カンヌに到着する数日前、彼の最初の韓国の映画スターの役割として告げられていたものの赤いカーペットの初演のために、スティーブン・ヨンは韓国の映画スターであるという難しい教訓を得ていました。 5月11日、リー・チャン・ドンの数日前 燃焼コンペティションで最も批判的に愛されている映画になるでしょう、Yeunは彼の友人である映画製作者Joe Lynchが子供の頃に投稿したInstagramの写真を気に入っていました。日本帝国軍の象徴は、平均的なアメリカのミレニアル世代にとって大きな意味ではないかもしれませんが、韓国とアジアでは、ヒロヒト軍が犯した戦争犯罪の象徴として大きな重みを持っています。 （ここ州の南軍の旗のように、それはまた、日本の右翼の頼りになる旗になります。）それは存在するナチのスワスティカに相当するアジア人に近いものであり、Yeunのアイドルダブルの前にそれほど時間はかかりませんでした-TAPは、有名人が韓国のネチズンを混乱させることで注目され、すぐに彼をソーシャルメディアの怒りの主題にしました。
彼の最初の謝罪、韓国語と英語の両方で彼のアカウントに投稿され、ある種の勧めで終わりました。 「それは私たちの文化について何かを言っています」と彼は書いています。インターネット上の私たちの世界は、現時点で非常に壊れやすいので、このプラットフォームを使用して私たちを完全に表現するのは悲しいことです。」
表現は、急速に変化するエンターテイメント業界でのすべての順列において、Yeunにとって複雑なテーマになっています。ウォーキング・デッド 韓国で生まれたがアメリカで育ったミョウバンは、韓国の俳優としての再生を行ってきました。ハリウッドのアジアの俳優として。彼のアメリカの映画のキャリアは着実に優勢です（彼はまたサンダンスヒットに出演していますお邪魔して申し訳ありません、韓国の監督と韓国で働いている今年の夏に来る）は、彼に見栄えの良いガラスの体験を与えました。あなたがどのように見られ、誰が、そして海を渡ることによって特定の先入観を捨てる境界線アブスルドの能力の問題は、彼がまだ考えているものです。彼はカンヌでの豪華な晴れた午後に彼に会ったとき、黙って反minative音でそれについて話しました。
燃焼Yeunの主要なキャリアの瞬間として歓迎されていますが、それは彼にとって個人的にもパラダイムシフトでした。リーの映画では、1983年の村上の短編小説「Barn Burning」を現在の韓国に転置し、地位の不確実性とメディアに覆われた文化の精神的な範囲を、映画の神秘的な愛の三角形の背景にすべて不気味に迫っています。その中で、Yeunは、彼が彼の古い子供時代のクラスメートを誘惑するときに、若い無一文の主人公のJong-Soo（Yoo ah-in）の世界を逆さまにする魅力的で裕福なジェットセッターであるベンを演じます。それは微妙ですが、深く不安なパフォーマンスです。 Yeunは、彼自身の希少な存在によって分離された一種のロービングボイドである、悪意と空虚さを等しい部分でベンを演じます。
彼を演じることは、ヨンが当初予想していたよりも大きな挑戦でした。彼がもともとコスモポリタンな韓国系アメリカ人と考えていた役割は、実際にはリーによって「100％韓国人」として想定されていました。 「私は「ああ、たわごと」のようでした」Yeunは笑います。 「韓国語で脚本を読むと、彼はかなり高いレベルを話します。彼は複雑な言葉と比phor的なフレーズを使用して、彼が話していることを何でも届けます。」しかし、Yeunはすぐに、彼が思っていたよりもこのハイファルチンソウルプレイボーイにアクセスできることに気付きました。 「最終的に、私のために残ったのは、これが3人の孤独な人々の物語であるということでした」と彼は言います。 「その探検はかなりエキサイティングでした。」
双方で少し経験があるので、韓国の視聴者とアメリカの視聴者の期待の下で働くことの間で最も目を見張るような違いは何でしたか？
私にとって、この経験は信じられないほどの学習レッスンだったと思います。私は個人的な側面では、あなたの[民族性]を測定した最初の指標であることがどのようなものかを感じることができると思います。あなたは韓国に行きます、そして、あなたが韓国人なら、あなたはあなたが誰であるかです。それから彼らはあなたのメリットやあなたの性格であなたを判断し、私はそれに対処することができます。しかし、アメリカでは、最初に韓国人またはアジア人としてあらゆる相互作用で認識されている場合、あなたは自分自身を少し失います。
私自身の充実性についてそのタイプの理解を得ることができることは本当に特別でした。それを超えて、私はそれらの文化間のナビゲーションは本当に…私はそれが知識だと思ったが、それはもっと多くのことだと思います。それははるかに深いです。それは感覚です。私はまだたくさん学んでいます。
面白いです、あなたはベン、あなたのキャラクターが燃焼、この種のコスモポリタンなアメリカの韓国語であるはずだったが、それはあなたがアクセスするのが簡単だったかもしれない。しかし、対話のレベルとベンが文化的に誰であるかの観点から、より多くの人に尋ねることで、おそらく「韓国語」と認識されている経験がないので、彼にもっと簡単に何かがやって来ます。 - それはさらに挑戦でしたか？
実際、私は、両方のタイプの人々の固有の孤独を通して自然なつながりがあるように感じました。移民、または伝統的なアメリカ人ではない誰かとして、あなたは両方の場所の真ん中に住んでいます。あなたはあなた自身です。それは本当に真実です。孤独を感じるのは真実です。それは本当です…私はそれが現実に近いと感じています。どちらかといえば、私たちが一緒に感じるなら、それは私たちが一緒に感じる孤独を通してです。あなたが金持ちなら、あなたは孤独を感じることができます。物事があなたにとって無意味であるなら、あなたがすべてを持っているので、それは超孤独です。同じように、私は自分の気持ちを使って、真ん中に住み、真ん中に航行しました。
私たちが話したように、それはリー監督のリーのキャスティングの一部だったと思います。そして、私は彼にノーと言うように自分自身を本当に準備していました。彼は私のヒーローの一人だからです。私は彼が私にプレーしてほしかったとしても、正義をやりたかった。私たちが本当にこのキャラクターが何であるか、そして彼が私に彼が完全に韓国語であると言ったとき、それは非常に理にかなっていました。私たちが一緒に描いた類似点、そして私が彼に提供したものと彼が同意したのは、私たちがこのキャラクターにアプローチしたいという方法でかなり似ていました。
私はちょっと識別しているので尋ねます。私は日本ですので、私が日本に行くと、人々は私を何を作るべきかをまったく知らないことがあります。彼らは、「私はあなたと日本語を話し始めるべきですか、それともあなたはただ奇妙なアメリカ人ですか？」
そのようにその孤立を感じますか？
ああ、そうです、確かに。もし私がアメリカ人と一緒にいたなら、彼らは「ああ、これがあなたの出身地だ」と言っています。 「まあ、そうではない」のようなものです。私はそのように感じたいと思っていますが、私は知りません。
あなたが家にいるとき、あなたはどう思いますか？
まあ、私は他の多くのアジア人と一緒に育ったことはありませんでしたので、そのように私のアイデンティティについて考えることは、私が大人として追いつく必要があるのにはるかに開発でした。見たことがありますかBlackkklansmanここ？
いいえ、まだ見ていません。
アダムドライバーのキャラクターを備えたこの非常に興味深いサブプロットがあります。彼はユダヤ人ですが、ユダヤ人の周りでは成長しませんでした。彼は、クランに潜入するこの事件全体に関与するまで、ユダヤ人としての彼のアイデンティティについて多くのことを考える必要はありませんでした。そして、彼らは彼がユダヤ人であるかどうかを調べようとしており、彼は自分がそうではないと確信させようとして、これらすべての反ユダヤ主義の中傷を吐き出しており、ますます不快になっています。そして、あなたは彼の意識のこの部分が映画が進むにつれて開くのを見ることができます。それはあなたが大衆文化で多くのことを見るものではありません。それは、特権を持っていなかった後にあなたの人種や民族を考慮しなければならないという本当に微妙なことです。
絶対に、あなたが仕事に入るまで、それは常にそれを思い出させる傾向がある状況になるまで、それが要因にならないことがあります。
絶対に。
演技はそれらの場所の1つだと思います。書くことでさえ、おそらくそれらの場所の1つだと思います。私は人々が物を引き付けているという恐怖の話を聞いたことがあります、そして、彼らは「これはそれがそれ以上のアジアではないので、これは本物ではないようです」と言います。あなたは、「それはどういう意味ですか？」
はい。アジア系アメリカ人の作品である限り、アジア系アメリカ人の仕事に完全に興味を持っているゲートキーパーがたくさんいます。
それは私が韓国に行く際に自己の充実を感じることで私が意味したことです。つまり、どんなに進歩的であっても、少数派にとってシステムがどれほど善意を持っていても、自由に感じるために必要な完全なスペースを完全に捉えることはできません。それがまさにそうです。キャスティングを見ると、アジア系アメリカ人が利用できる仕事、またはアジア系アメリカ人の作家が利用できる仕事を見ると、彼らは通常、誰かが適切であると判断したスペースまたは球体内で詰め込まれています。そして、それは本質的にあなたが本格的なキャラクターのように感じることを許しません。
個人的には、リーが私にこのタイプの役割を私に与えるために、私は必ずしも自分のフルバージョンを演奏しているわけではありませんが、私は今まで私が今まで演奏した他のどのキャラクターよりもこのキャラクターをプレイしていると感じていました。制限がないからです。固有の視覚的制限はありません。それは本当に私が誰であるかのすべての内部の働きです。それは残念ですが、それもそうです。
あなたも持っていますお邪魔して申し訳ありません今年の夏に出てくると、これは明らかに想像できるほぼすべての方法で異なる映画です。しかし、ある意味では、そのキャラクターでも、画面上のアジアの男性の典型的な境界の外に伸びるようになり、アメリカではまだ非常にまれな方法で少し魅惑的で反抗的です。
私は、ブーツの最大のことでした[ライリー、ディレクターのディレクターお邪魔して申し訳ありません]その特定の意味で、私が愛しているということは、彼が私に探索する自由を与えたということです。彼がアジア人が満たす役割を探すことは彼の責任ではありませんでした。それは本当に私の上にありました。
しかし、境界を越えてプッシュするために、そのように自分自身を完全に知っていたかどうかはわかりません。代わりに、私は本当に彼が私がその映画に出演するか、私が行動する必要がある導管であるという素晴らしい時間を過ごしました。スクイーズのようなものになります…彼はステレオタイプを破壊していますが、同時に、彼は私たちがアジア人の活動をどのように受け入れるかというポケットにいます。
面白い。どうして？
静かでおとなしさのように、しかし表面の下で…彼はいくつかの弦を引っ張っています。私はそれをノックとしてアプローチしません。私はそれを真実としてアプローチします。それが、その経験について私にとってとても充実したものでした。しかし、あなたが一歩後退するとき、「まあ、アメリカが私たちが今であることを望んでいることの話ではなく、私たちが実際に何をしているのかを話すべきだ」と言います。そして、それは数時間の価値のある会話です。
カンヌでの2年連続で映画[2017年以降、ボンジュンホとokja]。そしてその後燃焼そして非常に肯定的な批判的対応それは、少なくとも英語の報道から、「選ばれたアジアの主要な男」としてあなたをcrown冠するために、あなたが多くの飢えを見ていると思います…
ああ、いや、それはひどいように聞こえます…
まあ、私はその声でそれがとてもばかげているので、その声で言った、それは1つか2つか2つだけしか存在することができるという考えだ。
確かに、ええ。
その潜在的な役割について多くのことを考えていますか？責任のように感じますか？
私たちは今、私たちが今いると思います。そして、彼らが表現されているように感じるにつれて空腹の人々がどれほど空腹であるかを考えると、それはテーブルに持ち込むのは完全に公平なことであり、認めるべき公正なことです。しかし、あなたは実際にアジアの[表現]を黒い[表現]と比較することはできません。
しかし、あなたが私が本当に話すことができる唯一のアジアの経験について話すとき、私たちが1人の男が飛び出す必要があるか、1人の女の子が飛び出すためにこの必要性として表現にアプローチするとき、私は固有のtrapがあるように感じます - ただ得るだけです主流の1人または2人の代表者。代わりに、アジアの経験に特有の何かがあり、個人が自分で出て自分のことをすることを要求しています。互いに分離しないでください。私たちは皆、コミュニティとして組み合わさって、できる限りお互いに助け合う必要があります。しかし、アジアの芸術家は、自分の真実、自分の現実と経験を実現する必要があります。そうすれば、あなたは別の[アジアの芸術家]を見たので、あなたにとって真実で正直ではない他の何かに傾いていません。
実際、それは誰にとっても真実だと確信していますが、アジアの経験は、私たちが認識しなければならない非常に多くの固有の特権を持っているという点で非常に微妙です。それで、質問は、私たちが本当に何のために戦っているのかになりますか？私たちは私たちが国の一員のように感じ、自分自身になる自由のように感じている表現だと思います。しかし、私たちは自分自身のために見つけなければならない内部のものになるだろうか？確かに、私はそれを手に入れました、多分私は[「選ばれたアジアの主要な男」になります]…私はそうではないことを願っています...私はそれを決して担当できません。
誰もできません。
ええ、誰もできません。私はそのタイプの称賛に値することすらありませんが、それは…私は知りません。これは、私が本当に完全にうまくいっていない長い会話のようなものです。個人的には、私は何が何であるかを探求する素晴らしい時間を過ごしてきました自分。それは働いているようです。
つまり、あなたが話していることの多くは、感情的な存在になる権利です。
はい。
画面上でも世界の両方で、芸術と文化におけるアジアの代表のための闘争の背後にある種の特定のlight状があると感じています。少なくともそれはそれです。それは、完全に人が住んでいる感情的な存在と見なされる能力のようなものです。カンヌをサンプルとして使用したい場合、ここのアジア人の映画はすべて感情的に表現力豊かな映画であることに気付かずにはいられません。それでも、私はそれらの国以外では、アジアの人々が感情的に「現実」ではないという認識があると感じています。
いいえ、私はあなたが何を意味するのかを完全に知っています。私たちの集団主義者の背景が、私たちが米国で個人主義をどのように見ているか、そしてそれが人々が生きるデフォルトの方法であることをどのように知らせるかを認める必要があると思います。東では、集団主義はその一部であるため、私たちが…しかし、私たちが入るべき正しい方向のように感じることの1つは、すべてのアジア系アメリカ人の側面を取り、それを置きたいということです。今のところは別に。私がそれを忘れたり抑制したりしたいという意味ではありませんが、アメリカ社会によって私たちにかかっている重みを取り除きます。あなたが過半数のアジア社会にいる場合、その重みは存在しないからです。
右。
それは私たち全員が達成したいと思っていると思う自由です。そうすれば、気軽に感じることができます。私たちが言いたいことを自由に言って、映画で行動したり、物を書いたり、撮影したりすることができます。ルールはありません。
ここカンヌで過ごした最後の映画、okja、韓国の生産でしたが、真にバイリンガルの多文化プロジェクトでもありました。あなたが話しているこの自由を特定しようとする限り、あなたはその時間を何を学びましたか？
私は思うokja私の30代前半、私の30代前半に入るという形成的な年齢は、両親が国外に移住したときの年齢でした。そして、私は韓国に戻り、その年齢で大人として働いているという重さを感じました。しかし、私は常に州に密集していました。それはより不快でした。それは本当に私が何よりも感じたのは不快でした。 「ああ、私はここに合わず、そこに収まらない」ようでした。そして、私はそれにそれを残しました。
あなたが制作中に？
ええ、私はあなたが話しているように、私は翻訳者やナビゲーターになりましたが、「私もたわごとを知りません」のようでした。あなたはそれをします、そしてあなたはあなたがこの国の大使のように感じますが、あなたはあなたが実際にほとんど知らないことを本当に思い出させます。それが私が感じたことです。
一方、[で燃焼]、監督のリーは、この美しい方法で、韓国人であるか、少なくともそれを試みるのがどんなものかを完全に没頭させるように私を強制しました。 、孤立していること、国がないこと。あなたは自分が国の一員であると考えるように自分自身をだまして、あなたが役割を果たしているので、あなたは国の一員であると考えることができるからです。それからあなたが終わった後、あなたが報道機関をやっている後、あなたはあなたがそうではないことに気づきます...あなたは思ったよりも少し無知です。あなたは文化的な問題に遭遇します。
あなたはについて話しているのですかInstagramのこと？
うん。
それがまだ入るのが少し厄介な場合、私は謝罪します…
いいえ、ただ無知であることを謝罪すべきは私です。それが問題です。私がグローバルに参加したいなら、私の目標はグローバルな市民になることであったはずです。
ええ、あなたは本当にこの360のビジョンを持っている必要があり、それはたくさんあります。
それは本当に私の責任です。それが私がそのために完全な責任を負うところです。
しかし、私たちは人々が見ている角度が1つしかないことに慣れているので、私たちは州でそのようなことのためのトレーニングはほとんどありません。
しかし、それは若者に何が起こっているのかという真実ですよね？それがこの映画でリー監督が話していることです。インターネットは、すべてに[新しい視点]を置きました。ここの法律は、そこの法律に変身しません。突然、あなたは自分自身に尋ねることに気づきます、どのルールが本当ですか？一定または一貫しているシステムがない場合、ルールはありません。たくさんの若者が混乱していると確信しています。彼らは怒っています。彼らは誰かに生き方を伝えてほしい。彼らは誰かに次のステップが何であるかを伝えてほしい。しかし、何もありません。代わりに、広大な開いた風景がありますが、それは恐ろしいです。しかし、それを克服できれば、それは力を与えています。
それが次の段階だと思います。私がリー監督のことを考えるとき - 誰かが彼と同じように信じられないほどの映画を持っているために、そして彼がいる年齢にいる誰かのために、そしてまだ自己評価し、成長し、学ぶことができるように、それはタートルの賢者のもののようなものです。それは私が自分自身に見つけた信じられないほどの運です。彼と一緒にこの映画を作るようになりました。
このインタビューは編集され、凝縮されました。
