家が本当に心があるなら、ヒロカズ・コレダはホームムービーを作ります。日本の名手は、彼のキャリアの20年以上にわたって多くの根拠をカバーしてきました - ここでの漫画の適応、そこの合法的なスリラー - しかし、彼はフラックスの家族の彼の穏やかで優しい肖像画で最近称賛されました。私たちは、両親、兄弟、子供たちと一緒にステータスQUOを叩きながら一生を過ごします。 Kore-EDAは、すべての人の感情的なメイクを再編成する新しい要因を導入することで、彼らを混乱させるために生きています。長い間失われた半姉妹の到着、出生時に切り替えられた幼児の啓示、または元妻の監護権の提出はゆっくりと、ほぼ無慈悲な危機を通してキャラクターを送ります。 Kore-EDAの好まれた口調は、視聴者がすでに壁で囲まれているまで、ステークスの深刻な重力を実現しないという静かなメモをたたきます。
この同じ型には新しい型が登場します万引き者、Kore-Edaは、カンヌ映画祭のトップ賞である切望されたパルメドルを持ち帰りました。東京のスラミーの角の1つでは、愛するシバタ家が貴重な小さなものと一緒に過ぎ去り、両親は時折フリーランスのセックスワークのギグや、より頻繁にささいな窃盗を通してやり取りします。彼らの食料品を盗むus騒は、彼女の不親切な家から早熟なYuri（Sasaki miyu）を取り入れると、彼女を家族に留めるための政府機関とのその後の戦いを獲得すると、新しい共犯者を獲得します。映画に対するカンヌの一般的なラップは「わずかな」ものでした。逆は真実であり、彼の映画は特定のデシベルレベルに達することなく観客の心を完全に細断するマスタークラスを提示していると信じています。
専門家の翻訳者の助けを借りて、Kore-Edaが電話で声を出して話しました パリでジュリエット・ビノチェと彼の次の映画を撮影している間。 （詳細については以下です。）ほとんど、彼は今年の1つに深く入りましたほとんどの崇高な映画：政治と非政治学、グルテンケーキの象徴的な重要性、貧困ポルノの追放、そして彼が私たちが生まれた家族と私たち自身を作る家族にこのペアンを満たした心を打つ記憶。
Hirokazu Kore-eda.写真：Juan Naharo Gimenez/Wireimage
日本の景気後退に不慣れなアメリカ人の読者のために、あなたは社会経済的な気候について話してもらえますか万引き者セットですか？
現在の状況は、日本で貧困率がかなり増加しており、社会援助を受けている人々の数が大幅に増加していることです。老化した社会として、退職したために働いていない人が増えています。これはすべて、社会福祉システムに負担をかけています。私はそれが現在の政府と関係があると感じており、それは社会支援プログラムにもっとお金をかけることを約束したが、代わりに米国から多くの武器を買った。
同時に、この映画が特定の政府や社会システムに対する批判ではないことを非常に明確にしたいと思います。何が起こっているのかを明らかにするつもりはありません。それが社会経済的現実ですが、映画はそれについてではありません。
政府機関によって処理された子供たちを見る映画の終わり近くの残酷に悲しいシーンはどうですか？それは批評として意図されていませんか？
カンヌでの授賞式で、ケイト・ブランシェットは「目に見えない人々」というフレーズを使用して、これらのキャラクターを説明しました。これは、ある程度、福祉制度には見えないということです。しかし、それ以上に、私にとって問題は、なぜこれらの人々の周りに住んでいる私たちが彼らを見るのに時間をかけないのかということです。
と誰も知りません、父のように息子のように、 そして私たちの妹、 貧しい子供やその場しのぎの家族についての映画を作りました。これらの具体的なトピックについて、あなたはどのような新境地を壊したいと思っていましたか万引き者？
違いは、過去に、これらの家族が優しさや愛、ある種のつながりに最初に縛られていたとき、この特定の映画の家族は、それを得るためにお金と彼らの犯罪によって最初に結びついていたということです。それは、それらをバインドする大きな要素のようなものです。それが変化です。
あなたは家族の概念に明確な関心を示しましたが、一般の人々はあなたのことをほとんど知らない。あなたの育成はどのようなものでしたか？
家族の観点から、私自身は映画で直接表現されていません。しかし、私の家族の現在の構成：私は結婚していて、妻と娘が大好きです。私が育ったとき、私は両親と2人の姉の両方がいました。これが私の基本的な背景であり、私が出身したものです。しかし、私がそれを見る方法では、私が映画で働いてきたこのモチーフは、私の家族のアイデアが私の30代、40代、50代で変化したため、変化しました。この映画のシーンの1つでは、小さな男の子は食器棚エリアの中で寝ています。それは小さなajarで、彼は他の家族を見ています。それは私のようなものだと思います。私はその特定の種類の食器棚から部屋を作成しました。それは邪魔されていないスペース、つまり自分のスペースでした。私は横になって、アジャールのドアから外を見て、他のみんなを観察することができました。
私はあなたがこの主題を研究しながら実際の孤児院を訪れたことを読みました。当時、どのような感情的な反応がありましたか？
私はそれ自体「孤児院」には行きませんでした。私は、アルコール依存症や家庭内虐待などを通じて、何らかの形で機能不全の親と一緒に子供を収容する政府が運営する施設に行きました。最初にそれを明確にしたかっただけです。私がそこにいた間、3年生の若い女の子が学校から戻ってきたばかりで、彼女は私のために本を読みました水泳レオ・ライオンニ。私はこれを目撃するために間に合うようにそこにいました。施設で働いていた人々は、「ああ、いや、彼を悩ませないでください。彼はこれを聞きたくありません。」しかし、彼女はそれらを完全に無視し、最後までこの本を読み続けました。そして最後に、彼女がそんなに素晴らしくやったので、私は拍手しました。少女はこれに絶対に興奮していて、彼女は大きな笑顔を微笑んだ、そして、彼女がこの読書を目撃したかったのは彼女の両親だったことが私に起こった。水泳。これは私を動かしました。それは私が作ったときに私と一緒に取った気持ちでした万引き者。映画の少年 読みます水泳、 彼が読んでいることを彼の両親に見せるために。少女が持っていた誇りと喜びの感覚は、私が私と一緒に抱いていたものでした。
これらのキャラクターの闘争を不注意に悪用することなく、貧困のシーンを描くのは難しいと思いますか？観客が彼らがgaぎているように感じさせることなく、これらの人生のドラマをどのように見せますか？
「貧困ポルノ」のようなものです、あなたは言っていますか？
まさにそうです。そのスタンスを避けるためのテクニックは何ですか？
私はそれがテクニックだとは思わない。私はそれがあなたが補うことができるものだとは思わない、またはあなたの映画制作を通して人々を信じるようにしている。それは基本的な世界観、人類の感覚から来ています。それは作品の作成者の深さから来ています。あなたがその共感を持っているなら、あなたは盗撮の道を下ることはありません。あなたはただ同情することはできません。目に見えないものを目に見えるようにする必要があります。観客がより豊かで複雑な方法でそれらを見ることができるように、この点に貧困をもたらした要因を目に見えるようにします。それは貧困ポルノのtrapをスカートします。
あなたの最初の質問について：私はこのような方法で映画を提示したくないので、聴衆が劇場を去るとき、彼らは「まあ、それは政府のせいです！それはシステムのせいです！」それは私が描写しようとしているものではありません。彼らはその一部ですが、映画を見ている人々もその一部であり、最後までそれを感じる必要があります。
映画を見て、私は家族の人生に特別な場所があるグルテンケーキを切望し始めました。その特定の食べ物はあなたにとって感傷的な重要性を持っていますか？
そうです核、小麦グルテンで作られています。簡単なレベルでは、私が若かったとき、私は大好きでした核。そこには懐かしさがあります。年配の女性と関係があると思います。現代の味覚にとって、それは誰もが好きなものではありませんが、それは古い世代にとって非常に大切です。私はそれを食べて祖母を喜ばせることを覚えていますが、映画に含まれることはそのジェスチャーに関係しています。小さな女の子のユーリが「祖母は天国にいると思う」と言うとき、彼女はグルテンケーキを食べると感じた幸福も祖母の幸福をもたらしたと言っています。
Palme D'Orを獲得しておめでとうございます。カンヌから数ヶ月間、あなたのキャリアとあなたが利用できる機会に何らかの変化に気づきましたか？
どうもありがとうございます。私は今パリで撮影していますが、それはパルム・ド・オルのせいだと言いたいのですが、実際にはこれはかなり長い間作品にありました。パルムを受け取った直後、私はニューヨークに飛び、イーサン・ホークと話をして、彼が今のところセットにいるこの映画で彼と一緒に仕事をすることを期待しています。私は彼と直接会うことができました、そして、彼は私にも私を祝福し、「まあ、あなたがパルメに勝ったので、私がノーと言うのは本当に難しいでしょう！」いずれにせよ、おそらくそれは助けになりました、そして、もしそうなら、それは素晴らしい仕事上の関係につながりました。
私はこれについて聞いたことがあります - 真実、 ジュリエット・ビノチェと一緒に、はい？スクリプトによって初めて指示される西洋の俳優と協力する選択はありますか？
私がこの時点で取り組んでいるプロジェクトは、私が何年も前に書いた演劇の演劇に基づいており、決して完成せず、基本的なアイデアとして去りました。 Juliette Binocheと協力する可能性は10年前に最初に登場しました。たぶん私はこの遊びをストレージから取り出して、私がそれで何ができるかを見ることができます。私たちはスクリプト全体を使用しませんでした、それは本当にの基礎を形成しました真実、それが彼女がキャストに参加するようになった理由です。
