは、私が子供の頃、私は何もありませんでした。私は白でも黒でもありませんでした。私はただ私でした。」
今年の夏にNdiayeと初めて話をしたのは、アルジェリア系の17歳の少年であるナヘル・メルツークが、作家が育ったバンリーエのナンテールでの交通停止中に警察に殺されたわずか数週間後でした。悲惨なビデオが循環し、抗議を引き起こし、フランスの猛烈な激しい暴動は、ほぼ20年間で警察の殺害に対応して見られなかった。私がNdiayeに不安について尋ねたとき、彼女はBanlieueで育ったことは、蜂起やそれを促進する不正についての個人的な洞察を与えなかったと言いました。彼女は抗議者の怒りを理解していましたが、図書館や学校が燃えているのを見て悲しんでいました。彼女の幼少期の間、彼女は言った、バンリーエはさまざまな問題を抱えていた。彼らは何でしたか？ 「実際には何もなかったと思います」とNdiayeは笑った。 「問題があると言ったら、私は詐欺師のように感じるでしょう。」
戦略的であろうと無意識であろうと、会話の中で、Ndiayeは、彼女のフィクションが不安定にする普遍的な価値の考えを支持するように見えることができます。彼女の作品の奇妙さにおいて彼女の白人のモダニストの祖先へのオマージュを指摘している読者もいれば、人種化と同化する命令についての異世界の物語を見る人もいます。どちらも、誰が探しているかに応じて真実に見えます。私は彼女に、フランスの外国人の違いと運命に没頭していることを提案しました。 「私は過激になりたいという欲求はありません」と彼女は言いました。 「急進主義は、まさに曖昧さの敵であるという私の印象です。」
