適応が独創的なアイデアを持たなければならなかった場合はどうなりますか？それが良いことだったらどうしますか？写真：ワーナーブラザーズ/エベレットコレクション
今日の発表HBO - すみません、マックス - aを開発しますハリー・ポッター連続テレビ番組非常に迷惑な形容詞から始まります。 「脚本されたテレビシリーズ」とリリースには、「愛されているオリジナルのハリー・ポッターの本の忠実な適応になるでしょう」と書かれています。 「愛されている」と「オリジナル」は、自分の荷物に付属する概念ですが、ここで最もイライラする言葉は「忠実」です。の文脈でハリー・ポッター具体的には、その言葉が意味すると思われるのは、シリーズが本を正確に追跡することです - キャラクターの新しい解釈（人種的または性別など）をいじりません、ポッター- 「ねえ、ゴブリンの銀行家が特定の反ユダヤ主義的な比esに似ているのは素晴らしいことではないかもしれない」などの冒険的なアイデアは、クィディッチのルールを調整する気まぐれに決めません。 （確かに、フランチャイズを反トランス偏見に対する最近のピボットから奪う試みはありません。）いいえ、「忠実な」適応は、ショーが本と同じように本に似ていることを意味します。この適応がそうであることを示すことを意味しました良い。
しかし、私が提案しているのは、もしそうならどうでしょうない？実際、忠実さが意味のない目標であり、創造的に破産し、ほとんど必然的に退屈な奇妙で運命の運動である場合はどうなりますか？実際に、忠実さは悪いことです - それが私と一緒にいて、不可能で退屈だからですか？！
まず第一に、概念全体が単に間違っています。 「忠実な」適応の夢は、独自の選択をしない作品です。それは純粋な翻訳であり、1つの作業から別の作業へのエネルギーの1対1の摩擦のない移動です。方程式の片側にあるものはすべて、反対側とまったく同じように出てきますが、今では書かれたものではなく画面の物語です。確かにそれは簡単です！おそらく問題は何でしょうか？
これは、誰もが試みる最初の瞬間までのみ存在することができる適応について考える方法です作る適応。ハリー・ポッターとして誰かをキャストするには、ハリー・ポッターがどのように見えるかを決める必要があります。セット、コスチューム、編集、すべてのカメラの角度、すべての俳優のパフォーマンスはすべて選択されており、それぞれの選択は、単純で、明確で、明白な、「忠実な」バージョンがないという事実のデモです。元の作品の意図に最も近いと思われる小道具や線の読み取りを選ぶ決定は、常に解釈の行為です。その解釈の目的が可能な限り近く、または忠実であることであっても、それはまだそれが何を意味するかについて選択をしている人です。唯一の真の忠実なコピーは、小説を再版することです。それ以外に、どんな適応も何らかの形で不誠実になるでしょう。
その現実を考えると、主な問題はなぜ「忠実さ」が良いのかと思われる理由であり、ここで私はそう、あなたが適応をしているなら、それはおそらく元の作品と何らかの関係を持つべきだと認めます。オリジナルとその適応の間の緊張と重複は、特に互いに対戦するとき、非常に楽しいものです。仕事がそれ自体の領土に完全に取り入れられるだけなら、なぜそれをまったく適応させるのでしょうか？ （それに対する答えが「私たちはこの緑に照らされない限り、私たちは手に入れることができませんでした見た のように おなじみ IP、」その場合、確かに、誰もが彼らがしなければならないことをしています。）
しかし、「忠実さ」を適応の主な価値として扱うことは、創造的な行き止まりです。それはすべての適応をパス/失敗テストに変え、「忠実な」適応が正しく、他のものがエラーである一連の試験の質問です。適応はaになりますハイライト2つの並んでいる「Stop the Difference」の写真を備えた雑誌のアクティビティシート。視聴者に、それぞれの逆さまのアイスクリームコーンを丸で囲むように依頼するか、赤いクレヨンでマイナーキャラクターが欠けています。 21世紀のアーティストがMuséed'Orsayに設定して正確なコピーを描くように、彼らは創造的な実践の興味深い演習かもしれません。ウィスラーの母親、しかし、なぜそれが視聴者にとって最も魅力的なアプローチになるのでしょうか？あなたがすでに知っていて好きなことの骨の折れる、宿題のように再現することのポイントは何ですか？
それは一般的に適応に当てはまりますが、特に痛いほど真実ですハリー・ポッター、その著書形式で遍在しており、すでに人気のある映画シリーズの適応を持っているフランチャイズは、現存する作品への独自のアイデアをひそかにトロイの木馬に馬に留めることができました。 （ジョン・ウィリアムズのスコアだけでは、それらの映画が個別の芸術作品として数えるのに十分でしょう）。の別の適応を行うハリー・ポッター必ずしも悪い考えではありません。その適応が、過去10年間に元の作家を超えた人生を含む人生を受け入れ、作り直され、新しい人生を与えられたすべての方法に取り組むことになったと想像してみてください。しかし、新しい「忠実な」適応をしたいという願望は、ハリー・ポッターストーリー、あなたがそれを調べたい鏡は、あなたがすでに何であるかを正確に示します。それは無駄です。それは無意味です。お金を稼ぐことを除いて、あらゆる目的がありません。そのようにして、多分それは忠実な適応 - お金は、ワーナーとローリングの銀行口座で完全に再現しています。
