パルスとNetflixのログインがある場合、少なくとも聞いたことがあるでしょうネオンジェネシスエヴァンゲリオン、ストリーミングサービスが最近アメリカの聴衆のためにライセンスを取得した日本のアニメ。エヴァンゲリオン1995年に日本でデビューし、その後、物議を醸す、心理的に複雑で、困難な芸術作品として評判を獲得しています。フランチャイズはアニメクラシックでもあります。ツインピークまたは2001：宇宙オデッセイ。
しかし、そのボーカルファンの重要なサブセットは、Netflixのリリースに反対し、Netflixの新しい英語翻訳に問題を抱えています。シリーズの象徴的なエンディングテーマソング、「Fly Me To The Moon」のバージョン。
この醸造の反発は、シリーズに不慣れな新しい視聴者に対する抑止力のように思えた場合、一歩後退して、失われたものを調査する価値があります。エヴァンゲリオンNetflixへの翻訳。これは、26エピソードアニメとその2つの映画について知っておくべきすべてのものへの質問と回答のガイドです。ネオンジェネシスエヴァンゲリオン：死と再生そしてエヴァンゲリオンの終わり、これらはすべてNetflixで利用可能になりました。
エヴァンゲリオン最初からほとんど作成された最も人気のあるアニメシリーズの1つです。シリーズの作成者兼監督のHideaki Annoは、ショーを一種のポストモダンの巨大ロボットシリーズとして考えていました。せん断のようなアニメのプロパティ（若い男性の人口統計をターゲットにする）モバイルスーツガンダムそして宇宙暴走イデオンシリーズ。主人公のシンジ・イカリは、多かれ少なかれ巨大なロボットであるものでモンスターと戦いますが、それは疑わしくヒューマノイドに見え、人類を救うことを任されていますが、救うことは彼の精神的健康に大きな犠牲を払うことを知るためだけです。途中で、エヴァンゲリオンステージの壮大で、都市を削除する戦いシーケンスと、人間の状態について微妙な議論をすることができます。
作家のマイク・クランドールは簡潔に説明したエヴァンゲリオンの訴えアニメニュースネットワーク2002年、ショーの最初のアメリカのDVDボックスセットが棚に到達しようとしていたように、「巧妙に実現したSFアクションアドベンチャーとして額面どおりに楽しむことができますが、それはジャンルの暗い風刺でもあります。 -age-age parable、および大人の世界における孤独と不確実性に直面するという論文。」
ショーは、近い将来にいくつかのキャラクターを中心としたアクションシリーズとして始まります（2015年はかつて近い将来に資格がありました）、いわゆる「天使」と戦っています。しかし、最後の2つのエピソードでは、そのプロットは、主人公の音声オーバー駆動の精神分析のトリッピーで簡略化されたアニメーションとパッチワークに後部座席を取りました。最後の2つのエピソードが放映されたとき、Annoは視聴者がシフトによって延期されたため、悪名高い死の脅迫を受けました。
「エヴァンゲリオン監督は語ったNewType、1996年にアニメと漫画に捧げられた日本の月刊誌。「誰でもそれを見て、自分の答えを出すことができます。」それは少なくとも部分的には、アンノが彼が答えを望んでいるものを常に決めることができなかったと伝えられているからです。彼は詰め込んだエヴァンゲリオンユダヤ教とキリスト教のテキストからのテーマと図像、サイエンスフィクション小説、宮崎Hayo風の谷のナウシカ（アンノがアニメーション化したのはどれですか）、さらにはロバートブラウニングの詩も他の情報源ですが、彼は得ました本当にとの深い戦いに陥った後、心理学に取りつかれていますうつ。したがって、エヴァンゲリオンのテレビランは、主人公の心が体系的に切り離されて元に戻されて終わります。
死の脅威はさておき、エヴァンゲリオン大成功であり、ファンは「本当の」結末を求めているのを見ました。 Annoの功績のために、彼は2つのフォローアップ映画で妥協することを拒否しました。これはシリーズと一緒に視聴されるべきであり、Netflixで新たに利用可能です。映画の最初の67分死と再生テレビシリーズのクリップショーの改作であり、最終行為は一種の代替25番目のエピソードを機能させます。その代替25番目のエピソード「Rebirth」もの最初のセクションでもありますエヴァンゲリオンの終わり、代替および補完的なエンディングとして機能します。終わり残忍な画面上の暴力、性的暴行、文字通りの人類の融解が詰め込まれたテレビシリーズのカウンターパートよりもはるかに明確です。
全体として、フランチャイズは厳しいものになる可能性があります - そして、それは常に完全に論理的な意味をなすとは限りませんが、それは魅力的なテレビや映画制作でもあります。クランドルが2002年に書いたように、「逆説的に、ネオンジェネシスエヴァンゲリオンは、大きな欠点に苦しんでいるが、それでも依然として重大で商業的なヒットになることができた作品です。」
その「コマーシャル」の部分は、Netflixがそもそもショーのライセンスを取得した理由です。
過去10年間の大半については、エヴァンゲリオン英語のライセンシーであるAdv Filmsが2000年代後半に廃業した後、以前は印刷されていませんでした。何年もの間それを見ることができる唯一の方法は、怪しげな海賊行為方法やアフターマーケットや海賊版DVDを購入することでした。 「アニメには何もありませんエヴァンゲリオン作家のマックス・ジェネコフは最近、シリーズのブートレッグの歴史の長い分析で書いたポリゴン、「とても人気がありましたが、それ自体が非常に希少になったものはありません。」
したがって、ショーは長年にわたって奇妙な権利の範囲に閉じ込められ、横行する憶測Blu-rayディストリビューターやNetflixのようなストリーミングサービスにどれだけの費用がかかるかについて（費やした会社ライセンスに1億ドル友達）シリーズ全体をライセンスする。最終的に、Netflixは、TVシリーズと映画の両方にグローバルなストリーミング権を獲得しました。これは、保守的な推定により、300万ドルの北の費用がかかる可能性が高い取引です。世界中のすべてのNetflix市場で、エヴァンゲリオンストリーミングに利用できます。
ショーがNetflixにヒットしたとき、ファンはショーの英語への翻訳がオーディオと字幕トラックのために行われた変更について疑問を投げかけました。 Netflixに登場するダブは、2000年代初頭にリリースされた英語のアドバンと同じではなく、英語の字幕も同じではありません。代わりに、Netflixに表示されるのは、それぞれDan KanemitsuとDavid Flemingによって作成された両方の新しい翻訳です。
ファンがフラグを立てている翻訳の問題は多数あり、全体的にはより文字通りの翻訳を目指しています。エヴァンゲリオンのテーマとサブテキスト。バックラッシュのターゲットになった1つのシーンはもともと特徴でした感情的な交換主人公のシンジと男性のキャラクターの間の川丸nagisaの間。元の英語のダブでは、カワルはシンジに「私はあなたを愛している」と言いますが、Netflix Dubでは、「私はあなたが好きです」と言います。 Aja Romanoのようにvoxこれは、NetflixのDubに至るまでの四半世紀にわたってクィアとしてコード化されていたKaworuとShinjiの関係の意味を大幅に変化させます。
また、その瞬間は、シンジが愛にふさわしくないと感じているプロットの瞬間に来ることを考えると、強力な物語とテーマの目的を果たします。愛情と好みの概念は、日本語で英語で定義されている方法とは少し異なって定義されているため、カネミツが持っているように、「いいね」はより文字通りまたはソースへの解釈であるかもしれませんがTwitterで議論されました、彼らの関係をまっすぐに粉砕する変化。カワルとシンジが浴場でお互いに話していることを考えると、それはさらに厄介です。
Netflixのダイアログが比較して不必要に頑丈または不格好だと感じる唯一の場所ではありません。声優で作家のスコット・フレリヒスが持っています長いTwitterスレッドを共有しました古いダブと新しいものの間の比較ビデオの。ミサトは、最初のパイロットと「第一の子供」または「第二の子供」として個々のパイロットを参照する方法で、新しいダブの「国際公務員」との「国際公務員」として自分自身を何気なく説明しているかどうかです。 「最初の子供」または「2番目の子供」、または新しいダブの秘密の政府機関Nerv（Nerve？nairv？nirv？）の発音が矛盾しているという事実とは対照的に、それは常にうまくいくとは限りません。
Netflixは、これらの変更を行う理由についてコメントを求めるリクエストに応答していませんが、Ady Swimのオンエアの上級副社長兼クリエイティブディレクターであるJason DemarcoはVultureに次のように語っています。 。」 DeMarcoは、ADV吹き替えバージョンを取得するのに役立ちましたエヴァンゲリオン2000年代半ばの漫画ネットワークのトゥーナミとアダルトスイムブロックで放映するために、彼はネットワークでの長い在職期間中に、より多くのアニメを空中に含めるようにプッシュしました。
「[Adv dub]は悪いダブではありませんでしたが、その時代のダブは現在のファンによって頻繁に見下ろされているので、新しいダブはおそらくショーに興味をそそる楽しい方法のように聞こえました」とDemarcoは指摘しました。メール。 「吹き替えは、字幕付きの何かを見たくない聴衆の大部分があるため、ショーが最大限の浸透を達成するために、どの領域でも重要です。」
また、新しいダブは、ショーのために声優をリキャストし、元の英語のダブの背後にあるキャストをがっかりさせました。
「今回は、レイの声をやらなければ、悲嘆に暮れます」と声優のアマンダ・ウィンリーツイート昨年、噂が新しいダブの周りを飛び回り始めました。 「私は自分の人生の多くをそのオリジナルのショーとそれらの映画に注ぎました。」噂は後にケーシー・モンジーロ、ライアン・バートリー、ステファニー・マッケオン、キャリー・ケラネンが、それぞれシンジ・イカリ、レイ・アヤナミ、アスカ・ラングレー・ソリウ、およびそれぞれ元英語のキャスト・スパイク・スパイク・スパイセン、ウィン・ウィン・スパンテン、スパイク・スパイク・スパケの代わりに、それぞれシンジ・イカリ、レイ・アヤナミ、アスカ・ラングレー・ソリウ、そしてそれぞれのカトゥラギの役割でキャストされたために確認されました。 -Lee、Tiffany Grant、Allison Keith。
クレジットを終わらせるのが大好きな人たちのがっかりして、Netflixのリリースも省略していますエヴァンゲリオンバートハワードの「Fly Me To The Moon」の象徴的なカラオケスタイルの演出のアメリカのリリースから。この曲は、主にオリジナルのリリースでクレア・リトルとメグミ・ハヤシバラによって演奏され、各エピソードに登場するバリエーションと代替バージョンが合計31バージョンの曲のために演奏されました。からのピアノトラックに置き換えられましたエヴァンゲリオンのサウンドトラック。
この執筆時点で、Netflixはこれらの創造的な決定がどのように行われたかについて公式の説明を提供していません。
魅力的で心理的に複雑なアニメに興味があり、媒体にある程度精通している場合、答えはおそらくイエスです。あなたが体験したいならエヴァンゲリオン- そしてそれは本当にです経験、同じように見ていますツインピークまたは2001：宇宙オデッセイは経験- Netflixはそれを非常に簡単にしました。見る前にエピソード1〜26から始めますエヴァンゲリオンの終わり。それが完全な話です。死と再生いくつかの削除されたシーンがありますが、映画の大部分はシリーズの再ハッシュであるか、含まれています終わり。
翻訳に対する懸念にもかかわらず、これはまだ、しばらくの間、米国で便利かつ合法的に監視できるAnnoの物語の最も完全なバージョンです。また、2000年代半ばの摩耗したDVDのために200ドルを払うよりもはるかに手頃な価格です。視覚的には、フランチャイズは、Blu-rayと品質のHD転送のおかげで、これまで以上に見ているよりも見事に見えます。
すべての中傷者にとって、新しいダブでさえ、それほど悪くはありません。すべての新しいキャストメンバーは、立派なパフォーマンスを提供し、音声方向はADV Dubの方向よりも控えめに感じられます。シリーズのキャラクター主導のシーンのいくつかは、2000年代の吹き替えのボーカルピークや谷よりも静かな感情的な繊細さを備えています。ダブのその側面は、おなじみの作品に対する新鮮なテイクのように感じます。
主に、あなたは見るべきですエヴァンゲリオンそれだから 持ちこたえます。シリーズは、アニメやテレビが物語と予算の制約の中で広く達成できることに対するほとんどの聴衆の期待を超越しているため、耐えました。 Demarcoはまだ予約なしでそれを推奨しています。
「すべての素晴らしい多層芸術のように、それは時間のテストに耐えられ、そのジャンルを超えて上昇します」と彼は言いました。 「驚くべきアニメーション、デザイン、音楽の仕事を超えて、それは思春期、成長し、自分の個人的な力と責任に陥り、うつ病に対処することについての物語です。」
何年ものメンタルヘルスの問題とファンの反発に耐えた後、アンノが戻ってきたことは注目に値しますエヴァンゲリオン。彼は題された映画のテトロロジーを監督していますエヴァンゲリオンの再建 - 最後は2020年にリリースされる予定です。これらの映画のいずれもNetflixに追加されていませんが、新しいキャラクター、関係、物語のデバイスでシリーズを語り、拡張します。 anno's声明シリーズへの復帰を発表したことは詩に似ており、また彼の見解を電信しましたエヴァンゲリオン：「それは意志の物語です。ほんの少しだけ前進するという話。」
彼らのすべてのざらざらと恐怖のために、26エピソードシリーズとエヴァンゲリオンの終わり最終的には、コミュニケーションと集団的な人間の共感を主張する希望に満ちた楽観的な芸術作品です。私たちは皆、私たちの生活の中でそれをもっと使うことができました。
