ロンドンチェシルビーチで。写真：Bleeker Street Media
この投稿にはネタバレが含まれていますチェシルビーチで、本と映画の両方。
本と映画版の両方としてチェシルビーチで私たちに思い出させてください、物語の中心にある運命の恋人のペアはそれぞれ彼らの時代の産物です。 60年代初頭のイギリスです。つまり、イアン・マクセワンのオープニングが述べているように、フィレンツェ（Saoirse Ronanの映画で演奏）とエドワード（ダンケルクのビリー・ハウル）は「若く、教育を受け、そして彼らの結婚式の夜の両方で処女であり、彼らは性的困難についての会話が明らかに不可能だった時代に住んでいた」。エドワードの性についての再構成されていないアイデアは、彼が妻の体に資格がない世界を想像できないことを意味します。フィレンツェの絞め殺された感情は、彼女が遅すぎるまで欲望の欠如を表現することができないことを意味します。
この映画は、主に本の全知の物語に忠実に固執しています。これは、映画のナレーションに頼らずに映画ができるのと同じくらい忠実にできるようにしています。 （McEwanはスクリプトを書きました。）代わりに、それは一連のフラッシュバックで語られ、多くの場合、フィレンツェとエドワードの関係の初期を詳述する長いシーンで語られています。しかし、より短いものもあり、それは短い閃光であり、終わり近くに突き出ているものがあります。カップルは彼らの極めて重要でひどい結婚式の夜のセックスに乗り出しているので、私たちは以前に見た父親のボートでのフィレンツェの幼少期の旅行の1つにフラッシュバックします。今回を除いて、何か新しいことがあります。彼女の父親は彼女の後ろで脱いで、若いフィレンツェが手前でcowerしているので。突然、彼女の性への完全な嫌悪感は明確な説明を持っています。
現時点では、これは小説からの劇的な出発として私を襲った。私はそれをどうするべきかよくわかりませんでした。それは私には少し心理的に過度に決定されたように見えました。私は本の曖昧さ、またはフィレンツェが単に無性である可能性を好みました。
しかし、本を読んでから何年も経ちましたが、私が読んだとき、私は詳細よりもスピードのためにもっと読む傾向があります。 （のようにホビット、チェシルビーチで本が読むよりも見るのに時間がかかる珍しい映画の適応です。映画の雰囲気に忠実に、私はそれを1回の午後に貪りました。）数分の調査で、フローレンスのバックストーリーへの新しい追加のように思えたものが実際に物語の一部であったことが明らかになったとき、私は自分の恥ずかしさの瞬間がありました。
私よりもsavvierの読者、読書バグのデイブ、手がかりを手に入れました。本を通して、フィレンツェの思い出は、彼女が若い頃に父親とのソロ旅行にしばしばフラッシュバックします。 （彼の名の奇妙な使用とフィレンツェの母親の不在に注意してください。）
フィレンツェとエドワードがセックスをしようとしているとき、これらの記憶は特に鋭くなります。彼女の脳は父親のヨットの記憶を思い起こさせます - 表面に向かって浮かぶ画像の閃光、そして再び押し下げました：
とにかく、ここに過去が来ました。それを召喚したのは海の匂いでした。彼女は12歳で、このように横たわっていて、待っていて、磨かれたマホガニーの側面で狭い寝台で震えていました。彼女の心は空白でした、彼女は彼女が不名誉にいると感じました。 2日間の交差点の後、彼らは再びシェルブールの南にあるカーターレットハーバーの穏やかさにいました。それは夕方遅くで、彼女の父親は、エドワード・ナウのように脱いで薄暗いcr屈なキャビンの周りを動かしていました。彼女は服のざわめき、ベルトの輪がなくなった、または鍵やゆるい変化を思い出しました。彼女の唯一の仕事は、彼女の目を閉じて、彼女が好きだった曲を考えることでした。または任意の曲。彼女は、荒い旅行の後、ボートの閉じた空気の中で、ほとんど腐った食べ物の甘い香りを思い出しました。彼女は通常、交差点で何度も病気になり、船乗りとしての父親には役に立たず、それは確かに彼女の恥の源でした。
この形で一緒に組み立てられて、すべてのヒントは非常に明確に見えますが、もちろん、短い本でさえ散らばっているときに見逃しやすいです。ページと画面の違いの興味深い例です。映画のフラッシュバックは、本のバージョンにも得られなかった情報を提供しませんが、少なくとも私には何かがあります。見ているそれはそれをより明確に綴ります。
しかし、あなたもそれを完全に逃したとしても、自分自身をあまり難しくしないでください。伝えられるところによると、マキューアンの初期のドラフトには、フィレンツェの父親の本質についてもっと多くのことが含まれていましたが、彼はそのほとんどすべてをカットしました。 「最終ドラフトでは、読者がそれを彼らがすることを作るための影のある事実としてそこにあります」彼は言った。 「多くの読者はそれを完全に見逃します。それは問題ありません。」
