Lingua Franca、Netflixで今週初演されているIsabel Sandovalの3番目の機能は、それについて少し独善的でなくてもあなたの期待を裏切る珍しい種類の映画です。一見すると、この映画は比較的単純なロマンチックなインディードラマかもしれません：文書化されていないフィリピン人のトランスジェンダーの女性であるオリビア（サンドヴァル）は、オルガという名前の老化したロシア人女性のために介護者として働いているブライトンビーチで彼女の日々を過ごしています（リン・コーエン（リン・コーエン） ）そして、グリーンカードのために彼女と結婚するために現金を受け入れることをいとわないアメリカ人を見つけようとしています。オルガの悪い男の子の屠殺場労働者の孫であるアレックス（イーモン・ファレン）が2人の女性と一緒に引っ越したとき、オリビアは彼の意図と暗黙の偏見についての不安感が増えているにもかかわらず、彼のことを空想し始めます。しかし、サンドヴァルは、トランスジェンダーの女性に対する感情に取り組んでいる偏見のあるシスジェンダーの男性についての比esを再訪すること、または米国における現在の移民の非常に現実的な恐怖を単なる背景に制限することに興味がありません。Lingua Franca現在の瞬間に非常に具体的でヨークされており、トランプのアメリカの恐怖の魅力に生きながら、性的自由、アイデンティティ、個人的な尊厳の感覚を見つけることについて、ムーディーで微妙で、しばしばエロティックな映画に展開します。
Sandoval - 誰が書いたLingua Franca、それを指示し、それを作成し、編集し、星を編集しました。フィリピンでの彼女の最初の2つの機能を批評家の称賛と国際的な映画フェスティバルの認識に撃ちました。これは、米国で撮影され、Ava Duvernayのアレイに支えられている彼女の主に英語の最初の機能と、彼女自身の性別移行の後に作られた最初の映画をマークします。これらの理由から、Sandovalが言うように、Lingua Franca「私の最初の映画のように感じます。」それを見て、サンドヴァルがそれについて話すのを聞いて、あなたは彼女が私たちが非常に長い間注意を払う仕事である人であるという感覚を得ることができます。映画が、色の映画製作者、トランプの選挙後の脚本がどのように進化したかを過小評価している業界で深く個人的な仕事をするという課題と緊張の緊張について映画がさわやかに率直な会話をしたことを初演したように、私は電話で彼女に追いつきました。 「トランスジェンダーのフィリピン人の映画製作者」として販売されている両刃の剣。
この映画がどこから来たのか、最初に考えたときに教えてください。
2番目の機能を終えた後、外観、 これは約8年前でした - 1970年代のフィリピンの修道女に関するドラマです - 私は性別の移行を始めました。それが人生を変える経験だと言うのは決まり文句ですが、私はだった肉体的にだけでなく、感情的にも心理的にも変化を経験しています。私が男性の注目を集めていることに初めて気付いたとき、特異な経験がありました。私は両方ともアドレナリンラッシュの両方を感じましたが、自分の安全に対する不安と危険の感覚も感じました。私がトランスであることを知って、これらの男性は私がトランスであることを知らなかった。強力なと同時に脆弱な感覚の奇妙な組み合わせは、私が蒸留して捕らえたいと思っていた感覚でした。
セックスシーン（オリビアとアレックスの間）は、私が映画のために書いた最初のシーンの1つであり、脚本を書くことの途中で、トランプは選出されました。そして、米国の他の少数派と同じように、私は何が起こるかについて多くの不確実性と緊張と絶望を感じていました。その頃、の前提Lingua Franca、ロシアのユダヤ人の屠殺場の労働者と関わっている文書化されていないフィリピン人トランスの女性が集まった。それは主にその頃、ニューヨーク市のその気分と雰囲気から生まれました。表面上はロマンチックなドラマですが、不安と閉所恐怖症とパラノイアの感覚で震えたいと思っていました。
それは間違いなくそれを達成します。トランプが選出された後にスクリプトがどのように変化したかについてもう少し話すことができますか？それは彼のアメリカのアメリカのバージョンについて具体的であるため、彼の声が聞こえます。彼の現在の政策の現実の結果についてのニュースクリップがあります。
当初、それはより単純なロマンチックなドラマでした。当時の私の影響の1つは、ブライトンビーチでストーリーを設定することにした理由でもありました。二人の恋人ジェームズ・グレイによって、ホアキンフェニックスとグウィネスパルトロウと。私が最初にそれを書き始めたときの最初の対立は、オリビアがトランスジェンダーであることを知らないアレックスについてでした。その後、選挙後、それはより政治的になりました。それで、いわば、それはより交差的なドラマと物語のようになりました。
あなたはいつも自分自身を念頭に置いてそれをリードとして書いていましたか？
私はそう信じています。ええ、あなたは知っています。それは私の3番目の長編映画ですが、特定の方法では、性別の移行後に作った最初のものだからです。そして、私が最初に設定され、米国でプロデュースされたので、私は本当に映画が私がそれをどのように伝えたいかを正確に伝えられたことを確認したかったのです。そして、私はまた、カメラの後ろと前の才能として、自分自身を証明したいと思ったように感じました。私は本質的に、このプロジェクトを、監督、作家、プロデューサー、編集者、俳優としてのコーリングカードとして扱おうとしていました。必ずしも、私が別の役割として引き受けた複数の役割を本当に考えていませんでした。私は1つの仕事をしました。それは映画を作って物語を語ることです。たまたまそれに複数の側面があることがありました。そして、オリビアのキャラクターは、彼女を書いて、2年以上もキャラクターを開発した後、私が好きになった人です。ですから、役割に住むことは私にとって正しいと感じました。私は本当に自分のヘッドスペースと気分をオリビアのキャラクターに導いていると感じたからです。
二人の間には多くの明らかな類似点があります。映画のどれだけがあなた自身の生きた経験からどれだけ来たのか、それがどれだけ完全に架空のものだったのか興味がありますか？
オリビアのように、私はブルックリンに住んでいるフィリピン人のトランスジェンダー移民です。残りは架空のものですが、映画の彼女の経験と詳細、そしていくつかのシーンは、私の友人からの実際の実生活の経験の複合です。その一部は介護者であり、トランスジェンダーの女性です。そして彼らが知っている人々。ある意味では、架空のドキュメンタリーのようなものであり、これらは私が架空のドラマに組み込んだ、生きた、本物の体験の説明です。
この映画を作ることは、これらの方法で個人的なものであり、あなたが言ったように、あなたが移行後に最初に作った - は、あなたの最初の2つを作ることと具体的に異なっていると感じましたか？
私がフィリピンで最初の2つの映画を作る前に、私は決してありませんでした - 少数派の監督であることは、私が意識するように作られたものではありませんでした。特に映画の開発。毎日セットで、私はすべての創造的な決定や創造的な選択について質問する人々からのプッシュバックが少ないように感じました。しかし、それは間違いなく私が作ったと感じたものですLingua Franca。 実際、予算はもともとそれが結局のところ3倍でした。 150万ドルになるはずでした。私はそれを500,000ドル未満にするようにプッシュしました。私は、予算が十分に高いバランスをとることを望んでいたので、制作の全員がきちんと支払われるだけでなく、自律性と映画に対する芸術的ビジョンを追求する完全な自由を与えてくれました。
セットでは、少し緊張していました。しかし、それは関係しています - 私は、監督として、私が生産の士気を特定のレベルで維持しているという事実を非常に意識しています。物事が緊張したとき、私は叫んだり体重をかけたりするタイプではありません。私はすべてを内面化します。それで、一日の終わりに、私は本当に枯れて一掃されたと感じます。しかし、映画を作ったので、今ではそれが出てきているので、私は立証されていると感じます。 [笑う。]
これらの緊張した瞬間は何でしたか？
1つは、撮影の最初の日にセックスシーンを撮影することにしたことです。ポイントを証明するためだけに。私は自分が能力を持っていることを人々に証明するというプレッシャーを感じました。 「初日にセックスシーンを撮影しましょう！」そのようなことは一度もありませんでした。私はこれの前に一度だけ行動しましたが、それは私の移行の前であり、自分の映画[逃す]。しかし、私は物語を非常によく知っていたので、オリビアを非常によく知っていたので、それを釘付けにできると思いました。それは閉鎖セットでした。私たちは本当に3人だけであることを確認しました：私、イーモン、そして部屋の中の撮影監督。しかし、私はまだ、幾分侵害したと感じました。私はその気持ちに責任があると感じたので、私が最初の夜にセックスシーンを撮影することを主張していたので、説明するのはとても複雑なことです。しかし、私はその感覚を使って、残りの撮影のために私のパフォーマンスを促進しました。 4日目または5日目の後、私は再び近くになり、再び正常に戻りました。
それは本当に興味深いです。自分のためにシーンを書いて監督するというアイデアは、あなたが自分自身に違反したように感じます。どのように正確に侵害されたと感じましたか？
自分が露出しているように感じました。確かに、私は映画でそれほど（物理的に）それほど多くを見せませんでしたが、それは映画が私にとって本当に個人的なものだと思うときです。そのセックスシーンは、私が前述のことであり、性的快楽を経験しているという感覚だけでなく、あなたがトランスジェンダーに気付いていない男性と親密であることについての忍び寄る不安についてもあります。ある意味では、いわばパフォーマンスだったとしても、私はそのシーンのカメラに魂をむき出しにしていました。
おお。そのアイデアを扱う他の映画では、彼がトランスジェンダーであることに気付いていない女性と一緒に寝ているシスジェンダーの男性 - あなたは物語が彼が怒っている場所に行くことを期待しています。即座の競合があります。しかし、あなたはそこに行きません。そのストーリーラインであなたの物語の選択について少し話してもらえますか？
それが標準的な社会問題のメロドラマの前提を持っている理由の一部は私がした聴衆の期待を特定の方法で育てたいと思って、これは、CISの男性とのロマンチックな関係に自分自身を見つけるトランスの女性キャラクターについての他のドラマと同じようになります。そして、それは私がテーブルを回して、まったく別の方向にそれを取るときです。そして、これは特にトランスの女性に固有のものではなく、異なる力のダイナミクスとの関係にある女性にとっては、関係における暴力も感情的で心理的である可能性があります。そのような暴力は、それが明らかではないので、実際にはよりsid的です。目には見えません。そして、私は個人と政治の対立に深くそれを深く掘り下げたいと思っていました。アレックスは、彼女がトランスであることを知った後、オリビア、引用、引用、引用を「裏切られた」と感じています。彼は自分が市民であり、彼がオリビアを感情的に恐怖に陥れるという事実を活用しています。彼は彼女の世話をすることについて彼女をガスライトしています。
私はまた、アレックスのようなキャラクターを完全な悪役として描きたくありませんでしたが、最終的には、彼が育った環境の産物であり、彼が育った環境の産物であり、ロシアの地域で育ち、かなり保守的でやや女性嫌悪的でトランスフォビックです。彼は、オリビアについて成熟した賢明な方法で学んだことに対処するための感情的な洗練を持っていないので、彼がどのように知っている唯一の方法を報復します。そして、彼は彼女が彼女をガスライトしている方法とそれが彼女にどのように影響しているかを経てゆっくりと気づき、彼は正しいことをしようとして映画の残りの部分を費やします。そして彼女を連れ戻します。しかし、手遅れです。
彼のキャラクターは比較的微妙ですが、特に悪役を演じた後、イーモンをキャストすると思います -
ツインピーク！はい。私はイーモンがその役割で悪役を演じたことを知っています。しかし、彼はキャラクター俳優として本当に魅力的な顔をしていると思います。私は、あなたが知っている、定期的な、当たり障りのない、かわいい男の子をキャストしたくありませんでした。脆弱性とエロティックな危険の両方を伝えることができる俳優が欲しかった。イーモンとのボラティリティの要素があると思います。そこでは、彼が次に何をするのかわからない。
右、そしてツインピーク役割は、あなたがそれを見たなら、それを生来の、内臓的な恐怖をもたらします。
うん、 また、彼が悪役として知られているという事実を使用して、観客に特定の方向に進んでいると感じさせました。しかし、実際には、彼のキャラクター、そしてオリビアにもより多くのシェーディングとレイヤーがあります。
この映画はと言われています「神秘的。」ある程度の削除、想像力に残されたものがあります。その謎の感覚を意図的に育てましたか？
うん！この映画がトランスジェンダーのフィリピン人移民によって映画として昇進し、販売されるという事実を認識し、認識しているので、そのような人についての物語は、聴衆の人々がすでに結論を下したり、考えていると思うかもしれないと感じていますオリビアのようなキャラクター、または私のような人についてのすべてを知ってください。クライマックスシーンでは、オリビアは決定を下し、アレックスを断ります。そしてその瞬間、私は聴衆に、オリビアが愛を探しているトランスの女性や、書類のない移民以上のものであることを知らせています。物語は、彼女が彼女の代理店を取り戻し、彼女の将来が何であるかを自分自身に決定する能力についてです。移民としての彼女の将来は不確実なままですが。
そして、これはオリビアを書いた人として私にとって明らかです。グリーンカードを手に入れるために、私の信頼と私の最も深い恐怖と不安を搾取した男と結婚することはありません。その瞬間、私はオリビアの特性評価を深め、彼女に付随する社会学的マーカーとラベルの合計以上のものである。そして、私は聴衆に感情的な仕事をして、彼女が彼女のやり方を決定した理由を本当に理解しようとしたかったのです。私が彼らにその仕事をさせて、彼らが決定に同意するかどうかにかかわらず、私は観客にオリビアのような人に共感しようとするという私の仕事を達成したように感じます。
彼女が彼女の社会経済的マーカー以上のものであることについてあなたが言ったことは、あなたがちょっと前に言ったように、この映画が「トランスジェンダーのフィリピン人移民による映画」として販売されることを知っていた方法を考えさせてくれます。あなたの社会経済的マーカーによって制限されたくないという考えは、あなた自身の経験に翻訳された映画を宣伝していますか？
うん。確かに。つまり、私はフィリピニアのトランスジェンダー移民ですが、それらは私の経験をカプセル化しません。 Ari AsterやRobert Eggersの映画のように、「Cisgender White Male Movie」として販売されていません。私は聴衆を驚くべき予想外の感情的な場所に連れて行きたかったのです。また、彼らがその政治に関する情報を持って映画に参加しても、彼らが思考を残すことを望んでいました。ああ、これはユニークで独特の美的と感性を持っている監督であり、私がフォローしたい仕事の仕事。
その時点で、私はあなたの古いインタビューのいくつかで、あなたが自分自身をオーテュアと呼んでいることに気づきました。その用語はあなたにとって何を意味しますか？
うん！ [笑う。] 私がそれを言うのは、それが物議を醸すようなものであるか挑発的になるように感じます。しかし、私がこれまでに作った映画は独立して作られており、それぞれが私のスタイルと私の声の痕跡があると思うのが好きです。特に、非常に具体的かつ具体的な視点を持っているこのような物語については、スタジオの制作や雇用のために行われていることとは非常に異なっていると感じることが重要だと思います。誰もが好きではないなら、または彼らがそれを嫌っているなら、それは私にとって大丈夫です。しかし、私は彼らに考えて去ってほしい、この監督、このauteurは、それを彼女自身の方法でしました。
あなたは映画学校に行かなかった方法について話しました。誰があなたに影響を与えますか？誰があなたにインスピレーションを与えますか？
この映画のために、私のお気に入りの映画製作者の一人であるジェームズ・グレイ - 二人の恋人、移民。彼はただだと思います現代のアメリカ映画で働く古典映画製作者。また、Wong Kar-Wai、愛の気分で。シャンタル・アカーマン、自宅からのニュース- の開閉モンタージュLingua Francaフィリピン人とタガログ語でボイスオーバーと並置されているブライトンビーチのシーンが並んでいます。私は不協和音とイメージと音のコントラストが好きです。移民の声は、この外国の領土で彼女の主張を染めています。 Rainer Werner Fassbinder、70年代の多作な奇妙なドイツのAuteur。特にアリ：恐怖は魂を食べます、 ドイツの女性とアルジェリアの移民の間の異人種間のラブストーリー。
見るのは感情的でしたリン・コーエン彼女の最後の作品だと思うのですよね？
ええ、それは彼女の最後のパフォーマンスの1つです。
彼女の死の数ヶ月後にこの映画をリリースするのはどうでしたか？
それは間違いなくほろ苦いです。私たちがヴェネツィアで私たちの世界初演をしたとき、彼女はその頃に撮影をしていたので、彼女は来ることができませんでした。しかし、リンは実際にプロジェクトに添付した最初のキャストメンバーでした。申し出をしました。彼女は台本を読んで、それを愛していました。彼女自身の両親はウクライナからの移民だったので、それが作られたときに彼女がこの映画に参加することは個人的なコミットメントになりました。そして、私たちは少なくとも一年、定期的に、昼食と彼女の場所で会っていました。確かに私たちは友達になりました。彼女は映画にグラビタを加えたと思います。マグダとして彼女のファンになった後、私は彼女の最後の映画の役割の1つで彼女と一緒に働いたことを光栄に思いましたセックスと街何年も！
私たち全員ではありませんでした！あなたはすでにあなたの4番目の映画に取り組んでいますが、あなたはあなたの「最も野心的」と説明しています。それについて何を教えてもらえますか？
それは呼ばれていますトロピカルゴシック。 それはシュールな要素を備えた植民地時代のドラマです。それは、1570年頃にフィリピンのネイティブの司祭によるスペインの征服者の忘れられないことです。私はそれを吸血鬼のない吸血鬼の映画と呼ぶのが好きです。そして、それはヒッチコックの私自身のリフのようなものですめまい、 私はそれが非常に男性の視線であると思った。私は本当にその男性の視線を頭に向けたかった。
