デビッド・テナントとマイケル・シーン。写真：ソフィー・ムテベリアン
本のテレビ適応には多くの落とし穴があります。キャラクターを画面に翻訳すると、必ずしもそうであるとは限りません。本のキャラクターの内部性を再現する方法を見つける（これが最終シーズンゲーム・オブ・スローンズ失敗した）;必要に応じて、さまざまなプロットを膨らませるか、トリミングします。オリジナルを改善するためにさまざまなキャラクターの役割を再調整する（参照：魔術師）。
の場合良い前兆、同じ名前のニール・ガイマンとテリー・プラチェットの本に基づいた新しいアマゾンのミニシリーズ、適応の最も難しい要素の1つは驚くほどうまく機能します。読書の経験良い前兆、たぶん最初で最も激しく、その声の感覚です。チッパー、さわやかで、insoucian的で、同時に、ひどいユーモアのセンスは、黙示録についての愚かな物語を通してもたらされます。 。それは語り手の声であり、非常に自己意識的に本の声で、自己満足の語彙とテキストの性質についての冗談に満ちています。良い前兆本についての本です。具体的には、聖書と愚かな、作られた預言的なテキストについてアグネスナッター、魔女の素晴らしく正確な予言- そして、表面上は善と悪と人類、そして世界の終わりについての物語は、より具体的には、私たちが解釈し、テキストを解釈しない方法についてです。
その前提は、高度な困難、適応的にも提示します。ナレーターの声はですいつもテレビでハード。したがって、不器用に感じない方法でナレーションを釘付けできるシリーズはほとんどありません。言語のスタイルを同様のスタイルのテレビストーリーテリングに翻訳する方法を理解するプロセスはさらに困難です。散文スタイルの視覚版は、「神は宇宙でサイコロを演じることはありません。彼は、他のプレイヤー（つまり全員）の観点から、ピッチダークルームのポーカーのあいまいで複雑なバリアント、空白のカード、のために、それが比較されるかもしれない彼自身の考案の言いようのないゲームをプレイします。無限のステークス、あなたにルールを伝えないディーラーと誰がいつも微笑む」？ 「漠然と下向きに落ちないほど多くの倒れなかったfall落した天使についての物語を語るのはどのように見えますか？ 「漠然と下向きに漠然とした」におけるにやにや笑い、独善的、おいしい首都がなければ、そのフレーズは半分だけ面白いです。独善的なキャピタルレターはテレビのスタイルとしてどのように見えますか？
この適応における答えは、視覚的な忙しさ、かわいい道標のマーカー、および日付と場所を示すのに役立つスタンプ付き画像、そしてラインを通して物語としての文字通りの神の文字通りの声の多額の量です。 （この場合、神はフランシス・マクドーマンドによって演じられています。）元の対話の多くは、スクリプトに移植され、シリーズの活発な、きびきびした編集スタイル、特にあるシーンから次のシーンへの移行のように、長い間行きます。本の苦々しいトーンを複製して再作成する方法。それは愚かで構築されたものとして自意識的に構築されています。金曜日に初演されるシリーズを見ると、本の大喜びの言葉遣いの視覚版が得られます。それは小さな偉業ではありません。
シリーズのもう1つの大きな成功は、その2つの主要なキャラクター、グッドエンジェルアジラフェール（マイケルシーン）とバッドエンジェルクローリー（デビッドテナント）です。 Aziraphaleは、羽のような上流階級の紳士です。神経質な笑い声、貴族の趣味、抑制された感情のおいしい、壊れやすいコレクション。テナントの長いクモの足を持っているように装備されているクローリーは、あらゆるインチがfall倒れた天使であり、あまり漠然と下に落ちなかったのです。彼はスクリーンを横切って前かがみになり、1つの眉をひそかにし、車のスピーカーから女王を爆破します。一緒に、彼とアジラフェールは、感情的に回避する男性の友情があれば、深く感じられたすべての熱気化学を持っています。そして、彼らの絆は、彼ら自身が実際に何が良いものと別のことを邪悪にするのかを実際に理解していないことに気づきます。良い前兆テナントとシーンがどちらも画面上にあるときに最適に機能し、終わりの時間に対処する方法についてお互いに丁寧に延期します。
物事はいつぐらつきます良い前兆サイド文字に向きます。それらは豊富ですが、不均一に特徴付けられています。 Anathema Device（Adria Arjona）という名前の魔女、Newton Pulsifer（Jack Whitehall）と呼ばれる魔女ハンター、他のさまざまな悪魔と天使（特にGabrielとAnna Maxwell MartinがBeelzebubとして）、そして小さな外観があります。ニック・オファーマン、ビル・パターソン、マイケル・マッキーン、ミランダ・リチャードソンなど。それは多くの可能性を備えたキャラクターでいっぱいの大きくてエキサイティングなキャストですが、それらのどれも、アジラフェールやクローリーとまったく同じ特徴で生き返ることはありません。
それは、実際にサタン化身である若い男の子であるアダム（サム・テイラー・バック）が世界の終わりを引き起こすことを意図しているときに特に注目に値します。彼は、黙示録がどのように展開するかについてのすべての陰謀の中心に座っていますが、良い前兆彼が誰であるかをあまり把握しておらず、かわいい紹介をすることを超えて、彼の魅力的な子供の友人とほとんど何もしません。アナテマは同様に未発達であり、義務的な4人の騎手（ブライアンコックス、ミレイユエノス、ルルドフェーヴェレス、ユスフゲートウッド）は、伝説的で黙示録的に署名する、恐怖を誘発するステータスを考えると、驚くほど略奪しません。
マイナーキャラクターが2つのリードをリードするよりもはるかに弱いという事実は、エンディングを少し導きます。オリジナル良い前兆本はニール・ガイマンとテリー・プラチェットが共同執筆しました。プラチェットは悲しいことに2015年に亡くなりました、しかし、ガイマンは脚本を書くことを含め、適応に大きく関与していました。の結末良い前兆古典的なプラチェット風のメカニズムであり、彼の大規模な読者に馴染みのあるメカニズムですディスクワールドシリーズ - 多くのピース、それらのほとんどは無関係であるか、最も希薄なスレッドのみで結び付けられています。それが機能すると、多くの異なる架空の部分が突然一緒になってルーベゴールドバーグのマシンを作るのを見るように感じます。しかし、それを機能させるためには、各ピースにはすでに独自の意味が必要です。各キャラクターは、より大きな構造にまとめられる前に、自分で立っている必要があります。それが、暗示的ではなく、エンディングを変革的に感じさせるものです。
良い前兆これではまったく成功していません。主要な作品はそこにありますが、アジラフェール、クローリー、サタン、神、黙示録 - マイナービットは自分で十分に魔法ではありません。それは、素晴らしい、輝かしい、間抜けな全能の計画としてまったくまとめられていません。しかし、それはまだ楽しく、スタイリッシュであり、その本の元の風変わりな火花を十分に持っているのに十分な価値があります。
