写真：HBO
ハリウッドがフィリップ・プルマンの適応を試みたのは初めてでした彼の暗い素材三部作 - 悪名高いナルニア無神論者にとって、最愛の人パラダイスロスト子供にとって - それはかなり壮観に失敗しました。 2007年ゴールデンコンパス映画は最初の本の出来事に細心の注意を払って続きました（呼ばれますオーロラ英国で）、しかし、映画製作者は明らかに深刻なファンタジーフランチャイズのvy望に苦しんでいました：制作デザインは深いですハリー・ポッター- エスク;そのAリストキャストには、クリストファーリーとイアンマッケレンが含まれます。そして、Serafina Pekkala（Eva Green）という名前のストーリーのトークン魔女は、Cate Blanchett'sであることを望んでいる不吉なプロローグでさえもイントールしますリングのフェローシップ序曲。レビューはせいぜいぬいぐるみでした。国際的に1億8,000万ドルの予算を復活させましたが、国内の興行収入はその半分さえ引き込みませんでした。
このような審美的かつ物語的に厳しい適応は、どのようにして本の精神を完全に見逃したのでしょうか？確かに各キャラクター見たそして行動した彼らの部分;ニコール・キッドマンは、ダニエル・クレイグ・ロード・アスリエルと同様に、完璧な夫人コールターを作りました。しかし、それは最終的に翻訳の元の罪（それを手に入れる）に苦しんでいました：それは、ある言語または中程度から別の言語に物語を完全に変えるために、精神に関与し、解釈しなければなりません ストーリーのうち、各鼓動を機械的に逐語的に転送するのではなく（そして、それをきれいにするためにたくさんのお金を投げます）。
初演により、2番目の試行はすでに前任者の間違いから学んだように見えます。もちろん、8エピソードの季節として、HBO彼の暗い素材シリーズは、協力するスペースの4倍になります。また、より広い範囲のファンタジー形式で快適に成長している12年の追加の聴衆の恩恵も恩恵を受けています（そして、私が言う、反体制イデオロギー）。いずれにせよ、「ライラのヨルダン」は、この新しいシリーズが特定の自由をリミックスしてソース素材を拡大することを示していることを示していますが、プルマンの哲学をめぐるリテラシーでそうすることであり、それは彼らが彼らと同じように本物であると感じることを保証するでしょうページで行います。
ガラドリエルの独白の代わりに上品なテキストの序文から始まり、ヒロインのライラ・ベラッカの宇宙の癖を説明します。ここで、魂はデーモンの仲間の形で人体の外に存在します。世界の抑圧的な統治体であり、北の魔女の間には、子供が何世紀もの昔の統治を大いに動揺させるという預言があります。
大洪水の間に乳児として出産されたその子供にカット - 元の3部作の数十年後に最初に詳細に災害2017年と今年初めに公開された2つの前編- ジェームズ・マカヴォイのオックスフォードのヨルダン大学へのアスリエルLordによって、「スコラスティックサンクチュアリ」は、その学者や他の住民を魔術師の把握から表面的に保護します。私たちのひどいトゥイーンイブ、ライラ、そして彼女のデーモンパンタライモンは、大学で最初の12年間を走り回り、チャールズとのレッスンを、親切な友人であるロジャーパスローをレースします。大学の石の廊下とタイル張りの屋上。そのような人種の1つは、大学の地下室で終わります。そこでは、子どもたちのデーモンが思春期までシェイプすることができるという学者の骨の間で顕著な会話があり、その時点で「真の」動物の形に落ち着きます。
一方、ライラのアスリエルおじさんは、特別な映画で北極圏のオーロラの写真を撮っています。彼はオックスフォードに戻り、より多くの資金を求めるキャンペーンで同僚に提示します。彼女のレッスンの1つから逃げて、ライラは退職した部屋に忍び込み、そこでヨルダンのマスターが叔父のために特別にデカントされたワインのボトルを中毒していることにつまずきます。彼が到着すると、彼女は彼の手からグラスを平手打ちするために突進します。アスリエルは、大学に彼女を去った感情的な男とはかけ離れていますが、彼女がきれいになるまで腕を骨折すると脅しています。意図的に毒されたデカンターを粉砕して、彼は彼女を戸棚に隠して、彼のプレゼンテーション中にマスターをスパイします。そのプレゼンテーションは、ライラを含むすべての人を大規模なkerfuffleに送るすべての人を送る2つの発見を明らかにしています。彼の北極の写真撮影は（a）ほこりと呼ばれる特別な粒子が子供ではなく大人に引き付けられ、（b）他の世界が存在することを証明しています。オーロラに見える。 （ああ、また、アスリエルは、これらの発見を追求して死んだと思われる仲間のエクスプローラー・スコラー・スタニスラウス・グラマンに属していると主張する凍結した頭も関与していますが、それは後半までは関連しません。）
「学問の自由」に対するマスターの声の不安にもかかわらず、魔術師が大学を放置するかどうかについて逆説的に依存しているにもかかわらず、これらの学問的に健全でありながら深い異端のブレークスルーに脅かされているにもかかわらず、アスリエルの資金はそれにもかかわらず更新され、彼は飛行船で離陸します（基本的に派手なツェッペリン）北に戻る。ライラは叔父と一緒に北を探索すること以外に何も望んでいませんが、彼は彼女の滞在をさせ、「私は今あなたのために時間がない」と「北は子供のための場所ではありません」と主張します。悲嘆に暮れたとき、彼女は逃げ出し、ロジャーは出発するアスリエルに「[lyra]は特別だ」と叫び、アスリエルは劇的に叫ぶ。そして離陸します。
実際にそれを信じている多くの人々にカットします：gyptians。彼らの画面上の刷新 - プロモーションで最初に明らかにされたときに少し白塗りのように見えたもの - は、実際に文脈で賢く感じます。ライラの宇宙は同義語で満たされています。ガスランプはガスではなく、「ナフサ」です。電球は「アンバリック」です。コンピューターは「オルディネーター」です。一方、外国人（しばしば非白人）民族は、「タルタル」（モンゴル、イヌイット、サモイド、その他の北部の先住民）のような空想的で一次元の名前、「イスコビテ人」（ロシア人と他のスラブ人）、および、もちろん、「Gyptians」。 Gyptian Lifeは、テキストにロマニと先住民の文化の混合物のように読みますが、これらのマーカーの多くがスクリーニングに翻訳されていなかったことも明らかです。 （例：ある時点でゴールデンコンパス、Ma Costaは、Gyptian Patoisを模倣し始めたときにLyraに警告しなければなりません。）
彼らの新しい形では、ガイプト人は、短所、追放者、巡回者の遊牧的で発見された家族コミュニティです。それらは、多民族の多bodiedなるつぼであり、実際のグループのいずれかのグループの代役としてそれらをペグインすることを難しくしています。選択は困惑して無政治的な信条に少し役立っていると感じていますが生産者によって繰り返されました、それはまた、物語に興味深い新しい次元を与えます。そこでは、Gyptian文化は、デーモンが落ち着いたときの子供たちのためのバーミツバのような儀式を含む、1つの古代のセットではなく、儀式と信念の折clime的な組み合わせです。今日の儀式は、マスコスタ（アン・マリー・ダフ）の息子であるトニー・コスタ（ダニエル・フログソン）とビリー・コスタ（タイラー・ハウィット）の兄であり、地球を歩いた最も愛らしい子供であり、誘kidされた最初の子供の1人です。または、「ゴブラー」と呼ばれる影のあるブーゲマンによるこの神秘的な一連の誘nを指しているように、「ゴーブルド」。 （Gyptian Revampは、Goobled Childrenの成長リストの検索を導きながら、彼らが引き受けているように見える拡張された役割のためのはるかに広いキャンバスを提供します。）
そして、私たちの最初の記事の最後の部分：ミセス・コールターと恐ろしい魔術師。カトリック教会であるこの新しいバージョンのカトリック教会は、間違いなくカトリック教会ではない一神教ヨーロッパ組織が、イーロン・マスクとヒルソン建築家は協力してバチカンをコロシアムに変えました。ラインはあまりにも新しい年齢がきれいで、エッジはすべて硬く威ac的であり、それはすべて宇宙灰色のみにあります。不吉な主人公（アリヨン・バカレ）は、アスリエルの動きを司祭に報告し、司祭はそれについて「相互の友人」、特に「彼女」について話さないように脅します。 。
ルース・ウィルソンはしません見て本で説明されている女性の輝く金髪のヴァイパーのように（Dafne KeenはLyraのように見えることもありません）。それにもかかわらず、言葉は実行中に彼女がどれほど完全に完璧であるかを完全に表現することはできません。たぶんそれは私が見たからです彼女のターンルーサー、しかし、ウィルソンは、磁気的で恐ろしく、おそらく平等に不快なこの皮下シリアルキラーの雰囲気を引き出します。ボサボサの屋上を順をかけるバガボンドであるライラは、この暖かく、より親しみやすいバージョンのコールターに魅了されることは理にかなっています。コールターがアシスタントとして彼女を雇うことを提案すると、彼女と一緒に暮らすことを提案し、ロジャーも同様に来ることができると約束するとき、ライラには彼女を不信感を抱く理由はありません。もちろん、彼女の友人が会話の直後に都合の良いことに、彼女を奇妙で、心配するだけではないという事実は、彼女が彼女の人々が彼を捜索することを約束するときにコールターを簡単に信じます。
しかし、学者たちが彼女を手放す前に、彼らは彼女におそらく誰もが受け取った中で最も偉大で最も結果的な贈り物、つまり最後のアレチオメーターを与えます。大きなコンパスのような形をした金のデバイスは、3つの手動腕と1つの自由な浮遊する腕で指し示すことができるシンボルで鳴っています。マスターはライラに真実を語っていると伝えますが、このため、デバイスは魔術師によって禁止されています。これは彼らが没収していない最後のものなので、特にコールター夫人からそれを秘密にしなければなりません。
彼が彼女に言っていないのは、前夜に司書と話し合ったことです。アレチオメーターは、アスリエルの研究が大惨事をもたらすと警告していたということです。アスリエルが彼の異端の発見を追求し続けており、マギスタリウムはそれを知っているので、ライラの運命は動き始めています。大学はもはや彼女にとって安全な避難所ではありません。彼女はプロローグで示唆された運命を満たす旅に出かけなければなりません。彼女はすぐに世界を変えるようになります。それ。
•ライラが貧しい司書をだまして背を向けてエデンの庭での蛇の動機についての本を取り戻すことによってレッスンを逃れることを愛してください。それ自体が皮肉ですが、それをさらに考慮して彼の暗い素材の語りですパラダイスロスト。
•ライラが最初にアレチオメーターを拒否するのは奇妙なことです。彼女の決定的な特徴の1つは、欺ceのコツです！彼女は秘密が大好きです！
•肉体的暴力の脅威はさておき、マカヴォイはダニエル・クレイグや本がキャラクターを提供するよりもはるかに多くのニュアンスでアスリエル（ウィルソンがコールターと一緒にいるように）を演じています。彼が利己的な刺し傷であることは明らかです - おそらく私たちが正直であれば、アイン・ランドの大ファンでしょう - しかし、彼はライラに関してはまだ感情の閃光を持っていることは理にかなっています。
•ランダムなサイドノート：2007年の映画とこの新しいシリーズの両方が、ビリーコスタとトニーマカリオスの2つの本のキャラクターを組み合わせることを選択しました。後者（たぶん1つが多すぎるのでしょうか？）は別のガプティアンの子供であり、あまり明るくありません。彼の母親はアルコール依存症であり、最初は誘nされたときに彼の不在に気付かない。彼は何よりも象徴的であり、ゴブラーのより広い影響の悲劇的な彫像ですが、彼は私たちの最愛のヒーローと悪役の凶悪な残虐行為の間の感情的なバッファーになりました。全体的なGyptianの再解釈と同様に、それは賢明な選択です。
