フランスの小説家フィリップ・ベッソンの最新の本 - 彼の母国でベストセラーで賞を受賞した感覚であるかどうかは知りたくありません。今週ここに俳優で作家のモリー・リングワルドによる翻訳では、彼の実生活に基づいています。私はいくつかを掘り下げましたが、私のわずかなフランス語は、ほとんどが呪いの言葉に限定されていましたが、あまり燃え上がっていません。私と一緒に横になりますそのような質問であなたを誘惑するように設計されています。それは自己能力ですか？軽く架空の実話？読者と小説家を結びつけるように設計された操作的な策略？それが何であれ、物語 - 若者の明るさ、年齢のノスタルジア、後悔の深い内部エコーに染み込んでいます - すべてがすべてです真実、たとえそれが真実ではないとしても。 「トリック」は、それが何であれ、動揺する必要はありません。
私と一緒に横になります成功した（名前のない）フランスの小説家の物語です。これは、アメリカ人が立ち上がらない円卓会議の知的テレビ番組に登場する種類です。目撃によって引き起こされた彼は、その恋人との彼の秘密の高校の出来事の物語をたどります。それは在任期間で簡単でしたが、彼が他のすべてのロマンチックな関係を押し込もうとした型を形成しました。
1984年、バルベジューで、ナレーターはそれを「存在しない」と主張する非常に小さい町で、彼は自分自身を覚えています 本のような若い男の子として。他の少年たちは、彼にはガールフレンドがいないので、彼が「汚いたばこ」であるとささやいたり叫んだりします。 「もちろん、私は「男の子を好む」」と彼は私たちにslyります。彼の崇拝の特定の目的は、トーマス・アンドリューです。トーマス・アンドリューは、「彼の注意を向けて、彼を丸で囲んでいる」女の子の群衆を持つ見栄えの良い男の子です。トーマスは「彼の孤独が好きです…彼は少し話し、一人で喫煙します。」そして、それは - トーマスのクールな、成熟したことを求めて世界で完全に生きたいと思っている - は、ナレーターを彼に引き付けるものです。少年たちは昼食のために会い、その後、今後数か月間、速いリズムを開発します。彼らは最初に秘密のスペースで、次にナレーターの寝室で会い、最終的には大胆な行為で、彼らはトーマスのオートバイを巡ります。 「車輪が未舗装の道路の砂利に滑るとき、私は怖がっていますが、重要なのは私が彼を抱きしめているということです。外。」彼らの会議は最初は性だけに限定されていますが、最初の愛が誘発する沈黙に満ちた聖体拝領のようなものを引き受けます。
はい、この概要はアンドレ・アシマンのreeksですあなたの名前で私に電話してください。私と一緒に横になりますアシマン（「見事で心を奪う物語」）から宣伝文句を吸収し、さらには互いに合格します彼に。どちらも、エイズ危機の過去数年または数日前に、地方の、人身売買されていないヨーロッパの町に設定されています。それぞれが保護された知識人と世俗的な誘惑者を特徴としています。しかし、アシマンの小説が夏の暑さと塩の中で点滅すると、ベッソンは重くて柔らかい灰色に浸されます。そして悲しいかな、私と一緒に横になります性的に利用可能なストーンフルーツに言及していません。
主演の桃の間あなたの名前で私に電話してくださいその緑豊かでゴージーの物語に最適なメタニムでした、私と一緒に横になります弾力性のあるオレンジのように魅力的です。少年の関係は裸ですが、セグメント化されており、それぞれの出会いは他の人から完全に隔離されており、タルトジュースがすべて爆発するのを防ぐための薄い膜だけです。私と一緒に横になりますその焦点はひたむきであり、予備的ですが、その説明は明快です。 「私は彼のタンクトップのストラップを滑り落ちます」と語り手は説明します。 「他のジェスチャーはもっと官能的で、よりかき混ぜるのを見ているように思えます...私は彼が居眠りしてから、彼の顔が左に転がり、すぐに目を覚まします... 。」親密さはページ上で熟しています。これは小説です。それ自体は角質です。
フィリップベッソン。写真：Maxime Reychman
このスリムな物語の3分の1の道、との類似点あなたの名前で私に電話してください心配していた。 Acimanの本は単独で立つべきです（続編を除く彼自身が出ています今年）。しかし、どこかで中途半端な地点のどこかに私と一緒に横になります皮肉な準自発性のネザーランドに鋭く向きを変えます。直接的な態度では、ベッソンは読者を告白司祭の役割に押し付けます。彼は頻繁に「私はあなたにこれを言った」とコメントをフォローし、突然、あなたが感じるような緊急性をもってカメラにまっすぐ話します。
これは本当に起こりましたか？小説家を刺激する質問は、明らかにベッソンを刺激します。彼の手ごわい語りの語り手は、書かれた本を書いていますイタリア出身の少年;彼の兄弟;バックシーズン- ベッソン自身のバックカタログと同じタイトルを持つ本。この小説は、トーマス・アンドリュー（1966–2016）に捧げられています。
しかし、ベッソンはレイチェル・カスクやキャサリン・ミレーほど透明ではありません。mで横になるeはメタフィクションスケールでははるかに遊び心のある作品に近づいています淡い火。それはムリエル・スパークのものよりも少し賢明です掛け布団そして、ロスのものよりも少し自己陶酔的ではありません憤慨。 ArtificeとTruthの間の境界線を隠すことにより、Bessonはそれを保存し、従来のメタフィクションからさらに一歩（または解釈に応じて一歩後退します）。彼のナレーターは私たちに直接話しますが、彼自身のトラックの上にほうきを泡立て、彼の主張の確実性を消去します。 「私の本はフィクションであり、回顧録が私に興味を持っていないことを指定しています」と彼は、この物語を自分の人生について語っていても、ある時点で言います。そして、彼は「常に物語を発明していて、非常に多くの信ity性を備えているので、人々は通常私を信じてしまったと主張しています（時には、私ももはや偽から真実を解くことができなくなりました）。この物語をゼロから作ってもらえますか？エロティックな強迫観念を情熱に変えたでしょうか？はい、それは可能です。」
最終的に、これらのゲームはロマンスやノスタルジアからの気晴らしではなく、非常に重要です。考えてみてください：私たちは自分の10代の年のどれくらい発明しますか？他の人の物語からどれだけ一緒に石畳があり、私たちが誰であったのではなく、私たちが誰になったかのgl薬で砲撃されていますか？おそらく…たくさん。ベッソンの方法は、この種の必要な自己妄想の共犯者としてあなたを吸い込み、私たち自身の過去を考慮するという食欲をそそる3番目の方法を提供します。真実か偽ではなく、ネックレスのビーズのように収集され、制限されます。私たちはお気に入りを最前線にシャッフルし、心配し、ぼんやりと触れ、時間の経過とともに形を歪めます。
フランス語では、ベッソンのタイトルが最終的に動いています 優雅な小説ですあなたの嘘で止めてください、 これは本質的に「あなたの嘘をついて停止」を意味します。奇妙なことに、翻訳の作業のために、パンニングイギリスのタイトルはもう少しうまく機能します。私と一緒に横になります。私をあなたの腕に連れて行ってください。そして、私たち自身の物語を語ることに同意しましょう。