過去10年半にわたって、チャニング・テイタムとジョセフ・ゴードン・レビットは何度も一緒に働いてきましたが、彼らの最新の努力、アマゾンは同志探偵、両方に新しいフロンティアをマークします：吹き替え。ブライアン・ゲートウッドとアレッサンドロ・タナカによって作成され、テイタムがプロデュースしたこのシリーズは、執筆、キャスト、撮影、6部構成の警官ショーの編集の問題に取り組みました。ルーマニア語で、忘れられた80年代の冷戦シリーズのスタイルで、俳優のグループが英語でそれをダビングしました。 TatumとGordon-Levittは2人のリード探偵を声に出し、Jenny Slate、Jake Johnson、Nick Offerman、ChloëSevignyなどの才能が加わりました。ハゲタカは、テイタムとゴードン・レビットに追いつき、吹き替え、彼らが最初に会った方法、そして彼らがルーマニアのカウンターパートに会うことにどれほど緊張しているかについて話しました。
プロジェクトのために百万のインタビューをしなければならない限り、同志探偵話をしなければならないのはかなり楽しいものでなければなりません。
ジョセフ・ゴードン・レビット：そして、私たちは一緒にそれをすることができます。記者会見の日は、私はこの仕事の私のお気に入りの部分ではなく、完全に正直になりますが、私の相棒と時間を過ごすことができます。私たちは忙しいです。 、だから、たむろして[笑う]ルーマニアの80年代について話します。
それは吹き替えについて何ですか？それはとても面白いですか？ショーを見て、私はしばらく吹き替えられたものを見たことがないことに気付きました、そしてそれは本当に興味深い経験です。
チャニングテイタム：本質的に面白いものがあります[数秒間静かに口を動かします]「私はあなたを殺します。」それは面白い。彼らが言っていることの長さでさえ、誰かが出かけて狂っています。彼らは作りますそれについての冗談翻訳で失われました、監督のような[偽の日本人の急流を話します] - 「もっと激しい。」これはこれほど長く、5分です。 「彼が言ったのはそれだけですか？もっとあったと感じています！」
翻訳は、ルーマニアの俳優が言っていることに近いですか？
JGL：同じです。
CT：できる限り、まったく同じです。
JGL：それは面白いです、実際、多くの人が今日私たちに尋ねてきました。それは明確ではないようです。どういうわけか私たちがただ馬鹿げているだけで、彼らが言っていることを言っていないという印象を与えているようですが、実際には非常によく書かれた6エピソードARCの警官ショーでした。彼らはそれを本当によく書き、ルーマニア語でそれを演奏し、それから私たちは英語でそれをしました。
CT：最初のエピソードしか見たことがないなら、それがそのようにどのように感じるかを見ることができます。しかし、それらすべてを一緒に見ると、その場でそれを作ることができる方法はありません。かなり複雑です。
JGL：それはよく計画された探偵の物語です。
あなたはこれをルーマニア語で見ることができます、そしてそれはかなり良いでしょう？
CT：私は彼らが行くつもりだと思います。彼らはそれをルーマニア語でリリースするつもりだと思います。
二人で対話を一緒に録音しましたか？
CT：私たちのほとんどは一緒でした。ジェニースレートも少し手に入れました。
ダビングはアニメーションのようなことをすることと比較してどうですか？
CT：ジョーはアニメーションのさまざまな経験をしていましたが、私の2つの経験は、スクリプトを与え、スクリプトを行うようなものでしたが、すでに何もしていません。彼らは後でアニマトロニクスのすべてを完成させるので、あなたはただ物を作り上げることができ、それが面白い場合、または彼らがあなたがしていることが好きなら、彼らは後でそれにアニメーション化することができます。これは完全に反対でした。彼らはすでにこれを作っていました、立っている物語がありました - 本当に何も追加できませんでした。
そして、ルーマニアの俳優たちはすでに彼らのパフォーマンスを与えていたので、あなたは彼らを見て、そのように吹き替えをしています。
CT：ええ、そして彼らの変曲やものでさえ、あなたはそれを正確に聞くことができませんが、あなたは同じ世界にとどまるようにしています。
これらの俳優に会いましたか、それともやり取りしましたか？
JGL：私は本当に彼に会い、彼の手を振りたいです。
CT：ある時点でFlorin [Piersic Jr.]に会うつもりです。彼らは彼を連れてきて、彼が彼を老化させるつもりだった私と一緒に何らかの報道機関をするつもりでした、そして、私は私が小さな子供だったと言いました。 [ゴードンレビットへ]これについて聞いたことがありますか？
JGL： 何？いいえ。
CT： どうでも。私が言っている愚かな物語を説明しようとするのに時間がかかりすぎるでしょう。しかし、私は彼に会うつもりでした、そして、私は彼がとても良い俳優であるので、彼に会うことに実際に本当に緊張していました。彼は本当にです。彼がただ好きではないことを願っています。私のすべてのハードワークを台無しにする良い仕事。」 [笑う。]
彼らの父親の一人は、ルーマニアの演技の伝説ですよね？
CT：フロリン。彼のお父さんは、ルーマニアのトムクルーズのようです。ちょっとした小さな部分でさえ、あそこのみんなはとても良かったです。あなたが見る男が一人います - 私は彼を見つけて、彼を別の映画に入れなければなりません。彼はヘッドバンドをつけています。何も渡したくありません。彼はポルノプロデューサーであり、彼は素晴らしいです。それが何であれ、あなたはそれをコーチすることはできません。彼はただその男でした。
冷戦のいずれかを見たことがありますか？同志探偵に基づいていますか？
CT：私はYouTubeにあるもののクリップだけを見たことがありますが、シーズン全体を見たことがありません。それは私が私の時間を過ごす方法ではありません。私はすでにそれを見ました。
スタイルの奇妙なアマルガムです。チャニング、あなたがピッチを聞いたとき、あなたはどう思いましたか？
CT：ブライアン[ゲートウッド]とアレックス[タナカ]がやって来て、私たちは多くの異なることについて話しました。私は彼らに彼らの最悪のアイデアの1つであるもの、ただの悪いアイデアは何であるかを尋ねました。これが彼らが育てたものです。固有の問題のために、それはとても違うと思います。私たちはこれらの古いテレビ番組の1つを取り、彼らがそれについて言っていると思っていたことをダビングして、私たち自身の物語を作り上げたかったのですが、私たちはそれを許されませんでした。彼らは実際に私たちを許可しませんでした。彼らは私たちにそれをライセンスさせず、私たちにそれで何もさせないので、私たちはただ行って自分で作らなければなりませんでした。それは私たちの最初のアイデアではありませんでした。なぜなら、それは何かを撮影して何かを撮影するのはもっと多くの仕事であり、それが良いものになるかどうか疑問に思っているからです。あなたはルーマニアに行って何をするつもりですか？あなたはまったく別のテレビ番組を作るつもりですか？それから彼らはちょうどしました、そして私は彼らが何と一緒に戻ってくるのか分かりませんでした。わからなかった。そして、私がそれを見たとき - それはとても良いです！それは本当に、本当に、本当に、本当に良いです。 Amazonがルーマニア語でそれを置くことを本当に願っています。そうすれば、人々は私たちのバージョン、吹き替えバージョン、そして吹き替えのバージョンを見ることができます。それらは同様に興味深いものです。
フランスの俳優の束のように、あなたはそれをすべての国で吹き替えることができます。
CT：ええ、それは私たちがやろうとしていると思うことです。フランスでは、良い俳優があそこにいる人を見つけて、同じことをしようとしています。とてもクレイジーです。
ジョー、チャニングがショーについてあなたに言ったとき、あなたはどう思いましたか？
CT：私はジョーの上に何かを持っています。
JGL：[笑う。]
CT：私は彼が世界に知りたくないという秘密を持っています。
JGL：あなたがこれを育てているのは今私を緊張させています。
CT：それで、彼は私が彼にするように頼むことは何でもしなければなりません。永遠に。いつもの間。
あなたたちはどのくらいお互いを知っていますか？あなたはたくさん一緒に働きました。
JGL：それは2003年でした、私は言うつもりです。
チャニングは彼が当時よりもどう違うのですか？
CT：太い。
JGL：[笑う。]太くて、aldげた。私が彼に会ったとき、彼は、ビックだった。私たちが出会ったとき、彼が映画セットに足を踏み入れたことがあります。その間、私は年をとった、うんざりした男でした。私は子供の頃から働いていました。ですから、私たちは初期の[キャリア]の数人の男でした。彼は映画セットで真新しいものでした。私たち二人ともこの映画に小さな部分があったので、私たちは両方とも座っていました。
CT：実際、特に当時、私にとってとても刺激的だったのは、私が以前に何もしたことがなく、非常に創造的な人に会うことは一度もなかったということでした。それは私たちの撮影の最後の日の1つでした、私たちは行って、いくつかのカフェやバーなどでたむろしたように行きました、私はどこで覚えていません -
JGL：メキシコのジョイントのように。
CT：ええ、私たちがどこにいたのかさえ知りません。彼はやっていることについて話していました - 彼はそれが何であるかを正確に知りませんでした - しかし、彼は、「私は誰もが創造的でそれを一緒にやっているコミュニティを作りたいと思っていました、そしてそれはあなたがあなたを所有しなければならないスタジオではありません「再作成、そして芸術はすべての人のためのものでなければなりません。誰もがそれをすることができます。」彼が実際に行ってそれをするのを見るのは私にとって最もクールなことでした。私は、「うわー、誰かが実際に行って、彼らがやりたいことをした！ [笑う。]それは可能です！他の人がそれをした場合はどうなりますか？」
このインタビューは編集され、凝縮されました。
