の性格を想像してくださいCyrano de Bergerac、そしてあなたが最初に見たのはおそらく彼の鼻です - 彼を彼の愛からロクサンから守るもの。それから、おそらくあなたは羽のある17世紀の帽子とレイピアを想像します。エドモンド・ロスタンドの伝説的なフランスのラコンーとの劇の更新版で主演するジェームズ・マカヴォイには、彼の母国のスコットランドのアクセント、バズカット、くすぶっているまぶしさだけです。ディレクターのジェイミー・ロイドは、ウェストエンドのクラシック（特にピンター）を阻止することで有名で、再概念化されましたシラノ視聴者に、詩の時代のドラマのトッピングを過ぎて、言語自体に焦点を合わせることを予想していた、彼がどれほど遠くに見えるようにプッシュできるかを見るために。 （主演の最近の音楽映画ピーター・ディンクレージそして彼のステージパフォーマンスSchnozも廃止しましたが、豪華な期間の設定を維持しました。）
ロイドシラノ2019年にウエストエンドを初めてプレイし、マーティンクリンプのモダン翻訳の器用さを祝う絶賛を受けました。ロンドンでの長いパンデミック遅延とリピートラン（プラスグラスゴーストップ）の後、シラノアメリカに到着しました。 「私はシラーノではありませんが、私がシラノをプレイしている方法は、私が本当に怒って孤独で、私の見た目について不安を感じていたら私のようなものです」
この日は、ジェイミー・ロイド、ジェームズ・マカヴォイ、そしてキャストがバム・ハーベイ・シアターのより広いステージに適応するリハーサルで始まり、それに対応するためにどれだけ広がるかをマッピングします。 「この劇場には独自の雰囲気があります」とマカヴォイは言います。 「その中の沈黙は信じられないほどです。」
左から：Evelyn Miller（Roxane）、McAvoy、Michele Austin（Ragueneau）。
一日の途中で、マカヴォイは鶏肉をローストし、鶏肉からフライドポテトを通りを止めて、「私はとても好きです」。それは急いでいます。リハーサルの後、「夕食をすぐに食べるのが好きです」と彼は言います。
この適応では、シラノのキャラクターは、俳優と同じようにモダンなドレスを着ています。 「ショーのブーツは私のブーツです」とマカヴォイは言います。彼がしばらく「住んでいた」シャツもそうです。
「ジェイミーがリハーサルするのが好きな方法は、私たちが一日中劇をやっているようなものです。」したがって、完全な疲労を避けるために、McAvoyは、軍事性のキャラクターにふさわしいベッドに落ち着きます。
多くのシラノのリハーサルは、ショーの複雑なブロッキングの詳細に焦点を当てています。 「ハイメが監督する方法は非常に正確であるため、誰かが時間外に移動した場合、聴衆が見ている場所から焦点を絞ります。」
マカヴォイは、再訪する前の7か月間に解決していなかったと主張していますシラノそして、彼の劇場のルーチンの形に戻ってきました。 「私はかなり短くてずんぐりしています。運動を始めたとき、私は戦車のようになります。
ワークアウトとショーの準備中に、McAvoyはキラノのブラガドシオをチャネリングするのに役立つ「小さなプレイリスト」を持っています。 「私は北極圏の猿を聴きます、私は耳を傾けます多くマックルモアの、そして私は昔から黒い鍵や通りを聴きます。」
シラノキャラクターがお互いの詩を中断することに依存しているため、全員を同期させるために、キャストはゲームをプレイします。誰もが触れられるまでボールを空中に保ち、それをバケツに投げます。 （彼らはバレーボールがアメリカに着いたとき、バレーボールのようなものにそれを変更しなければなりませんでした、サンズバケツ。）
「私たちは皆、ゲームをプレイするのはとても楽しい時間を過ごしており、同じ場所で同じ心のフレームに集まります。」
左から：オースティン、マカヴォイ、ヴァネーカDダダリア（ビートボクサー）。
ステージ上で、McAvoyはハンドヘルドマイクと頭の側面にテープで留められているものを切り替え、ここで乗組員に添付されているのを見ました。 Crimpの翻訳では、Cyranoには複雑な言語のreamsで流れる独白があります。 「ショーの前に、私はいくつかの大きなビットを駆け抜けます。」
「この聴衆のために、私は私のアクセントのためだけにそれを少し遅くしなければならないかもしれません。」シラノとして、彼は自然なスコットランドの薄いことを話し、アメリカ人に「このエキゾチックな音にもう少し足を上げて」とするためにできる限りのことをします。
Crimpのバージョンとこのステージングでは、McAvoy氏は、「Cyranoは男らしさの目を通して自己価値の調査になります」と言います。
劇の前に、マカヴォイは儀式を完了しなければなりません。ハリボグミベアのバッグを倒します。彼は費やしますシラノペーシング、戦闘、欲望、宣言。 「私をファック、男 - 多くのエネルギーが関係しています。」
カーテンが上がる前に、キャストは新しい、より大きなステージに自分自身を配置し、それらの開幕時間で観客に直面しました。
写真Pari Dukovic/Pari Dukovic、Pari Dukovic/Pari Dukovic Photography
一方、この瞬間、マカヴォイはステージの後ろに鏡をじっと見つめ、他のキャラクターのバドマス・シラノと彼の鼻を耳にします。
しかし、最終的に、「ジェイミーは私たちが私たち自身になりたいと思っています。」
左から、ニマ・タレガニ（リグニエール）、イヴリン・ミラー（ロクサン）、ジョセフ・ラングドン（ジャン・ポール）とマカヴォイ。
グラスゴーラン中、ロイドはマカヴォイを彼の人々に歓迎されているロックスターと比較しました。 「聴衆の反応にかなり執着しています」とマカヴォイは言います。 「通話と応答には素晴らしいことがあります。」
McAvoyは、最初のパフォーマンスの後、Lloydと協議します。 「ハイメはecとした」とマカヴォイは言う。 「群衆が別の群衆であり、反応が違うので奇妙だと感じました。」翌日、彼らはロイドのメモで朝のリハーサルを開始します。 「彼は私たちが間違ったこと、私たちが何をしたのか、おそらく私たちが間違った場所に立っていたと確信しているので、私たちを物理的にブロックさせてくれます」と彼は言います。 「いつも！」
ロイドとマカヴォイ。
写真Pari Dukovic/Pari Dukovic、Pari Dukovic/Pari Dukovic Photography
シラノ現在、Bamのステージにいます。
