ダナイ・グリラとマシュー・オーガスト・ジェファーズインリチャード3世。 写真：ジョーン・マーカス
公園でのシェークスピアの本質的な感覚は簡単です。たぶんそれはセントラルパークでのかわいい夜であり、木々は彼らの枝を夢見ています。多分それは暑い夜であり、あなたはあなたのプログラムであなた自身を扇動します。ショーに関係なく、夜が肌に向かって動いているのを感じる瞬間が常にあります。軽いピースは、空気で揺れ動くため、最も簡単です。
したがって、シェークスピアを取得することはすでに挑戦ですリチャード3世デラコルテで働く。それは確かにです面白い悲劇は、その中心にあるソシオパスからのスナイドの類似物に満ちていますが、それは竜巻のようにさわやかです。イギリスのリチャード公爵は、トリックとフォースを通して、王冠に到達するために、自分の家族を通してジャガーノートのように転がり、右と左を殺害します。この物語には、エスカレートする強さが必要であり、常にあなたの注意をそらしようとしている環境で達成するのが難しいです。 （見て！アヒル！）緊張、明快さ、細心の注意を払って配信されたテキストが必要です。ロバート・オハラのプロダクションにはアイデアがありますが、他のことは豊富ではなく、フォーカスが揺れ動くことができます。
観客の注意を守るために、きらびやかなダナイ・グリラは、まるで彼女が重いものに叫んでいるかのように、絶望的にリチャードを演じます。彼女の後ろ。彼女のリチャードは、計算するインプではなく、アリストと題された資格のあるものです。T.レックスダーツのヴェロキラプトルの代わりに。彼女の明白な恵みと魅力は、彼女を他のキャラクターに丸めています。広い段階では、彼女は常に目を引き付けます。しかし、オハラの困惑したプロダクションは、彼女の黒いブーツの下に接着剤です。彼女が引っ張るのと同じくらい激しく、それは彼女と戦う。
または、生産がそれ自体と戦っているかもしれません。切断リチャード3世常に困難な提案です。あなたしなければならないそれをバックします（現代の聴衆は45文字すべてを追いかけることはありません。多くは以前のシェークスピアの歴史から残っています）が、それが短いかどうかを理解しやすいと思う瞬間、あなたは沈んでいます。あなたはいくつかのことを説明する必要があります：この暴言の魔女マーガレットは誰ですか？どのエドワードが死んだの？ （いくつかあります。）骨に切断することによってのみ単純化しようとすると、リチャードの敵は交換可能になり、観客は最終的にバッキンガムをスタンリーから川から分離することをあきらめます。
ここで、クリエイターはできる限り剪定しており、薄めがひどくなり、不条理につながることがあります。たとえば、オハラは、リチャードの幽霊のような犠牲者が最後の戦いの前夜に彼に叫ぶシーンを根本的に減らしました。これで、シーケンスは、死んだ貴族が搭載されたステージエレベーターからの単一のアップ 'n'downで構成されています。彼らはハドルでトラップドアを通り抜けます。彼らは、不気味なハブバブがスピーカーを演じるとき、観客に怒りの顔（「grrr」）を作ります。彼らはまだ群れに沈み、床に戻ります。それは非常にディズニーの幽霊のような邸宅です。
しかし、カットは主な問題ではなく、毎回ではありません。最も深い問題は、オハラの視覚的なストーリーテリングに根ざしており、めったに明確にされず、しばしば混乱します。それで、ショーはどのように見えますか？良い、このクラブにはすべてがあります：ステージフォグ、ネオンの輪郭を備えた金属のゴシック様式のアーチ、いとこ殺人、そしてcor冠式でトゥルクするアンサンブルがあり、それについて恥ずかしいようです。それは後期中世のものですが、それは美学です。コスチュームデザイナーのデーヤイテは、キャラクターをフルヨーキストの素晴らしさに置きますが、リチャードのように、モトクロスの革とタイトなフェードでベルベットのダブレットをアクセサリー化します。 （Guriraには、彼女のヘアラインにフルールスとリスが剃られていません。）動きはしばしば様式化されます - デザイナーのMyung Hee Choからのアーチは、ターンテーブルでスピンし、炎のように赤を点灯しますが、手元の状況を説明することはめったにありません。母親は息子に触れません。犠牲者は殺人者を避けません。誰が関係しているのかを知るのは難しいです。
オハラは、リチャードの体についてのシェークスピアの言語を破壊することに最も興味があります。専制君主が彼自身の悪役を説明するとき、彼はそれを彼の「変形した、未完成の」形にリンクします - 彼は「恋人を証明する」ことができないので、彼は代わりに悪く壊れます。グリラはハンチバックのふりをしておらず、オハラは、リチャードの兄弟エドワードとノーブルの両方を演じる脳性麻痺のある大いに告発された俳優であるグレッグ・モズガラを含む、幅広い障害のある身体で彼女の周りに会社を尖っています。キングツーリッチモンド。 Plantagenet裁判所には、リチャード自身の母親（Monique Holt）を含むいくつかの聴覚障害者の宮廷人が含まれています。それは少なくとも、1つの素敵なステージングを作成します。リチャードが彼女に背を向けると、それは完全に拒否されます。ここには、未開発の場合、エキサイティングな考えがあり、これらの同じアーティスト（特にモズガラ）の何人かが彼らと遊び続けることを願っています。今のところ、彼らは彼らの周りの物語の混乱に圧倒されています。
オハラの最高の瞬間は、2人のキャラクターが厄介な小さな交換をしているときです。たとえば、エリザベス女王（ヘザー・アリシア・シムズ）と元クイーン・マーガレット（シーンを盗むシャロン・ワシントン）は、シェークスピアのアイアンが完全に現代的に聞こえるようにするのに素晴らしいです。 Guriraは時々彼らと一緒に辛い3番目を形成し、これらのシーンでは、劇はそのリズムをキャッチし始めます。 2005年にさかのぼり、ロバートオハラはグリラをスーパーに監督しました連続体で、グリラはニッコール・ソルターと書いたプロテアン・プレイであり、特に他の女性と話すとき、グリラが細部とユーモアを見つけるのを助けるとき、彼はまだ対人ドラマの繊細なチェスワークで最高であることは理にかなっています。
今週、ひどい男を演じる唯一の女性はグリラではありません。バード・サマースケープのハドソン川をちょうど上って、アメリア・ワークマンはモリエールの有名なCADとして主演していますハウスフアン。2つの演劇には共通点があります。スペインの誘惑者は、いくつかの殺人とゴーストスナビングも行い、どちらも恐ろしい目的に出会ったとしても、どちらの悪役も後悔を感じることはありません。 Sylvaine GuyotとGideon Lesterの新しい翻訳は鮮明に動き、いくつかの部分は非常にモダンに聞こえたので、虐待された古いコピーを調べなければなりませんでした。なんて奇妙で滑りやすいコメディハウスフアンそうでした - そしてそうです。
しかし、アシュリー・タタの制作は、オハラと同じように同じpot穴のいくつかに登場します。歴史の偉大なかかとの一人としてカリスマ的な女性をキャストすることは、劇と観客の質問をします。の場合ハウスフアン、オリジナルの道徳は両方のドムファンにかかっていますそして社会の女性に対する残酷さ。この劇は、その幅広い批評のためにその時代に検閲されていました。大喜びの非難を変えるものは何もないので、代わりに偽善的で残忍な社会を変えなければなりません。ただし、Tataのバージョンでは、この特定の世界はDom Juanの征服を罰しないことがわかります。私たちは、彼自身の環境のモリエールの透明なバージョンではなく、緑豊かなジェンダー流体の楽園で会社を見ています。いくつかのレイピアのパフォーマンス（特にヨルダン・ベローズとしての元モンクとしてのジョーダン・ベロー、トニーはだまされた商人として引き裂かれ、ズザンナ・シュザドコフスキが疲れ果てたスガナレルとして）でさえ、劇にその危険を取り戻すことはできません。
大衆リチャードその正確な問題はありません。グリラのキャラクターには、リテーナーに非常に多くの暗殺者がいます。彼は、追加の武器として女性嫌いな社会的非難を必要としません。しかし、キャスティングは、劇の多くの事例の1つであり、1つのことを言っており、制作が私たちに別のことを示しています。家族はお互いのように見えません：わかりました、はい。しかし、彼らがそうしないとき活動家族のように？言葉や画像はここで彼らの反対を意味することがあり、それがいつ本当かは必ずしも明確ではありません。リチャードはグループに彼の「枯れた」腕を示しますが、それは明らかにねじれていません。彼は美しさの欠如が彼をパリアにしたと不平を言っているが、誰もがグリラが月をどのように上回っているかを見ることができる。オハラのストーリーテリングがより自信を持っていたなら、関係がより明確であれば、この反イラストをもっと買う余裕がありました。しかし、聴衆が誰が誰であるかを確信していない場合、その戦略 - とても挑発的で、とても美味しく、とても危険な - は、公園の輝かしい夏を一定の不満で肌寒いと感じます。
ハウスフアン7月17日までバードカレッジのフィッシャーセンターにいます。
リチャード3世7月17日までセントラルパークのデラコルテシアターにいます。
