写真：Cindy Ord/Getty Images
韓国のトークショーの最近のエピソードあなたはヨールのスケッチブックです、女優とダンサーのハンエリがしましたライブパフォーマンス「雨の歌」のachec追跡書かれています作曲家のエミール・モッセリによって、ステファニー・ホンの韓国語の歌詞に翻訳されました。もともとは、彼女のキャラクターであるモニカ・イーが彼女の子供たちに歌う子守byとして考案されていました。この歌は映画の終わりに最終的なクレジットで演奏されます。彼女のパフォーマンスのようにachec、彼女の声はlashyなものですが、感情的には正確です。モニカとして、彼女は抵抗器をプレイするという感謝のない仕事をしています。家族の安定を望んでいる妻ですが、夫のジェイコブ（スティーブン・イエン）は、農場を始めるという彼の夢を節約する準備ができています。微妙なちらつきの中で、彼女は愛と暖かさとともに恐怖と疑いを保持することができます。韓国語で話すと、私たちは映画について話し合い、彼女の1人とAirbnbを共有しました演技アイドルズヤフジョン、そして彼女がモニカが韓国の女優によって演じるべきだと信じていた理由。
私の理解では、プロデューサーのIn-Ah LeeがYoun Yuh-Jungを映画に連れて行ったことが、あなたと同じことをしたということです。
はい、彼女は私に韓国語に翻訳された脚本を送ってくれましたが、正直なところ、翻訳されたバージョンを見て、私が理解していないことがたくさんありました。しかし、私は少なくとも監督[Lee Isaac Chung]に最初に会って、彼の話を聞くべきだと思いました。私たちは出会い、彼はそのような良い人のように見えました、そして、彼の子供時代の物語（アメリカで育った）は私のものとそれほど違いはありませんでした。彼はまだ彼についてこの韓国の感性を持っています。私がデビッドやアンの役割を果たさなければならなかったなら、それは本当に難しいかもしれません。しかし、私はモニカの役割を果たしているので、彼女はまだ彼女の中に韓国語の強い感覚を持っている人なので、私は彼女が誰であるかを表現できると感じました。
韓国ドラマとのちょっとしたスケジュールの対立がありましたノクドゥの花そして、私はほとんど部分を受け入れることができませんでした。私は彼に役割を受け入れることができなかったとしても彼に言った、私は彼に本当に良い女優を紹介するだろう。私は言った、「それが私になれないなら、心配しないでください。私が見つけることができる最高の韓国の女優をあなたに手に入れます。」
彼を紹介することを誰に考えていましたか？
Chun Woo-Heeという名前のこの女優がいます。彼女は良い人として思い浮かびました。
それはあなたの寛大です。
[笑う]そう思いますか？いいえ、韓国の女優が参加したら素晴らしいと強く感じただけです。本当に韓国の感性を持っている人。
なんで？
モニカは最も韓国人のようでした。私はそれがアメリカで育った人ではなく、韓国語を話して育った人になることを望んでいました。モニカは、アメリカの他の人と友達を作るのに苦労した人です。彼女はただ子供を育てました。それは孤独な存在であり、彼女は他の人とコミュニケーションをとるのに苦労しています。彼女は「アメリカに何らかの答えがあるだろう」と考えていた人です。結局、モニカはジェイコブを愛しています。彼女は本当に彼に彼の夢を実現することを望んでいますが、そのプロセスが家族を脅かし始めたとき、それが紛争が生じます。モニカは常にジェイコブのために根を張り、何よりもまず彼を愛しています。それが家族が一緒にいる理由だと思います。
撮影の初日はどうでしたか？
めちゃくちゃ暑かった。呼吸が困難なのは暑さのようなものでした。時々私たちは吐き気がしました。通常、私は暑さに悩まされていませんが、私にとってさえ、「すごい、これは本当に暑い」と思っていました。 私たちはdump子になっているように感じました。 [笑う。]時々私は考えていました、[younyuh-jung]が撮影を通過することを確認することを願っています。健康が最初に来ます。私たちがよく食べて休んでいなければ、彼女は病気になるかもしれません。私たちはそれをとても心配しました。
あなたは生産中にairbnbでyoun yuh-jungと一緒に住んでいました、正しいですか？
はい、私はとても楽しかったです。それが私たち二人だったなら、それは少し挑戦的だったかもしれませんが、私たちは私たちと彼女のnieと一緒にいたので、家に出入りする人がたくさんいました。それは家庭的な気持ちでした。私たちが少しストレスを感じていたら、それは私たちが撮影に残したものでした。それは私たちが休むことができる場所になりました。
乗組員と監督が食事に立ち寄るのは自然なことであり、私たちは皆、お互いにもっと安心しました。私たちは皆、「私たちが何をしているのかわかりませんが、うまくいっていることを願っています！」私たちがホテルなどにいたら、これらすべての会話をする機会があったとは思わないでしょう。
キャストの残りの部分とどのようにして親密さの空間に到達しましたか？
それはその家のせいだったと思います。私たちは毎晩一緒に夕食を食べ、たくさん話しました。私はスティーブンにモニカとジェイコブの視点についてよく話しました。私たちは、彼らの思考プロセスが米国に来る前に何であったに違いないか、そしてなぜ彼らが常にそのような紛争に陥っていたのかを議論しました。なぜ彼らはお互いを理解するのにそのような問題を抱えていたのか、そして物事はどのようにしてこの点に来たのですか？
Youn Yuh-Jungに関しては、私たちは本当にたくさん言う必要はありませんでした。私は彼女の娘でした、そして彼女は今私の母でした。とても自然に感じました。正直に言うと、撮影中に寄りかかることができることはあまりありませんでした。彼女は私に言った。私たちはこれを一緒に通過する必要があります。」それは私が彼女にたくさん寄りかかった。私たちが撮影を始めたとき、[Youn's Chargeter] Soonjaは明らかにそこにいたので、私はただモニカになれました。
私は彼女から多くを学びました。私は彼女の行為を見るだけです。時々私は彼女がこれをすべてする勇気を持っていたのだろうと思いました。彼女は70代です。私は考えていました、その年齢でこのようなプロジェクトを続けることができますか？彼らが別の言語を使用している外国の土地に旅行することはできますか？時々私は自分自身に思い出さなければなりませんでした、「彼女はそれをやっています。なぜ私はできないのですか？」ですから、将来的には、私が70歳か80歳かにかかわらず、怖くなるときはいつでも、それが私がまだ試していないことで、難しいと思われる場合、私は彼女のことを考えるつもりです。
彼女はあなたに整形手術を受けないように言ったと聞きました。
ええ、彼女は私にそれを何度か言いました。女優にとって、あなたが年をとるにつれて、あなたはある意味で、あなたの顔に責任があります。あなたの人生の生き方を意味することは、しばしばあなたの顔の輪郭に反映されます。私たちはそれを念頭に置いて生きなければなりません。女優として、私たちは美しさのような多くのことについてストレスを感じています。私たちが年をとるにつれて、私たちは必ずしもきれいになるわけではないので、私たちは若い頃を思い出します。彼女は私がボトックスショットまたは整形手術を受けるのではないかと心配していたと思います。 [笑う。]彼女は言った、「多くの誘惑があるだろうが、私は彼女がそうであるようにイェリが本当に好きだ」彼女はまた言った、「揺れないでください。あなたは間違いなくそれを後悔するでしょう。あなたが今それをするなら、あなたの50代であなたの顔は本当に奇妙になります。」
なぜそれが彼女にとって重要だったと思いますか？
彼女は彼女のキャリアで多くの人々を見てきました、そして、私は彼女が彼らの顔が自然にどのように変化するかを見たいと思っていたと思います。ある意味では、彼女は奇妙な方法で顔を変えた人を本当に気の毒に思ったかもしれません。彼女は自分の顔と演技に対する責任感を感じています。彼女はそれに何かをしないことの重要性を強調していました。したがって、あちこちにしわがあったとしても、これらは私が住んでいた人生の副産物です。それぞれのしわは私です。それは、彼女がそのすべてを受け入れ、私の人生をそのように生きる方法を教えようとしていたようでした。
ジェイ・チョイによる翻訳。
