ブライアン・フリエルズから翻訳アイルランドの担当者で。写真：キャロル・ローズグ
「正義には証人が必要です」と学者のポール・ウッドラフは書いた。 「目撃者の体は、傷の共同体の癒しを可能にします。」これらの「公的な判断の伝統」は、「悲劇的な劇場の祖先」だと彼は主張する。現在、非常に異なる劇的な容器内で、2つのプロダクションが正義自体の大きな亀裂に悲劇的な証人を抱えています。夜を見てください- 監督兼振付師のビル・T・ジョーンズとその台本主義者であるマーク・バムティ・ジョセフが共謀した - オペラ、ムーブメントシアター、そしてジョセフの言葉で、「ヒップホップ世代の学際的な性質」チャールストンのエマニュエルアメ教会とピッツバーグの生命のシナゴーグの両方での白人至上主義者による大量射撃。そして、アイルランドの担当者であるブライアン・フリエルの1980年の劇の復活、翻訳（ダグ・ヒューズが劇場の1年にわたるフリエルプロジェクトの一部として監督）は、アイルランドのイギリス軍が行った言語帝国主義の暴力的なプロジェクトに苦しんでいない視線を変えています。 1798年のアイルランドの反乱が失敗した30年後、そして国の人口の大部分を全滅させる飢amineのわずか10年前に、アイルランドはイギリスの兵士たちが国の新しい地図を描き、その場所名を角を曲がるように命じられたことによって君主的でした。最後の交差点とインレットへ。それは心理的および肉体的に残忍な手術であり、アイルランド語はまだ回復しています。1845年、約450万人がアイルランド人を話し、今日は約72,000人の流fluent話者がいます。
両方夜を見てくださいそして翻訳彼らのやり方で、虐殺に関係しています。人種差別主義者と植民地主義者の力によって生まれた生命と文化の破壊です。どちらも、カタルシスではないにしても儀式を作成することを目指しています。私たちは自分自身を浄化したと感じて、これらのことから本当に離れることができますか？ - それから注意：ここで私たちは一緒にいて、これらの傷を公に認めています。しかし、一方翻訳微妙な、特定の人間から始まり、そのキャラクターを徐々に広げてゴージャスで運命の花になります。夜を見てください比andと露出していないリフレインに寄りかかっています。その物質の重力によって圧迫され、それは空気がなく、重く感じられます - そのキャラクターが繰り返すように、新しい光を当てるガラスではなく、「アメリカの怒り」ではなく、話題のポイントの混乱したコラージュです。
とはいえ、たくさんの詰め物があります夜を見てください。このプロジェクトは、チャールストンの殺人への対応として始まりました。その後、その発展中、Tree of Life Synagogueでの銃撃が発生し、Bill Rauchによると、この作品を委託したPerelman Performing Arts Centerの芸術監督 - 「さらに複雑な…プロジェクトの軌跡」。はい、それを複雑にしました - それを強化しました、それほどそうではありません。夜を見てください反黒人暴力、反ユダヤ主義の暴力、赦しとredいの問題（およびユダヤ人と南部の黒人キリスト教の伝統における彼らの異なる解釈）、復venと警戒心の問題、メディアシニシズムと搾取、精神的な祖先、外傷、トラウマ、悪の存在、信仰の喪失、インターネットの暗い角での白人至上主義者のグルーミング - リストは、各シーンで長くなるように感じます。この劇は、対処すべき重要なことのごちゃごちゃを含む箱よりも一貫したドラマではありません。これは、どのようにフィットしても、ピースがしばしば一緒に詰まっている500以上のピースパズルです。
ジョセフとジョーンズは、これらすべての非常に重いアジェンダアイテムをまとめるための背骨を見つけようとするのに役立ちません。の中心で夜を見てくださいビートが「レースベースの怒り」であるレポーターであるジョシュ（ブランドンマイケルナース）であり、彼が言うように、それが記者が「ビジネスはブミン」だからです。ジョシュは、そこで撮影の架空のバージョンの後、スクープを手に入れるためにチャールストンに向かいます。彼は、「次の物語はハリウッドに既製になるだろう」と彼がどのように知っているかについて、ショーの休憩のないほぼ2時間）を歌い続けています。ジョシュの父親は黒人で、母親はユダヤ人でした。彼には弟のサウル（アリ・ロートン・サイモン）がいます。サウルは、ジョシュに常にテキストメッセージを送って、彼が踏んでいるベナールの道から彼に助言するように勧めています。ある時点で、サウルが彼に「私は兄のキーパーではないのか？」と思っているのではないかと思っているなら、答えはイエスです。
その後、ターン：ジョシュのmerc兵プロジェクトは、兄弟のシナゴーグで模倣攻撃が発生すると悲劇的に複雑です。 （実際のピッツバーグの射撃は、エマニュエル・アメームーでの銃撃から3年後の2018年に行われましたが、ショーは虐殺を連続しており、2番目の目に見えないキラーが最初に「インスピレーション」されています。 Kevin CsolakによるSullen-White-Boyの不可解性で遊んでいます。）ここで、ショーは株式皮肉栽培のストーリーラインのためにセットアップされているようです。その信用のために、夜を見てくださいこの方向に正確に動くことはありませんが、それが選択するパスは、必ずしもより強いまたはより明確な経路ではありません。 2回目の銃撃をきっかけに、ジョシュと彼の並行主人公の両方の苦悩を見ています。彼女の仲間の会衆を殺害した男の上。 Shaylaは、彼女が許しができるかどうかに取り組んでいます。両方のパスは厳しいように見えます。
ShaylaとJoshが苦労し、ひなとして（それほど変化することなく）、夜を見てください叙情的に音楽的にホイールを回転させることになります。ビートボクシング、ボディパーカッション、ヘブライ語の礼拝音楽、アフリカ系アメリカ人のスピリチュアルをオペラの影響とともに活用するタマルカリのスコアは、忙しくて参照的であるが、頻繁に単調で、敬意に満ちていて、多くのリフトやドライブを見つけることができない。同様に、ジョセフの歌詞は繰り返しの渦に閉じ込められる傾向があります。彼らが物語を突き出すために動きをするとき、物語の発展はしばしばハックニーであり、奇妙に無意味なものです。ジョシュにとって「ビジネスはブーミン」」の場合、この特定の殺人者をメディアの有名人に変えるという道徳的に破産した行為が彼の唯一の避ける方法であるように見えるのはなぜですか本物破産？彼のすべての支柱をきっかけに、彼のフレッティング - 「私には物語がない /私は壊れている」 - は間違っていると感じます。そして、ジョシュは、大量射撃の物語が「ブラッド・ピットとマット・デイモンが選択するもの」である世界にどのような世界に住んでいますか？として夜を見てくださいそれ自体が例示されます、これらの物語はそうです効果的にステージングすることは非常に困難です- 正確にはコマーシャルボックスオフィスのキャットニップではありません。
から夜を見てくださいPerelman PACで。写真：マシュー・マーフィーとエヴァン・ジマーマン
その皮下の濁りはショーに浸透しています。表面的には、そのキャラクターは大きな大胆な声明のように見えるものを作ります（「イエスは「可能な限り黒い方法で /手を上げて /国家の手で死んだ」） - 彼らの宣言からの重要なフレーズは、ルーシーの大きな印刷にさらに反映されていますマッキノンの予測は、プロダクションが教科書に何を下回るかを教えているかのように、重くてパタンティックとして出てくるジェスチャーです。しかし、これらの広いストロークの下で、夜を見てくださいの議論は羊毛です。ウルフの10年生の英語教師であるサマーズさん（ジル・ペイス）を取ります。彼女の歌詞は非常に曲がりくねっていて曖昧であるため、彼女が以前の生徒を擁護しているのか、彼を嘆き悲しんでいるのか、それとも彼を非難しているのかを知るのは本当に難しいです。 Paiceは彼女を1色として演奏します - 後悔しておとなしい - それは不透明なものです。 （彼女はここではほとんど一人ではありません。アンサンブルメンバーのどれも、非常に寸法の数字を与えられません。）そして、再び、彼女は役に立たない些細なアイデアに悩まされています。オオカミは、「平均的な学生でした /しかし、彼は素晴らしいアーティスト /写真家であり詩人でした。」 「彼が書いた殺人」とシェイラは完全に真剣に答えます。 「華麗な」創造的な魂が問題に悩まされていなかった場合、世界のディランの屋根のアイデアが問題に悩まされていなかった場合、それはほとんど（意図せずに許可されています）ほぼ面白いでしょう。
ジョーンズの振り付けは時々しなやかで力強いですが、特にショーのコーラスをフィーチャーしたいくつかのシーケンスでは、エコーチャンバーとして共同で知られている名前のないキャラクターのグループですが、ファジーメランジュを引くのに役立つ単一の要素はありません。夜を見てくださいシャープな焦点に。 Capital-Tテーマ割れて開いたことなく家に叩かれます（許しについて2時間歌った後、私たちは基本的に一部の人々が許すことができ、他の人はできないことを学びました）。それはラージのものです。その間夜を見てください悲劇の共同目撃を目指して、それは私たちをその過程でどこにも連れて行っていません。それは独自のポールに負担がかかっているので、所定の位置に歩いてしまいます。
の作成者夜を見てくださいそのようなgnarlyの主題に立ち向かう最初の人ではなく、少し混乱してしまうことはありません。しかし、フリエルの古い校長、ヒュー・モー・オドネルは次のように述べています翻訳、「混乱は無知な状態ではありません。」 SeánMcGinleyによって美しくプレイされた - 高尚な知的壮大さと脆弱で乱雑な肉体の錬金術を伴う - ヒューは走っていますヘッジスクール（架空の）北アイルランドの町のベイレ・ビーグで30年間。まあ、最近、彼の息子のマヌス（素晴らしく、穏やかでありながら煮詰めたオーウェン・キャンベル）は、それを走らせています。マヌスは、コートのポケットに何かのニップがない父親が赤ちゃんの頃に「ゆりかごに落ちた」ことがないので、ぐったりで歩きます。今、彼自身の体は絶え間ない闘争の場所ですが、彼は父親を支え続け、家庭を管理します。そして、ヒューが欠けているとき、地元の志願者を教育に教えるとき、狂気のデュオを含む雑多な愛情深い乗組員です。ブリジットとドアティ（Oona Roche and Owen Laheen）; Waifish and Sperkimeded Sarah（Erin Wilhelmi）;勤勉、ファルシック、炎の頭のメア（メアリー・ワイズマン）;そして、おそらく安定しているが、ギリシャ語に堪能であり、パラス・アテナと結婚を提案する夢に堪能な、ぼろぼろのホーマー引用トリックスターのジミー・ジャック（素晴らしいジョン・キーティング）。
Baile Beagはアイルランド語を話すコミュニティであり、翻訳彼自身が「言語と言語のみに関係している」と言った劇を作成する際のフリエルの器用さにあります。タイトルの行動は非常に重要で残忍な重要性ですが、対話は英語を話す聴衆にとって完全に英語です。 （つまり、ラテン語とギリシャ語への急上昇から、ヒューのヘッジスクールは、壮大なプラトニックの伝統における古典的なアカデミーです。）ダグ・ヒューズの優雅な制作は、チャーリーの後ろにある空の明るい壁を越えて各行為の設定をプロジェクトしますコルコランのセット、最初はアイルランド語、次に英語。しかし、ショーのフレーミングにおけるこの静かな埋め立ての行為は別として、劇そのものは、本質的に、それが描いた出来事によって与えられた大きなダメージを認めていることです。その語彙はその悲劇です - それは、植民地人が勝ったために植民地の言語で提示されています。
それでもそれは美しいです。それは中心に植えられた寛大な皮肉です翻訳- それは英語を帝国の武器として明らかにし、それからそれの詩を作ること。 「あなたは見つけるでしょう」とヒューは、ロマンチックな若い英国の兵士、ヨランド中Li（ラフィ・バルズーミアン、半分を釘付けし、半分に満ちたマンリーナイベテを釘付けにする）に言います。彼らの物質的な生活に完全に欠けています。」言語は、ベイル・ビーグの住民が持っている最大の富であり、フリエルは舞台全体に豊かさを広げ、差し迫った壊滅的な盗難に直面して無防備に立っているにもかかわらず、彼のキャラクターを宝石でcrown冠します。
古い物語の構造を駆け抜けることについて私たちが好きなことを言うことができますが、それは翻訳すべてのレンガに目的を持って構築された、反論的によく作られており、キャラクターの頑丈なモルタルが家を一緒に保持しています。劇は「言語に関係する」かもしれませんが、それは人々に関するものです。その大きなアイデアは、身体、彼らの欲望、彼らの自己欺ception、彼らの失恋を通して私たちにもたらされます。イギリス軍がベイレ・ビーグに到着すると、それは放digの息子であるオーウェン（セス・ヌムリッチ、グッシー・アンド・グリント）をもたらします。彼はさわやかなカリスマ性と進行中の信念に満ちた町に戻って吹き返します。彼は今英国人で働いており、父と兄弟に言ったように、「私の仕事は、あなたが王の良い英語に話すことに固執する趣のある古風な舌を翻訳することです。」のように夜を見てください、2人の兄弟がの中心でお互いを丸で囲んでいます翻訳、1つはさりげなく冷笑的で前向きに見える、もう1つは深刻で、真面目で、深い先祖のアイデンティティを保存することに捧げられています。しかし、ジョシュとサウルは暗号を歌っていますが、オーウェンとマヌスは複雑で全体です。オーウェンは悪役ではなく、マヌスはヒーローではありません。劇の別の悲劇は彼らがするお互いを愛し、彼らはどちらも必死に愛されたいと思っています - オーウェンは皆のオーウェン、「巻き毛の頭」によるマヌス - しかし、イギリス人の到着に照らされたヒューズが照らされており、それは強打の前の時間の問題です。
ワイズマンは、若い兄弟のひなを気にし、ジャガイモの畑で彼女の手を生で働いている、イライラして、イライラしていると輝いています。もちろん、彼女は脱出を夢見ています。もちろん、彼女は英語を学びたいと思っています。そしてもちろん - 貧しいマヌス - 彼女の目は、ハンサムな若いイギリス人中euの到着時に星で満たされます。彼は彼のラムロッド・ストレートの上官よりもはるかに優しいようです（ルーファス・コリンズ、彼の白い口ひげは優位性を備えています）そして、ベイレ・ビーグの緑の丘（そして、その「趣のある、古風な舌」）。ヨーランド中Liは、エリザがアイルランドであるフレディ・エインズフォード・ヒルの一種です。彼は心が良く、真に悩まされており、彼は彼の中により良い男の作りさえ持っているかもしれませんが、彼は彼の夢中をどれほど幼児化しているか、そしてそれが彼自身の特権的な育成の偏見とどれほど縛られているかを盲目にしています。彼は一般の人々のように生きたいと思っています。
しかし、その後、フリエルはヨランドとメアーに愛のシーンを与えます。そして、それは非常に面白いだけでなく、両方の俳優が英語を話しているだけでなく、劇の世界では、メアーはアイルランド語だけを話し、キャラクターはお互いをまったく理解することはできません） - それも非常に動いています。その繊細でユーモラスな叙情性は、もう一つの具体化です翻訳'大きな複雑さ。劇の悲劇は、それが部屋の中に、それが証人を負っている暴力の行為と絡み合って、非常に多くの美しさのために絡み合っているので、それがそうであるように深く襲います。
