写真：Getty Imagesを介したIan West/PA画像
アントニオ・バンデラスは空港に向かう途中の車から電話をかけ、彼が電話を切らなければならない時までに、彼は彼の飛行機のパイロットが彼の電話をオフにするように叫んでいると私に言います。比較的静かなキャラクターとしてしばしば主演した俳優 - 彼がペドロ・アルモドヴァルで演奏した情熱的な部外者であろうと、彼がロバート・ロドリゲスで演奏したタフな孤独者であろうと - チャットバンデラスがいかにチャットできるかを聞くのは驚くべきことです。私たちの講演の機会は、突然、すべてがアントニオに近づいているという事実です。彼はアルモドバルの最新、やや自由痛みと栄光、監督のバリエーションを演奏します。これは、5月にカンヌで当然の最優秀俳優賞を受賞した役割です。彼はまた、スティーブン・ソダーバーグの非常に様式化されたロンプスポーズで紹介されていますコインランドリー、バンデラスがオフショアアカウントでクライアントの数十億を隠蔽するのを手伝っているバンデラスが弁護士のハイライブで二重の話をするデュオの半分を演じるパナマペーパーについての4番目の壁を破る政治コメディ片方）。明日から、ニューヨークのクワッドシネマは、アルモドバルとの革新的な（そして物議を醸す）初期の映画の多くを含む、俳優の作品の回顧展を提示します。私たちの計画は、できるだけ多くの彼のキャリアを経験することでした。アントニオ・バンデラスが結局のところ、多くのことを言っているからです。
PedroAlmodóvarはあなたの最初の映画であなたをキャストしました、情熱の迷路、あなたがただのティーンエイジャーだったとき。彼はあなたに何を見たと思いますか？
私は19歳でした…彼が私にその一部を提供したとき、私は言った、「私は映画をやったことがない。あなたがカメラの前でどのように振る舞うべきかわかりません。」彼は言った、「あなたは劇場をする方法を知っています。あなたは映画館で大丈夫でしょう。その上、私はそこにいます。私はあなたを運転するつもりです。」
この映画は、フランコの死からわずか数年後に作られました。スペインはまだかなり保守的な国でした。しかし、情熱の迷路、セックスワーカー、パンクシンガー、トランスの人々、政治革命家、あらゆる種類の異なる性的構成との関係を備えた、この信じられないほど活気のある多様な野生のコミュニティが見られます。それはあなたが当時よく知っていた世界でしたか？
当時、それは非常に縮小されたコミュニティでした。マドリードにのみメンバーがいました。だから、ある意味では、夢を見ていた社会でした。私たちは、政権が許可したものよりもはるかに甘く、よりカラフルな部族を提示しました。それは過去と壊れて、未来のために新しくて新鮮なものを提案したかった若者の心に行きました...その夜[映画は初演]、実際、私は思ったことを覚えています、なんてこった、これは映画よりも大きい。これは、もし彼が映画を続けているなら、スペインの道徳の中心に触れようとしている男であり、彼はそれを変えることができるかもしれません。そして、それはそのように起こりました。ペドロ・アルモドバルは、実際に当時のスペインの道徳を変えるのを助けました。
サンセバスチャン映画祭では、スキャンダルでした。私たちを侮辱する人々、聴衆のメンバーがいました。劇場を去ったばかりの人もいれば、歓声を上げて拍手している人もいました。信じられないほど信じられないほどの反応でした。私たちの中には、私たちはこれらの「汚い映画」をやっていたので、私たちは路上でs辱されました。
人々があなたに言った具体的なことを覚えていますか？
ええ、ええ。 「ファゴット。」あなたはそれに名前を付けます。そのようなこと。なだらかな石のように感じたので気にしませんでした。私は拒絶以上のサポートを感じました。あなたは新しいもののために、新しい考え方のためにスペースを獲得しています。私たちは実際にスペースを征服していました。私たちは一種の戦争をしていましたが、非常に早い段階で勝つことを知っていました。
数年後、あなたは一緒に作りました、欲望の法則、そのコミュニティの感覚も持っています。私はそれがさらに革命的であると主張します。
その映画は、セクシュアリティの観点から、全国的な議論全体を開きました。当時、私たちがテレビや他のフォーラムで私たちが持っていたジャーナリストや議論の中で、私のキャラクターは同性愛者であり、彼は明示的なキスをし、他の男と画面に恋をしているという事実について誰もが非常にスキャンダルされていたことを覚えています。しかし、私がという事実に誰も注意を払っていません殺された映画の誰か。それはまったく大丈夫でした！私は言った、「これはどのように可能ですか。なぜ犯罪と暴力、血は大丈夫であり、同性からの2人の人々の愛はとてもスキャンダラスですか？何故ですか？"
その映画のあなたのラブメイキングシーンは、本当に感覚的で情熱的です。多分それはそれについて何人かを悩ませたのでしょうか？
うん。私は推測する。わからない。しかし、私が何かをするとき、私は本当のためにそれをします。私が愛しているなら、私は大好きです。触れると触れます。私が見るなら、私は見ます。食べたら食べます。私が殺すなら、私は殺します。
それからもちろん私を縛ってください！私を縛ってください、これは誘n犯と彼の犠牲者の間で発展するラブストーリーであり、極端なものが別のプッシュがあります。
大きな反射がありました私を縛ってください！私を縛ってください男性と女性の関係については、非常に暴力的であり、同時に非常に優しい可能性があります。ペドロが、たとえキャラクターがその程度に進んだとしても、関係がどうあるべきかという輪を完成させるために彼を何らかの形で同情的にしなければならないと言ったことを覚えています。キャラクターが最初に恐ろしい場合、関係はありません。誰かが他の誰かを虐待しているだけです。
これは、基本的には、ペドロがそのタイプの関係を探求しているこの比phor的な世界を提示しようとしていることを理解するのが非常に難しいからです。当時、それをすることは非常に重要でした。しかし、今のところ、それは何か他のものと混同される可能性があります。良い目でそれを見ると、いかなる種類の事前段階もなくそれを見ると、それは非常に興味深い映画です。2人のキャラクターは基本的に、両方とも自分の犠牲者であるからです。彼らは共感します...つまり、ペドロがそうでないものがあれば、co病者です。彼がどんなアイデアを得たとしても、彼は探求することを計画しています。彼は決してそれをすることを止めたり、自己検閲に従事したりすることはありません。いいえ。それはペドロではありません。たぶん他の監督はそうではありません。
それから間もなく、あなたはハリウッドに来ました、マンボキングス。私が理解しているように、あなたは当時英語を話しませんでしたか？
何もない。私は映画を音声でやりました。私は言語を音声で学びました。監督が理解できなかったので、通訳がありました。しかし、それは私がアメリカで映画をやろうとは思っていなかったので、夢でした。そして、新しい言語はあなたに少し自由をもたらします。信じられないかもしれません。なぜなら、あなたがあなた自身の言語で働いているとき、すべての言葉はあなたにとって非常に具体的な意味を持っているからです。すべての言葉には歴史があります。私はすぐに、私が言うのが簡単だとすぐに気づきました。愛してます言うよりも、"愛してます、"なぜなら"愛してます"私と関係がある意味が非常に具体的です。私の精神で。私の人々と。
あなたが学んだ最初の英語の呪いの言葉を覚えていますか？
それは古典だったと思いますくそ。とても簡単な言葉だからです。
誰があなたにそれを教えたかを覚えていますか？
いいえそれ、私は覚えていません。たぶんそれはジョー・ペシとの映画からだった。
あなたはここに来て、あなたは言語を話さなかったが、あなたはこの映画に出演していた。あなたは孤独を感じたに違いありません。
私は奇妙に感じました。セットにはスクリプトがあったため、セットの外側になります。問題は、私が外にいたとき、夕食のテーブルにいなければならなかったときでした。多くの人が話していて、彼らは相互作用していて、あなたは参加できず、すべての複雑さとすべての深さと会話することができないので、あなたは非常に浅くなければならないので、あなたは馬鹿のように感じます。 「このアイデアを英語で翻訳するにはどうすればよいですか？」
ハリウッドで社会生活を送ることは疲れていたことを覚えています。メラニー[グリフィス]に会って結婚した後、私たちはほとんどの場合家にいました。私は彼女を理解することができ、私たちが出かけたとき、私にとっては多くの仕事でした。話し、話をする、話すために多くの仕事。
メラニー・グリフィスは実質的にハリウッドの王族、つまり映画スターの子供であるため、それは興味深い対照だったに違いありません。彼女はその世界をよく知っていたに違いありません。
ノミネートを受けた後、初めてアカデミー賞に行ったとき神経衰弱の危機にonしている女性、私たちはレッドカーペットに乗って、この金髪の女性を見ました。彼女の映画を見たので彼女を知っていましたが、当時[彼女の名前]を覚えていませんでした。それで、私はペドロに言った、「彼女は誰ですか？彼女は誰ですか？彼女の名前は何ですか？」ペドロは言った、「それはメラニー・グリフィスだ！」私は言った、「それだけです。何てことだ。" 6年後、私は彼女と結婚しました。
それらの年にすべてが本当に速く起こりました。私が実際に回顧展で見ていれば、私の人生は速くて魅力的でした。私はそれらの年が非常に発泡性で本当に美しいと覚えています。私はもうメラニーと結婚していませんが、彼女は私の家族です。彼女はおそらく私の親友の一人であり、私が持っている親友ではないにしても。私の家族はそこにいます、ダコタ[ジョンソン]、リトルエステラ、アレクサンダー。
ダコタは現在、彼女自身の非常に有望なキャリアを持っています。あなたは誇りに思うに違いありません。
もちろん。彼女が5歳のときに彼女に会いました！私はそれのすべてのステップに従いました。私は彼女をとても誇りに思っています。私は先日トロントで彼女を見ました、そして彼女は見えます - 私がソーシャルネットワークで言ったように、私が彼女と私の写真を撮ったとき、私はそこに「私の輝くダコタ」を置きました。
メラニーと子供たちはあなたのためにニックネームを持っていましたか？
メラニーは私に電話しました大胆な。そして私は彼女に電話していましたブロンド。ブロンドスペイン語で「金髪」です大胆な「リトルブラックボーイ」です。なぜ彼女が私にそれを呼んだのかわかりませんが、彼女は私に電話しました大胆な。私はこれを誰にも言ったことがありません。あなたは実際には最初の人です。そして、ダコタは私に電話しましたパポニオ、それは間の混合ですパパ、スペイン語の「パパ」、アントニオです。私は彼女のアントニオ・パパですパポニオ。
まもなくマンボキングス、あなたはジョナサン・デムのものをしましたフィラデルフィア。その時点で英語を話しましたか？
少し良くなります。セットに通訳は必要ありませんでした。この映画は実際には非常に多くの人々にとってランドマークだったと思います。なぜなら、人々は友人に、家族がエイズのトラウマ、世界中で起こっている悲劇について公然と語っていたからです。この映画は当時絶対に必要でした。そして、それがジョナサンだったことを本当に理解していた人。私たちはフィラデルフィアでのデモンストレーションに導かれて、彼に導かれたことを覚えています。それは非常に感情的な冒険でした。何てことだ。私は映画に関与していたすべての人を愛していました。トム・ハンクスと一緒に、私たちは実際にとても良い友達になりました。トムは、誠実さと勇気あるという点で、私が愛するアメリカのその側面を表しています。
私は当時覚えていますが、トムとのキスから多くのことができていました。あなたのシーンを見た人のために欲望の法則、「これは何もない」ようでした。しかし、それが当時の主流のアメリカのスタジオ映画で起こるためには、大きな星があり、それは実際にはかなり多くのことを意味していました。
キスは私の考えでした。私たちは病院のリハーサルにいたことを覚えています。そして、恋人に何が起こったのかを見るためだけに走っているシーンに来ました。最後に私たちは受け入れました、そしてそれは何かが欠けていました。私はトムに言った、「トム、私たちはここでキスすべきだ」。彼は言った、「何？」私は言った、「私たちはキスすべきです。」ジョナサンがそこにいて、彼は私たちの両方を見て、それからトムは言った、「絶対に。はい。絶対に。あなたが正しい。なんてことだ？うん。あなたが正しいです。"だから私たちはそれをしました。
ちょっとしたキスでしたが、ハリウッドにとって私たちがそれを手に入れたことが重要でした。今、それは[これを画面上で見るのは自然です]。これらの障壁、これらのフロンティア、これらの境界が破壊されただけであるのは良いことです。その部門ではまだやるべきことがたくさんありますが、時々それらの場所にいたことをとてもうれしく思います。
あなたは自分自身でペドロ・アルモドヴァルを演じているとどの程度感じますか痛みと栄光？
大きく。私はそれが彼の分身であることを知っていました。しかし、状況はこれです：たぶん、あなたが映画で見たものすべて、おそらくそれらのすべてが彼らが説明されている方法で起こったわけではないかもしれません。しかし、それでも、この映画はアルモドバルよりもアルモドバルだと思います。なぜ？私たちは何だから？私たちは私たちがやったこと、私たちが言ったこと、または私たちが言いたいことですが、私たちは言いませんでしたか？私たちがやりたかったが、私たちは決してしたことはありませんか？この映画では、アルモドバルは自分自身と彼のファン、そしておそらく彼がサークルを開いたままにした人々と同意します。彼の母親との和解があります。許しがあります。彼にとって、この映画はある意味で非常に治療的になったと思います。なぜなら、彼は映画が進んでいるにつれて幸せで幸せになっていたことを覚えているからです。
あなたとアルモドバルが一緒に働かなかった長い期間がありました。あなたは再会しました私が住んでいる肌。物事は変わっていましたか？
私たちがやったとき私が住んでいる肌、私たちが最後の映画をやってから22年後、私を縛ってください！私を縛る！、それで、私はすべての新しいツールであるハリウッドからのすべての経験を持って来ました。私は今俳優です、私はこれをやったので、「私が学んだことをペドロを見てください」、何とか、何とか、何とか…そして一週間のリハーサルの後、彼は私に言った、「あなたはアントニオを知っている、あなたがハリウッドから持ってきたものは、あなたのハリウッドの監督にとって非常に役立つかもしれませんが、彼らは私には役に立ちません。どこにいるの？"
それで、この謙虚な反射は私の心の中で始まりました。私は彼と再び働く機会を祈っていました、そしてそれは一緒に来ました痛みと栄光。私は彼のところに行き、「聞いてください。ツールを使用したくありません。トリックを使いたくありません。私は真実のために行きたいと思っています。ペドロ、私たちは今、私たちは真実のためだけにスペースを残すのに十分な年齢であるからです。」彼は言った、「これは始めるのに良い場所だ」。世界の誰もが、悲惨さと偉大さで満たされたスーツケースで人生を旅します。痛みと栄光で。誰もが閉じるための円を持っています。誰もがある時点で自分自身と同意しなければなりません。誰もが許しを求めなければなりません。これは普通のことです。私たちは人間です。
このインタビューは編集され、明確にするために凝縮されました。
