「ハムレットも私のものです」

写真：Joan Marcus/All Rights Reserved

ファットハムあなたに話してほしい。それは突然始まり、免責事項をサンスして、キャラクターが自分の電話で唯一のファンを見ています。その時点から、聴衆は認識しています。これは抑制のためのスペースではありません。ここで、「キス！」と叫ぶ緊張した告白シーン中のキャラクターでは標準であり、聴衆と俳優の間の対話が奨励されています。劇は黒人で奇妙な適応ですハムレットフィラデルフィアに拠点を置く俳優が劇作家になったジェームズ・イヤムズ著ファットハム続く一般の人々での売り切れのショー;ブロードウェイのプレビューを始める3日前の昨年の春、ドラマのピューリッツァー賞を受賞しました。

ショーは、ここでパプ（ビリー・ユージーン・ジョーンズ）として知られる父親の幽霊が彼の叔父である牧師（ジョーンズ）を母親のテドラ（ジョーンズ）を殺すように頼むために戻ってきた私たちのハムレットに続きます。ニッキー・クロフォード）と牧師の結婚式。また、ジェンダースワップされた教会に向かうポロニウスと彼女の子供たち、オパール（アドリアナミッチェル）とラリー（カルビンレオンスミス）であるラビー（ベンジャケイトーマス）、それぞれオフィーリアとラーテスかもしれませんが、ロマンチックな傾きは、彼らが表すキャラクターとは異なる方法で傾いています。ポルノウォッチャーはTio（Chris Herbie Holland）で、大胆でBrasher（およびFunnier）Horatioです。

その広い陰謀は鏡を打ちますハムレット、 しかしファットハムオリジナルに厳格な順守はありません。緊張の多くは現在、ジューシーの叔父であるRevが彼に投影する恐ろしい同性愛嫌悪に基づいて構築されており、ショーは完全な悲劇ではなく、音楽のドラッグパフォーマンスで終わります。代わりにシェークスピアから取られているのは、反応の良い、抑制されていない聴衆を作成することを期待して、4番目の壁を否認しています。 "私は思う、彼らの方向にいくつのものを投げることができますか？」Ijamesは言います。 「外科的ではありません。それはスレッジハンマーです。」

最も広い用語では、プロジェクトは何ですかファットハム？
ファットハムシェークスピアの演劇の古風な形を使用して、観客に自分の人生がどのように見えるかを再考するスペースを提供し、一部の人々に自分自身になる許可を与えています。人々が解放にアクセスできるようにするために、これらすべてのルールが添付されている悲劇的なフォームを使用しています。ショーの終わりが起こり、全員が立ち上がったとき、何かがかき回すものがあります。私は説教者になりたいと思って育ちました。劇のプロジェクトは、喜びと変容のためのスペースを作り出しています。

あなたはシェークスピアを古風な形と呼びました。なぜ再活性化する価値があるのですか？
私はそれを悪い意味で意味しません。私はそれが古いという意味でそれを意味します。私たちはもうそのように話しません。時々、人々は私たちが聞こえるように聞こえないので、または彼らに神聖さがあるので、それらの物語にアクセスできるとは感じないことがあります。それで、あなたはどのようにしてそれらの物語を現代の聴衆に近づけますか？ハムレットフラッパーと20代に？

私が読んだ最初のシェークスピアの演劇はそうでしたジュリアス・シーザー中学校では、私はそれについて絶えず話します。私と一緒にいるこの大きな政治的劇の真ん中に、ブルータスと彼の妻の間にその国内のシーンについて何かがありました。それらの演劇はいつも私に興味をそそられてきましたが、私は彼らには許可されていませんでした。私は演技のために学校を卒業しましたが、それは私がシェークスピアで恐れていたものを再確認しました。書き始めたときファットハム、2016年の選挙に至るまで、私は実現しましたハムレット私もそうです。

なぜ最初はシェークスピアから距離を置いたのですか？
それのいくつかはそれが私に教えられた方法でした。中学校と高校では、厳密に文学的でした。私は歴史的に黒人大学であるモアハウスに行きました。そこでは中心ではありませんでした。彼らはシェークスピアよりもギリシャ人に興味がありました。テンプル大学の大学院では、そのプログラムでの私の個人的な評価に関係していました。

彼らの理由は何でしたか？
私は南から来て、彼らは私の地域主義が邪魔になっていることについて話すでしょう。私はようでした、私はそれほど厚いアクセントを持っていません。ある人は、私のデフォルトが怒りに移動することだと言った。

それは人種的にコード化されているように聞こえます。
スーパーコードされていますよね？彼らはどのようにコーディングされたかさえ気づいたとは思わない。そして私コード化されていることに気づきませんでした。私はそれらのオーディションを受けて言うので、私はプロの俳優としてシェークスピアを一人しかしませんでした私はそれをすることができません。私はしましたロミオとジュリエット2010年、フィラデルフィアのアーデンシアターで、爆発しました。

誰をプレイしましたか？
ベンボリオ。私は絶えずベンボリオです - レベルの頭を、親切に、誰もが仲良くしてほしいと思っています。ミドルチルドエネルギー。でハムレット、私はホレイショになります。

それはあなたの教師が呼びかけていた怒りに反対しています。
これが面白かったです。私が俳優として世界にいることに気づいたとき、私が呼ばれていたことは、大学院にいたときにタイプキャストされていたものとは異なりました。それはすべて非常にコーディングされていましたが、コードが何であるかわからなかったので、私は自分が不足していると思いました。それは私がそれから私の距離を保ちました。

劇作家として、私は独学です。私はそれらの演劇に戻って、私は思った、彼らはとても素晴らしいです。彼らと時間を過ごすほど、シェークスピアが私によく似ていることに気づきました。彼は、できるだけ多くの人々にアピールしようとしているものを書きたかったのですが、それはエンターテイメントについてでしたが、重力と体重があるでしょう。

なぜ適応するのかハムレット具体的には？
それは私が自分自身のためにからかっていた何かについて話すことを許しました：あなたが家族的なトラウマのサイクルを継承するとき、あなたはそれを続けたいですか？あなたは虐待やアルコール依存症に買いますか？あなたが今あなたのDNAの一部であるあなたが相続したものとのあなたの関係は何ですか？私がハムレットを見ていたとき、私は思った、彼は彼の家族がやったことを続けるかどうかを選択しています。
ハムレットは、彼が復geを求めるために下す決定について対立しています。私はそうでした、もし彼がそうしなかったら？

で起こることファットハム- そして、私がハムレットの靴と幽霊が私に現れた場合に私がすることは、私が母に行くことです。私たちは幽霊のビットを通して働かなければなりませんが、最終的に私の母は「さて、実際に何が起こっているのかを把握しましょう」と言います。私はその選択をするが、途中で他のいくつかのオプションを試してみるハムレットが欲しかった。Fortinbrasストーリーラインエンディングを変更するために私を立ち上げました。私は感じました、これはそれ自体を繰り返す歴史です。あなたがここにいる間に父を復avenに来て、あなたの父を復avenします。許しや変容、または違うことのためのスペースはありません。

息子と母の関係ハムレット多くの場合、Oedipalとしてプレイされます。ここには、クィアボーイズが母親としばしば持っている母息子の絆を持っているクィアの息子がいます。これは別の方法で親密です。その関係をどのように適応させましたか？
シェークスピアのハムレット、それは間違いなく不快です。私はそれをしたくないことを知っていました。

時々、私の友人と母親との関係、そして私の生徒の両親との関係に、息子を自分の人にする母親がいます。それはなります、私はあなたが私が打ち明ける人になる必要があります。私は、そのように見えたハムレットとガートルードの間に関係を書きたかったのです。彼女が彼が彼女の全世界になることを期待できないので、それは不快に感じます。しかし、彼女はそうします。奇妙な子供を持ち、激しく保護する母親がいることを説明したかったのですが、その子供が保護を必要とすることで成長するにつれて、それは他の何かに変わります。

ドラマでは、喜びを解放するには、事前に緊張を抱かなければなりません。黒いトラウマを複製せずに緊張を書くことについてどう思いますか？
その一部は、人々が抱えている問題は体系的ではないということです。彼らはお互いについてです。あなたが私の父の兄弟と結婚したことは好きではありません。私はあなたが私が理解していない方法で話すのが好きではありません。誰でもそれを経験することができます。緊張は人々のものです。 「仕事に就きたいのですが、投獄されたのでできません。16歳のときに行ったささいな麻薬犯罪のために投獄されました。」それはまた、ほとんど白い視線を欠いている劇です。人種的権力のダイナミクスは存在しません。聴衆に黒さを説明しません。あなたが起こっていることを理解していないなら、あなたは私が見たら私がするのと同じようにそれをまとめなければなりませんルグナサで踊る。その話には私がすぐに理解することはありませんが、私が経験していることを楽しむことができます。黒人はその宇宙にいることができる一方で、彼らの民族的または人種的な背景に関係なく聴衆にそれをするよう求めています。

シェークスピアから白い視線をどのように取り除きますか？
視線は、ソース素材と比較して物事をどのように体験するかについてです。使ってみましょうKehinde Wiley：の構造それらの絵古典的なヨーロッパの肖像画ですが、私がそれらを見るとき、それは間違いなく私に言ってみようとしています、あなたは美しいです、あなたは面白いです、あなたはセクシーです。ストーリー自体の構造だけには、人種化されたレンズがありません。

その介入ファットハムしているのは、スクリプトだけでなく、ショーと聴衆との関係にあることです。エリザベス朝の伝統はその関係にどのような影響を与えましたか？
それは王、女王、貴族、そして他のすべての人が同じ空間にいるすべての人でした。彼らがそれを気に入らなかったら、そうだったトマト、トマト、トマト。観客が手入れの行き届いたものであるという感覚はありませんでした。群衆でした。私のすべての演劇で私が考えるのは、次のとおりです。この知らないミサにどのように話し、ステージ上のものと会話して何かを引き出しますか？私は、パフォーマンスと個人としての聴衆の垂直的な関係について考えています。各人は、舞台にあるものと関係があります。他の聴衆の間には水平な関係もあります。あなたはそれを笑っただけですが、なぜあなたがそれを笑ったのかわかりません。だから今、私はあなたが劇について感じていることと会話しています。私は、多くの異なる人々を通して波及効果をもたらす方法で一人を襲うことができる方法について考えています。

私は今それを操作しているので、プレビューにあることは興味深いことです。私は観客の話を聞いています。一緒に体験するために、この周りでできるだけ多くの人を集めるにはどうすればよいですか？それがシェークスピアがしたことです。それらの聴衆は壮大なことを経験していました、そして、彼らはまるで彼らが見ているかのように彼らと婚約していましたラブアイランド。

これはおそらく、私がこれまでブロードウェイで行った中で最も反応の良い聴衆でした。どのようにして応答しても大丈夫ですか？
監督のSaheem Aliは、聴衆に電信できるのが非​​常に得意です。楽しい時間を過ごすことができます。それは私たちが欲しいあなたの声です。あなたが入るとき、プレイス音楽はありません。あなたは空間の観客の音に満足します。

私は鋭い順番を得ることを恐れていません、そしてそれは人々からの声の反応を引き出します。ジューシーがキャラクターのラリーに本当にひどいことをしてから、ラリーが報復するこの瞬間があります。しかし、私たちは彼に期待していません。観客は息を切らします。私は観客を見ることができるように箱の中にたくさん座っています - 私はその瞬間、おそらく一週間ステージを見ていませんでした。毎回、彼らはホラー映画を見ているようです。

ブロードウェイから歴史的に除外されてきた聴衆をどのようにしてあなたのショーで歓迎していると感じますか？
あなたはそれらを招待します。あなたは彼らに彼らがスペースを持っているように感じさせます。私は、人々がお互いに話しかけていない夜があるかどうかを確認するために注意を払ってきましたが、それはまだ起こっていません。人々は、自分が蹴り戻って自分自身になることができると感じたいと思っています。ショーは、ジューシーが突然あなたを見て、「どう思いますか？」と言って、ジューシーな経験で人々にそれをする許可を与えています。今、あなたは、「ああ、私は実際にこれに応答することができます。彼は私に質問をしているからです。彼は私がどう思うか知りたい、そして私がどう思いますか？私は笑い、泣きます。私は行きます、ええと。」それは、彼らが4番目の壁がないことに気づいた瞬間に起こり始めます。

第4の壁が好きではないのはなぜですか？
それほど楽しいことではありません。 4番目の壁を持たないことで、世界を大きくすることができます。それが本当にうまく機能する一連の演劇があります。チェーホフのほとんどは素晴らしいですが、チェーホフには4番目の壁がないと主張することができます。確かにイプセン。欲望という名前の路面電車本当にひどい場所に行くので、第4壁の後ろにいることの安全が必要です。そのため、その保護が必要です。

しかし、シェークスピアには4番目の壁はなく、ギリシャ人には4番目の壁はありません。 4つの壁を持つ演劇用に構築されたこれらすべての劇場がありますが、私たちがふりをするほど一般的ではありません。私が第4の壁が好きではないと言っているのは、私が演劇の歴史の大部分に沿っていることです。

あなたはそれを見た視聴者の大多数のためにあなたのショーをライブで初演する前にピューリッツァーを獲得しました。ピューリッツァーはあなたにとって何を意味しますか？
式典に行ったとき、私は横に座っていましたViet Thanh nguyen、誰が書いた共感者委員会にいた。彼は、「それは私をそんなに笑わせただけだ」と言っていました。ピューリッツァーは、あらゆる種類の素晴らしいことをして、あなたにより多くの可視性を与えます。それは確かにあなたがしてきたことの肯定です。しかし、他の作家が私の執筆は高品質だと思っていたことを知っていたことは、私にとって大きな意味がありました。

まだ2ラウンドのプレビューを経験しなければならなかったアーティストとして、それは何をしましたか？
それは私を少し凍らせました。しかし、それから私はそのようでした、起きろ！私は今それをそんなに感じていませんが、当時、本当の感覚がありましたなんてこった、私は人々がそれを好むことを願っています。この反復には、私が以前にすることを恐れていた新しいことがあります。パプの幽霊が戻ってきたとき、私はそれをジューシーがパップを見ることについてテドラと話している瞬間に変えましたが、テドラは彼を見ることができません。彼は私たちに向き直って、彼が見えますか？キャラクターからキャラクター、劇の過去へのキャラクター、そしてキャラクターから聴衆への3つのレベルのコミュニケーションを一緒にもたらします。

また、私が書いている次の3つのことがどのように見えるかについて、私はより野心的になりました。私は尋ねています、私が本当に自分自身をプッシュした場合、演劇は私にとってどのように見え始めますか？

どちらの方向に自分自身をプッシュしたいですか？
規模。私は世界が大きいところに演劇を作りたいです。トニー・クシュナー・スイープで場所から場所へと移動する非常に多くの劇を書いたことはわかりません。私はそれをしたいです。

私はしばらくの間、存在しない言語を話すキャラクターがいる劇を書いたかったのです。そして、それは本当に難しいです。なぜなら、あなたはそれを想像しなければならないからです。コンピューターに手を叩くだけではありません。

あなたは完全なトールキンに行かなければなりません。
あなたは完全なトールキンに行かなければなりません。私は漫画本とSFが大好きです。私は今、私が恐怖のように感じることを望んでいる今、遊びに取り組んでいます。それは人工知能と暗黙のバイアスについてです。私はそのジャンルがステージでどのように機能し、人々を不安にさせることができるかを理解しようとしています。

このインタビューは編集され、凝縮されました。

Fortinbrasはマイナーなキャラクターですハムレットその入ってくる存在は、劇に影を落とします。ハムレットのように、彼はハムレットの父親が殺した父親を復avenすることに悩まされており、私たちの主人公の鏡像を作成しています。 1990年のアイルランドの劇。 Kehinde Wileyはおそらく絵画で最もよく知られているアメリカの肖像画家ですオバマの肖像画スミソニアンのナショナルポートレートギャラリーのために。