セントアンズウェアハウスのヘンリーIVから。写真：ヘレン・メイバンクス
イギリスの俳優には、彼が一度それをするのを見たので、少なくともイアン・マッケレンはそれをキスして新しい舞台を祝福する儀式を持っています。 （その後、彼はシェークスピアの独白を暗唱しましたが、その部分はオプションです。）イギリスの俳優は、今月、セントアンズウェアハウスの素晴らしい新しいダンボホームを開始しました。ヘンリーIV、何か違うことをします。プレイ担当者が広大なウォーターフロントのロビーで継続的に混ざり合って、バージョリーからの手作業のコーヒーと産業用コンクリートとピラウズの装飾を楽しんで、群衆を務めて、12人の女性の有罪判決を受けて劇場に入るための魅力的なブレスレットのスペースを確保するために群衆を務めていますロックアップに。彼らはキャストです。
または、ディレクターのフィリダ・ロイドがそれを持っているでしょう。彼女の以前のシェークスピア・ベヒンド・バーの感覚のように、ジュリアス・シーザー（ロンドンのドンマーウェアハウスからも輸入されています）、新しい制作のすべての役割は、実際には役割内の役割です。ヘンリー、ハル、ファルスタッフ、その他を演じる囚人を演じるそして、うぬぼれはさまざまな方法で実行されますが、その一部はキッチュの境界（チケット）が「ブロック」で座席の場所を示していることを示していますが、それは単なる仕掛けではありません。アイデアの価値のある部分の1つは、伝統的に禁止されている人々に大きな役割を開くことです。キャストは、元のオール男性エリザベス朝の舞台から性別を逆転させるだけでなく、民族的に多様です。ここまでは順調ですね;そのようになることが許されている演技は、スリリングに成功しています。しかし、生産が女性の視点である新しい意味と色を見るための深刻な試みであり、囚人の視点が素材で明らかになるかもしれない限り、それは私がかわいいとしか説明できない相殺的なトーンによって妨げられます。
そもそも、劇が呼ばれることを思い出してくださいヘンリーIV実際には存在しません。ここで提示されているのは非常に短いものですヘンリーIV、パート1の小さな尾付きパート2タック。 （パート2、後で書かれているのは、いずれにしても問題のある続編です。）この再調整の目的は、明らかに、オリジナルの混oticとしたアーキテクチャ（および頻繁な余談）から満足のいく1つのインストールメントアークを作ることです。このように、ロイドは、Hotspurとの戦いでの彼の変容だけでなく、ヘンリー4世の王位の相続人である、亡命者の王子Halの物語を提示します（ここでパート1終了）が、からの有名なシーンまでずっとパート2その中で、父親の死に新たにcrown冠した彼は、彼の以前の仲間を永久に放棄します。歓迎された編集で、休憩なしで2時間15分で少し長い間座っている場合、これは通常よりも強調されている副作用があります。 、そして他のEastCheap Rowdiesは、選択の中毒が今では伝統的なエールと同様に亀裂になっています。
私たちは明らかに、この代替が他の多くのものと一緒に、囚人自身によって思い起こされたことを理解することを意図しています。劇に取り組んで、彼らは現代の言葉でそれに「関連」する方法を求めました。小道具や衣装と同じ：ロイヤルエルミンズ、ブリキの王冠、トブレロンセプターの代わりにぼろぼろのバスローブ、ミストレスの素早いおもちゃのプラスチックキッチン。同じ理由で、スチールドラムプレーヤーとターンテーブルを備えたDJは、現代の音楽の適切な補間を提供します。明らかに偽の武器。 （その最後は、刑務所と劇場生活の自然な交差点を強調する素敵なタッチです。）しかし、それらのすべての適性について、これらの代替は、監督やデザイナーの想定される創意工夫にあまり注意を喚起しません。薄く、時には泥だらけのバックストーリーによって悪化します。私はアクセントの独特のガリマイフリーについて言及していません。ハルがそうすれば、スコットランド人のように聞こえるなら、テレノベラ・ドンのようにノーサンバーランドは、役割を演じる囚人はそれ自体が多様な多くであり、RADAで発音を受けたことを研究していないからです。しかし、私たちは彼らについて他に十分なことを知りません。 2つのクライマックスの瞬間に、彼らのセルブロックがテキストを突破するとき、最初は俳優の一人を混乱させる女性嫌悪言語を伴う - は、ハルの物語が直角に交差する物語によってジャックナイフされたように感じます。
これがdulの場合 - 覚えておいてください、ロイドも指示しましたああママ！- それも残念です。基礎となるアイデアは、少なくともそれがしたのと同じくらい素材に適していますジュリアス・シーザー。共謀者と暗殺者を獲得する代わりに、私たちは彼の道を修正しようとしているワストレルに持っています。ファルスタッフには悪党があり、そうすることができません。囚人よりもリハビリテーションと再犯について話をするのは誰ですか？それでも、コンセプトをやりすぎることで、制作はそれを損ないます。幸いなことに、逆も当てはまります。ロイドは、結果として勝利するすべての女性キャスティングに注意を向けることはほとんどありません。そもそも、ハリエット・ウォルターよりも粗末で指揮官のヘンリーを求めることはできませんでした。 （最小限のメイクと滑らかな髪の毛で、彼女はブライアンクランストンのように見えます。ブライアンクランストンも役に立ちます。）HalとHotspur、Clare Dunne、Jade Anoukaはよく一致したフォイルです。フェード。そして、ソフィー・スタントンのファルスタッフは、彼女が女性であることとは何の関係もない方法で、異常に漫画であり、それから異常に悲しいです。
それともそれはありますか？ジェンダーブラインドのキャストがはるかに見られるまで、言うのは難しいです。おそらく常に刑務所の服装にいるのではないにしても、私たちは願っています。 （オレンジはそうではありませんのみ黒。）この課題は、シェークスピアが提供するストレッチの種類のストレッチを手に入れることはめったにない俳優だけでなく、おそらくこの時点で女性の包囲された皮肉を抱きしめて、パーシーが受け入れているように扱うことができると思われる聴衆にとっても良いことです。喪、彼女のホットスパーとしての女性。これは、この古くて定着したことを演じているようではありません。これまでの証拠については、彼らが繁栄しているとさえ言います。いずれにせよ、結局のところ、輝かしい新しい劇場は何ですか？
ヘンリーIV12月6日までセントアンズ倉庫にいます。
