バンドの訪問90分走ります。休憩はありません。第2の行為がないため、11時の数はありません。ブロードウェイミュージカルは、2007年のイスラエルインディー映画から適応しました繊細さと沈黙を支持して、フラッシュと演劇を避けます。それは何しますしかし、「オマール・シャリフ」は、ショーのほぼ正確な途中で起こる静かに豪華な数字です。歌が始まるまで、観客はアレクサンドリアの儀式的な警察オーケストラのメンバーを見ています - バンド- 彼らが誤って上陸したイスラエルの町を歩き回る - 訪問- そして、地元のカフェオーナーであるディナがホストされていますカトリーナレンク。ディナは、一晩中バンドのリーダーであるTewfiqとつながるために、無益に努力してきました。彼らが共通のつながりを見つけるまで、エジプトの歌手ウム・クルタームの音楽と主演の映画、はい、オマール・シャリフ、2人はカフェテリアのテーブルを越えて、ラジオを聞いた思い出についての彼女の思い出を歌うときに本当にコミュニケーションをとることができますそして、イスラエルの少女としてテレビを見ています。
それはまばらでありながら詩的な歌詞を備えたシンプルな歌です。「ジャスミン風」というフレーズは半ダースで発生し、それぞれの発言で何らかの形で新しく聞こえます。ハゲワシ監督のデイビッド・クロマー、ブックライターのイタマー・モーゼス、作曲家のライリック主義者であるデイビッド・ヤズベックとレンクと一緒に座っています。それぞれのカテゴリでトニー賞にノミネートされました、ショーの合計11のうなずきにさらに7つを追加しました。シーンを歌に翻訳し、ほとんどの人とは異なる数字を作成するプロセスについて話します。想定あること。
イタマールモーゼス：私は本質的に劇として最初のドラフトを書きました。 「ステージで維持する映画のことは何ですか？そして、私は何を変える必要があり、どのように変更しなければなりませんか？」それからヤズベックと私は座って、そのスクリプト、ページごと、輝かしい午後、そして潜在的な歌の瞬間を一周しました。彼女がラジオでウム・クルサムを聞くことについて話すカフェテリアのシーンでその瞬間は、私たちがその日私たちが一周したものの1つでした。
デビッド・ヤズベック：これをやればやれば、初めて正しい選択のように思えたものから走っていることがわかります。しかし、これは明らかに音楽化できる瞬間でした。
モーセ：私たちが一周したことのいくつかは、「実際にそこに歌があるとは思わない」と言ってしまいました。しかし、それはちょうど立ち往生しています。
ヤズベック：それから私は彼から3ヶ月間聞きません！私たちが議論したことから良い曲を作ろうとし、それから私はイタマールと話をします - 時には徹底的に、私がラッチするかもしれない文を手に入れるためだけです。
モーセ：それは本当です。彼は私に電話し、私たちはこれらの長い会話をしているだけで、「いいえ」以外に多くのことを言う必要さえありません。たぶん私は1つか2つのことを言うと、彼は「大丈夫、大丈夫、それは良いことです！私はそれについて考えるつもりです。」
ヤズベック：ええ、それから私は何かを書きに行きたいので電話を切ります。どのように人々がわかりませんしないでくださいそのように働きます。
モーセ：彼は私に歌がないかのように書くように頼みました、そして、ディナは独白を持っていたばかりで、彼女はラジオでこの音楽を聞くことが彼女を感じさせ、これらの映画を見ていることについて話しました。それは一種の意識の流れです。クレオパトラに言及しています。クレオパトラは歌に出くわしました。
ヤズベック：彼がそこにクレオパトラという言葉を持っているなら、「ブーム！」それは本当に潜在的な歌詞につながります。そして、もし私たちがクレオパトラを持っているなら…オマール・シャリフは誰ですか？おそらく馬か何かに砂漠の泥棒のようです。
2014年7月29日、モーゼスからヤズベックへのメール：
それで、これが彼女の言うことの最初の部分です。
「あなたはアラブ映画が好きですか、tewfiq？オマール・シャリフ、ファテン・ハママ…あなたが知っている、私が若かったとき、私たちはテレビでここにいました。アラブ映画、エジプト映画。そして毎週金曜日の正午に、毎週金曜日の午後にアラブ映画があるため、イスラエルのすべての通りは空でした。そして、私と私の母と私の妹は座って、エジプトの映画を見て、私たちは目を叫びます。私たちは皆、オマール・シャリフに恋をしていました。私たちは皆、愛に恋をしていました。」
そしておそらく彼女は次のようなものを表現し続けます。
「感情はとても大きかったので、とても恥ずかしかったです。すべてが非常に重要でした。古代文化の一部、そして古代の伝統は、クレオパトラとマーク・アンソニーに戻り、前に古代ファラオスにさかのぼります。重要なことは何も起こらなかったこの小さな町での私たちの生活のようではありません。世界がどのようになっているのか、私たち全員が私たちの未来を望んでいたように感じました。あなたはあなた自身のオマール・シャリフに会い、これらの大きな感情を持ち、あなたの退屈からあなたを連れ去ることを望んでいます。あなたをクレオパトラに変えるために。あなたは男に会い、あなたは彼にそれをそんなに望んでいます。おそらく、私が夫に会ったとき、それは私をだましたものです。私は映画に出演していると思った。しかし、人生は映画ではありません。そして、彼らはもうここでテレビでアラブ映画をあまり見せません。しかし、私が若かったとき、私はそれらの映画とオマール・シャリフのために愛を信じることができました。」
YazbekからMosesへのメール、2014年7月29日：
これは素晴らしいです。ありがとう。それは素晴らしい曲になるでしょう。
クロマー：最初の言葉は「ウム・クルタームとオマール・シャリフ」です。となることによって …
ヤズベック：それはあなたをどこかに連れて行きます！
クロマー：歌の最初の数瞬間に聞いたのは、これらの奇妙で美しい言葉だけです。つまり、オマール・シャリフの名前は彼女の名前よりも西洋人の聴衆に馴染みがありますが、「ウム・クルターム」です。
カトリーナレンク：私はこれを忘れていました。なぜなら、私はUmm Kulthumが今誰であるかを知っていたからです。これはほとんどの人が知らない名前かもしれません。
ヤズベック：それはあなたが思っているよりも西洋の歌です。それは確かにあなたがブロードウェイのショーで聞いた種類の音楽ではありません。ほとんどのミュージカルシアターはそれ自身の空気を吸い、それから空気が古くなります。私がデモをしたとき、私はそれを特定の方法で調整し、最初からアラビア語の楽器を使用しました。あなたがOudのために書いているなら、それは起こる特定のことがあります - それはフレットのない楽器ですので、それらのコードの進行はあなたが現代のイスラエルまたはアラビア語のソングライターを使用するものになるかもしれません。
私は子供であり、7歳または8歳のレバノンに行って、山の祖父の家で小さな白黒のテレビでテレビを見ていることの思い出があります - 私は見たことがありませんでしたスタートレック以前は、画面に3つの言語があるため、画面の半分しか見えませんでした。彼女がイスラエルと砂漠にいたにもかかわらず、私はディナの靴を歩いているように感じました。このコードの動きを示唆したことのすべてについて何かがありました。 2つの最初のコードとおそらく次の2つ - これらの4つ。
lik：この曲を自然で楽に見えるようにする方法、ビブラートを使用するかどうかにかかわらず、どれだけのアクセントを作るかについて、私たちがキャストとして行った一般的な探求がありました。ビブラートが少ないときは、歌うよりも話すように思えるので、会話型ですぐにアクセスしやすいようです。また、アラビア語のクラシック音楽で使用されているビブラートはあまりありません。歌手は装飾とメリスマなどをしますが、ビブラートはそれを使用する方法ではありません。これにより、曲の西洋音が少なくなります。
ヤズベック：私は、あなたがその歌を長いノートで聞くとすぐに、あなたはそれがどこにあるのかわからないにもかかわらず、あなたはどこか他の場所のようなものです。それもワルツです。それは3つです。
lik：Umm Kulthumの歌やクラシックなアラビア語の音楽とKlezmer、そしてYazbekが音楽に直感的に働いていた他のすべての影響を聴くことで、あなたはあなたが言及していることさえ知らないことさえ様式的に言及しています。
ヤズベック：ある時点で、誰かが「これらの歌はあまりにも詩的です！」覚えていますか？
クロマー：うん！ハ！
モーセ：私はそれをブロックしたに違いありません。
ヤズベック：そして、私は、「あなたは映画を見ましたか？イタマールの執筆を読んでいますか？」 「レモンリーフ」という用語が登場した理由はわかりませんが、それはおそらくそのような用語の最初のものであり、私はちょうど「ああ」のようでした。それとジャスミンのこと。私は祖父の家の周りのレバノンのジャスミンの匂いを嗅いでいることを知っています、そして、私はミツバチがたくさんいて、私はミツバチを恐れていたからです。
クロマー：数年間それについて考えると、説明することができます。それが私たちが意味することであるふりをすることができます。数年後、何かがよく考えられていれば、「私がやったこと、完全に…」と言うことができるからです
ヤズベック：あなたは自分があなたよりも賢く見えるようにするためにそれをすることができます。または、マスタークラスを行うために支払われているため、それを行うことができます。しかし、真実は、その多くが参照、味、経験の枠組みに関するものです。
クロマー：本能。
ヤズベック：私はその過程で橋を書いた。橋は彼女が歌い始める部分であり、「そしてリビングルームは庭になります。」それはあなたが私に書いたことや私に言ったことだった可能性があります…
モーセ：このルールがあります、あなたは歌をアクティブにしたいです。しかし、人々は時々それが「彼らは銀行を奪う間、彼らは歌を歌うでしょう！」アクションはあらゆる種類のものです。それで、私たちは「彼らはカフェテリアのテーブルに座っています、歌のイベントは何ですか？」そして、私たちはある時点で、曲のイベントが、蛍光灯の下で美しい、この醜いカフェテリアを美しいことであるということについての会話をしました。橋の歌詞はそれから出てきたかもしれません。
lik：それがテレビセットやラジオである場合、私たちはしばらく話しました。私はただテレビのアイデアにとても恋をしています。それは、言葉だけで、2つの言葉、「テレビセット」はすぐに関連します。それはそのような箱型の響きの言葉です。それはとてもペダンティックです。 「そして、そのテレビセットは噴水になります」…歌詞は、子供の想像力が非常にありふれたものをゴージャスでスリリングなものに変えることができる方法に毎回私を迎えます。
ヤズベック：[この時点で] [この時点]の曲がありましたトニー・シャルホーブのキャラクター] tewfiq。
モーセ：私たちはシーン7にいますが、彼はまだ歌っていません！
ヤズベック：ディナはジュークボックスに行き、コインを入れ、アラビア語の音楽が演奏を始め、彼女はそれに向かって踊り始めます。そして、「オマール・シャリフ」は最初のアイデアでしたが、誰かが「いや、いや、いいえ！ Tewfiqを聞きたいです。彼は彼女と恋に落ちています。」
クロマー：「まあ、彼女はかなり歌っています。そして、私たちは富を広めなければなりませんでした。」これはあなたがショーですべきことです。そして、それは常に危険な思考です。
ヤズベック：私たちが持っていた私たちのすべての本能は、「ああ、あなたが知っている、大丈夫[私たちは彼に歌を与える]」のようなものでした。そして、私は歌を書きました。それは悪い曲ではありませんが、彼女が子供時代について歌っているので、彼が恋に落ちるのを見るのはとても強力です。
クロマー：そして「オマール・シャリフ」がカットされました。それは私がショーに出る前でした。
ヤズベック：少なくとも6か月間、長い間なくなっていました。私はこれが私が今まで書いた中で最高の曲の一つかもしれないと思っていました。しかし、私がこのことをすることについて知っていることの1つは、協力することです。誰もがストーリーとショーを提供している場合、芸術的で経済的な成功の可能性が増えるでしょう。私は自分自身を見て、「わかりました、これは難しいですが、あなたはそれをすることができます」と言いたかったのです。
クロマー：意味をカットします。
ヤズボーン：しかし、それは私が持っていたすべての本能に反対していました。
モーセ：クローマーがやって来て、「まあ、私はこれを理解したいです。私たちがこの時点にどのように到達したかを理解したいです。カットされた歌を見せてください。」
クロマー：デビッドは私に電話して言った、「聞いて、カフェテリアのシーンから歌を切り取った。私はそれについて非常に強く感じています。私は本当に、本当にそれをショーに戻したいと思っています。」
ヤズボーン：ha - 覚えていません。
クローマー：ああ、覚えています。 私はこの曲に大まかなパッチを持っていました。私たちはそれのために小さなテクノロジーに多額のお金を費やしました。彼らのテーブルの下の非常に小さなターンテーブルで、あなたが彼らの周りを見ることができるように非常にゆっくりと回転しました。ライトが動いた。パトリック[マッコルム]が作成した美しい振り付けがありました。それは、紙の上で完全に良いアイデアであり、私たちはそれを働き、それを働き、それを働きました、そしてそれはほとんど正しかった。しかし、それはそうではなく、私はそれを殺さなければなりませんでした。それが歌のリフトにサービスを提供していると言って自分自身を許します。
ヤズベック：カトリーナは彼らの小さなステージでバーンズ＆ノーブルでその歌を歌うのを見ました。私は彼女が私のバンドと一緒にキャバレーの環境でそれを歌うのを見ました。私はクラブでそれを歌って、歌詞はあなたが行く必要がある場所にあなたを連れて行きます。そして、時には、聴衆が十分に関与している場合、言葉はあなたが彼らに行きたい場所に彼らを連れて行くつもりです。ステージマジックを助けるために本当に必要ないことがわかります。
lik：音楽なしで言葉を聞くだけで、キャラクターの感情的な空間の感覚を与えることができます。
クロマー：シーンは何でも歌の一部です。彼女は彼と話す何かを見つけようとしています。彼女はやっています。彼は必死に不快です。彼女は話したいです。そのため、彼女は彼を引き出そうと取り組んでおり、彼らは偶然に会話の中で、彼らが共有する関心を持っているトピックに偶然着陸しました。私は、人々がサンドイッチを食べている蛍光灯のシーンが大好きです。
ヤズベック：会話の中で、彼女はそれほど詩的にワックスをかけることはありませんでした。しかし、彼女が覚えていること、そして会話の表面の下で泡立っているもののために、あなたは歌を逃げます。それで逃げる以上のもの。ショーのルールを設定します。ショーのルールを本当に設定するのは、最初の曲だと思います。
lik：私は歌の直前にサンドイッチの大きな一口を取ります。時には、大きなメモの真ん中に出てくることにした小さなキュウリの種のようになります。それは通常問題ではありませんが、時々、ああ、私の目は水をまき始めるかもしれません、そして、私は「ああ、私の神、これは私がちょうど咳を始めた瞬間です」のようです。私といくつかのキュウリが起こっている戦争があります。
クロマー：曲の終わりに、Tewfiqは、その時点までの全体で、約45分間のショーのために行ったことのないことをします。彼は会話を扇動します。彼は、「誰もがあなたのように感じているわけではない」と言います。
ヤズベック：それはつながりです。私がそのテーブルのその椅子に座っているなら、私は彼女に恋をしています。
クロマー：私たちが誇りに思っているのは、彼女が椅子にとどまることです。
lik：座っている間に歌全体を歌うことは本当に珍しいことです。私たちはあらゆる種類のさまざまなことを振り付けに試しました - テーブルから立ち上がって、より賢いもの、より精巧なもの、そしてそれは常にあまりにも多くのように見えました。座っているとすぐにリラックスします。また、かかとでは、時々接地されたと感じるのは難しいです。
クロマー：私たちはいつも物を流れることを望んでいました。その歌は確かにその性質によって浮かんでいます。フローティング、ドリフト、風、ジャスミン、すべての風、この香り、これらすべて。そして、素晴らしい偶然の偶然のカトリーナ - 彼女はダンスのバックグラウンドを持っています。彼女が椅子にとどまるだけではあまり必要ありません。つまり、タイラー・ミコローによるゴージャスな光があり、スコット・パスクによる美しいデザインがあり、マヤ[Ciarrocchi]の美しい投影、パトリックの振り付けがありました。しかし、それは - みんなのエゴが歌の後部座席にいた。ですから、あなたはそれを見るつもりはほとんどありません。あなたはそれを感じることを意図しています。
lik：YazbekとCromerは、それらのことを見つけてリハーサルで物事を発見することを私が非常に尊敬していました。
クロマー：リハーサルでは、俳優たちは、私たちがガガと呼んだ動きの規律を行っていました。
lik：それはレディー・ガガのようではありません - それはイスラエルのダンス哲学と運動言語哲学であるため、形ではなく感覚を伝える方法です。肌の下に羽があるか、手からではなく背中から手を動かしているように。これらすべての非常に具体的な感覚タスクがあります。
クロマー：彼女のフローティングアームがとても素敵な曲のセクションがあります[そのため]私たちは彼女の手から一瞬を作りたいと思っていました。ちょうど一瞬。この非常に大きな劇場で。
ヤズベック：そして、それはあなたが文字通り恋に落ちるのを見ることができるものです：手のジェスチャー。
クロマー：後で私が発見したことは、プレビューにいたとき、ショーの中間点でほぼ正確に「オマール・シャリフ」です。そして、彼らはステージの真ん中に、一緒に時間の真ん中にあるセンターステージに座っており、彼女はこの歌を歌います。それで、それは私に物事の中心になりました。
モーセ：ある意味では、歌はショー全体の中心となり、シーンははジェスチャー。それはフラクタルのようなもので、ますます小さく拡大します。ショー全体のDNAは、「オマールシャリフ」で何らかの形であります。
インタビューは編集され、明確にするために凝縮されています。
