写真：Lukasz Bak/Amazon Studios
冷戦、Pawel Pawlikowskiが共同執筆し、監督し、2人の星が交差した恋人のほろ苦い物語を語っています。 Zula（Joanna Kulig）、父親を刺すために投獄された可能性のある美しく不安定なブロンド（「彼は私の母親と間違えて、ナイフを使って彼に違いを示す」）は、彼女の方法を国家のオーディションに紹介します - スポンサー付きのマズレクフォークソングアンドダンスグループ。 Wiktor（Tomasz Kot）は、カリスマ的な歌手に陥らずにはいられない、控えめで古典的に訓練されたピアニストであるグループの音楽監督です。戦後ポーランドから始まり、鉄のカーテンの両側にあるさまざまな国で、彼らの激しいカップリングと分離が15年以上にわたって行われます。 Zulaが計画的な亡命を救う後、Wiktorは1950年代のパリでジャズのピアニストとしての地位を復活させ、Zulaが共産主義のポーランドでスターダムの特典を楽しんでいるので、2人は断続的に再会します。
しかし、この映画は音楽そのものへのode式でもあります。 Pawlikowskiの映画全体に織り込まれているのは、監督がデュオのしばしば不一致の関係でコメント（または損なう）瞬間について個人的に選択した曲の折lect的なミックスです。 「私はいつも映画のキャラクターとして音楽を劇的に使うのが好きです」と、Pawlikowskiは、彼の両親に触発され、今年のカンヌ映画祭で彼に最高の監督賞を受賞した物語について語ります。 Pawlikowskiは彼の以前の映画で同じデバイスを使用しました、アイダ、2017年のアカデミー賞受賞者最高の外国映画、しかし今回、彼はさらに一歩進んで、カップルの物語を「より優雅に」ほとんど共通していませんでした。 1948年に設立されたポーランドの本物のマゾウゼの音楽団に基づいたマズレクフォークアンサンブルは、そうでなければ会うことのない2人を集めることができました。彼らのほろ苦い物語を強調しているのは、ポーランドのフォークバラード、プロパガンダ、ベボップ、ブルース、ロック、キッチュなポーランドポップです。 「音楽は物語全体の聖霊になりました」とPawlikowskiは言います。
ポーランドの人々への信仰
監督は、3つの伝統的なマゾフェの歌から神のインスピレーションを得ました。2つの心」（「2つの心」）、「OberekOpoczyński、" そして "谷」 - 映画全体でさまざまな順列で演奏され、地理的にも政治的にも、その瞬間に夫婦が自分自身を見つける場所を知らせます。ピアニストであるPawlikowskiは、歌詞の曲を選択しませんでした。彼は、ポーランドの人々のほとんどは分離と不幸な愛についてであると言いますが、むしろ音楽の可能性について。 「彼らは美しく、忘れられないだけでなく、柔軟なものでもあります」と彼は言います。
メロディーは映画の冒頭で最初に聞かれます。ウィクターと彼の同僚のイリーナ（アガタ・クレスサ）とアパルチック・カチマレク（ボリーズ・シク）が戦争で荒廃した田園地帯で歌を調達しています。農民の少女によって最初に歌われた、「」2つの心、映画の非公式のテーマソングは、4つの適応を取得します。ポーランドのマズレク制作番号として、ズラが前に歌います。パリのクラブでのウィクトールによる野生のベボップピアノ即興演奏の一環として（それについては後で詳しく説明します）。同じクラブでZulaによって歌われたトーチの歌として。そしてフランスのシャンソンとして（引退した」2つの心"）Zulaのアルバム。
最初は農民によってアコーディオンで演奏されたオベレク（フォークダンスの曲）は、ポーランドのマズレクダンスの曲になりました。その後、Wiktorのピアノ即興演奏のリフです。 「谷」Wiktorが録音を転写していると聞いて、最終的にトーチの歌になります。あなたから遠い」（「遠いあなた」）、Zulaのフランス語アルバムのタイトルソング。
楽器の瞬間を即興で行う
民songsのジャズバージョンを作成するために、PawlikowskiはポーランドのピアニストとアレンジャーのMarcin Maseckiに目を向けました。彼はキーボードでコットをコーチし、俳優のために手を2倍にしました。ファンタジー - インプロンプトゥ。「マセッキの即興スキルは、ウィクターがジョージ・ガーシュウィンの「私はあなた、ポーギー」のスニペットを演奏する重要なリハーサルシーンに役立ちました。 Pawlikowskiからの方向のみが日常的なボーカルエクササイズをロマンスの始まりに変えるために、シーンは「Wiktorが音楽を通して彼女と恋に落ち始めるのを見る瞬間になりました」とMaseckiは言います。 "彼らは見るお互いに、Pawlikowskiは付け加えます。 「彼は彼女の音楽の想像力が彼女に与えるものを見ています。」 （Pawlikowskiは誰が歌を思いついたのか思い出せませんが、Maseckiは慎重であり、監督にすべてを称賛しました。）
また、マセッキは、ズーラが彼を去った後、パリのクラブでウィクトールが演じる熱烈なピアノ即興演奏を作成するように求められました。レコーディングスタジオで、Pawlikowskiは彼に「2つの心、「オベレク」、「国際」 - フランスの社会主義国歌（ポーランドのマズレクによっても歌われた）。彼がそうすると、ミュージシャンはシーンが撮影されたときに指の指が音声と一致するように、チャートをすばやく書かなければなりませんでした。
微妙な政治的解説
Pawlikowskiはアンセミックスターリンカンタータを使用して、1951年にマズレクが政府のプロパガンダツールになった方法を示しました - ウィクトールを破り、彼の亡命につながりました - 監督の歌の声明のいくつかは微妙です。フォークチューンウィクトール、イリーナ、カッツマレクは早く聴くのはlemkoメロディー。それはカクマレクを魅了します - 彼がその起源を学ぶまで。 （スラブグループはポーランドから民族的に浄化されました。）
ZulaがMazurekのオーディションに準備ができていない農民の少女とのデュエットに来た後、Wiktorは彼女に何かを歌うように頼みます。 1934年のソビエト映画ミュージカルからの彼女の選択ジョリー仲間反ソビエトのピアニストを感動させませんが、それは彼に彼女にもっと興味を持っています。
その後、ウィクトールがユーゴスラビアに旅行して彼の失われた愛を見ると、マズレクはカクマレクが地元の人々を喜ばせると思うモンテネグリンの歌を演奏します。しかし、Pawlikowskiは、クロアチアのスプリットの都市でセルビア語の歌を歌うことは、彼のホストにとっては嫌悪感だったと言います。
折lect的なミックス
ビンテージブルース、ジャズ、ロックンロールの多様なカタログについて - キャブキャロウェイ、ビリーホリデー、エラフィッツジェラルド - は映画の後半で聞いたと、Pawlikowskiは彼の選択が直感的だと言います。しかし、フィッツジェラルドの「私はあなたに夢中になっています、スウィーティーパイ」と彼女の「ブルームーン」の最後の和音は、ビル・ヘイリーの「時計のロック」の前のパリのボイテで聞いたのは感傷的なピックでした。 「私はエラが大好きで、彼女はたまたま私の父のお気に入りの歌手でした。それで、彼のいくつかのエコーがありました。」 Zulaが激しく踊るヘイリーの歌は、パーティーで酔っ払った後、憂鬱な瞬間を切り抜ける完璧な方法になりました。 「彼女が歌に反応するので、それは彼らの間にくさびを植え、ウィクターはそうしません」と彼は言います。
Zulaの記憶に残るパフォーマンスについては「バイオ・ボンゴ1964年のワルシャワで、酔っ払って吹き飛ばされた歌手がポーランドのマリアヒスで豊富に演奏することを行うパウリコウスキは、幼少時代からナタサ・ジルスカのオリジナルに触発されました。 「ポーランドに戻った後、彼女がどれほど低く沈んだかを示す本当に安っぽい数字が必要でした」と彼は言います。
グレン・グールドのバッハ・ゴールドバーグのバリエーション：アリアは、マセッキによるオリジナルの作曲が監督にとってあまりにも悲しすぎることが判明した後にのみ、クレジットよりもコーダになりました。一方、バッハは超越感と「人生との和解 - それが死後でも和解」を提供します」と彼は言います。
