聴覚障害者ウェストシアターのブロードウェイリバイバルの春の覚醒から。写真：ジョーン・マーカス
秋のブロードウェイの季節は、今夜、オープニングから始まります春の覚醒、6人のリバイバルの最初のもの。非常に多くのデジャヴァスなどが来ると、人々が私たちが本当に必要であるかどうかを尋ねているのは驚くことではありません屋根のフィドラー6回目、またはジンゲームもう一度。しなかった色の紫ただ閉じますか？そして、あまりにも頻繁に、古いショーが再マウントされるのは事実です。しかし、動機はより純粋である場合もあります。純粋ではありません。リバイバルは、私たちがそれらを「必要とする」ためではなく、アーティストがするため、または完全な利益の整合性がユニークな機会を提供するからです。時折、そして聴覚障害のあるウェストシアターのプロダクション春の覚醒素晴らしい例です。材料の潜在的なものは、必要性だけでなく、大きな喜びであることを復活させる時間の気分に会います。
これは決して当然の結論ではありませんでした。 Duncan Sheik（Music）とSteven Sater（本と歌詞）によるミュージカルのオリジナルプロダクションは、2006年にブロードウェイにオープンしました。 2009年に閉鎖されるまでに、それは独自の陳腐化の条件を作成したように見えました。方向（マイケル・メイヤーによる）、振り付け（ビル・T・ジョーンズによる）、そしてプロダクションの外観（特にクリスティン・ジョーンズによるセットデザインとケビン・アダムスの照明デザイン）は、ブロードウェイミュージカルの感触を急速に変えました画期的なものを始めたのは、すぐに新しい通常のものでした。そのプロダクションの若いリードのいくつか - リー・ミケーレ、ジョナサン・グロフ、ジョン・ギャラガー・ジュニアは、1年か2年以内に星でした。抑圧的な社会の猛烈な規律によってもたらされた10代の不安のテーマでさえ、「私は女の子にキスをした」と「Call Me Mayy」がポップチャートを引き継いだとき、古い帽子のように見えました。テーマと物語のほとんどは、結局のところ、1890年頃に書かれたフランク・ウェデキンドの劇の劇から引き継がれました。
そのため、このリバイバルは、聴覚障害の文脈に物語を置き、多くの聴覚障害者を使用してそれを伝えるという素晴らしいアイデアではない場合、不当なものだったでしょう。そのコンテキストはランダムではありません。 Wedekindの演劇の時点で、そして数十年後、手話の教えについての論争（唇の読書とスピーチ）は、同じ種類の抑圧の雰囲気を作り出していました。春の覚醒より広いコミュニティのアドレス。監督のマイケル・アーデンが指摘しているように、当時の多くの聴覚障害者はさらに滅菌されていました。 14歳のウェンドラは、彼女が実際にそれを持っていたとき、または悲惨な結果がどうなるかをかろうじて知っている性について非常に深く無知にされています。モリッツは、父親の基準を満たさないことに不安を抱いて拷問され、彼のエロティックな衝動によって狂気に駆り立てられています。本でセックスについて読んだメルチオールだけが、彼の感情を理解し、賢明に導くように見えますが、彼でさえ、若者の自然な質問を黙らせる社会の偽善によって元に戻されます。彼ら自身の言語で聞かれるのに苦労して、のティーンエイジャー春の覚醒その文脈がなくても、聴覚障害者の議論をしていませんでした。
驚くべきことに、テーマを引き出すために言葉が変更されていません。むしろ、話し言葉や歌の言葉が変更されていません。代わりに、ロサンゼルスに拠点を置く聴覚障害者西部の翻訳者は、アメリカの手話で物語をレンダリングし、英語に伴い、時には交代します。 ASLの展開とろう者のキャスティングは、一度にいくつかのことをしていることが多いパフォーマーにとって、どんなに多くの仕事であっても、観客が従うのが簡単であるように複雑に解決されました。聴覚障害者が演じる主人公、特に2つの悲劇的な俳優、ウェンドラとモリッツはASLを使用しますが、彼らの役割を歌い、話す俳優によっても2倍になります。 （これらのダブルの多くもギターや他の楽器を演奏します。）聴覚俳優、特にメルチオールが演じる主人公は、署名または予測されたタイトルのいずれかによって、聴覚障害者のメンバーのために常に翻訳されます。性的探査についての物語に適切に、スペンサー・リフによる振り付けは、ASLの美しさに基づいて、手ではなく足や足で支配的ではないダンスの世界を作り出します。
言い換えれば、難聴はランダムなオーバーレイではありません春の覚醒または、それを販売するためにhatch化したトレンディな仕掛け。ミュージカルのテーマの自己意識の表現として、それはあまり意味がありませんこんにちは、ドリー！（私はそのプロダクションを見たいと思っていますが）。しかし、それでもタイムリーです。カラーブランドキャスティングがプロの劇場で確立された練習を開始するにつれて、このプロダクションは、キャストには車椅子を使用する素晴らしいパフォーマーであるAli Strokerを含む、舞台上でさらに広いコミュニティのビジョンを促進します。 。 （聴覚障害者の劇場参加者は、アスペンの木立のように手が上昇して振動するたびに、数ごとにすぐに明らかになります。）聴覚障害者として、私は奇妙なことに、起こっていることの一部は意図されていないか理解できないという概念に感動しました。私、それは公正に思えた。 （私は「ベツレヘム」と「悪魔」と「完全に犯された」に署名する方法を学びましたが、キャストの内臓の生々しさ - すべての聴覚障害者の俳優がブロードウェイのデビューを果たしており、ほとんどの聴覚俳優はまあ - 特性とピッチの時折の失効を十分に補います。 Marlee Matlinのような古いプロであり、Krysta Rodriguezのような若いプロは、The Outcast Ilsaとしての素晴らしいProです。ウェンドラ。これも一種の多様性であり、ブロードウェイではめったに見られません。
私はアーデンの目的について注目に値するすべてを提案するつもりはありません春の覚醒難聴の制御される比phorから生じます。ストーリーの内なる生活を表現する美しい方法が多くあります。 （最終的な画像はノックアウトです。）しかし、ある時点で、アイデアを演出から分離することは不可能になります。これが、オリジナルよりも新しいプロダクションが好きだった理由の1つです。それ春の覚醒エキサイティングでしたが、非常に滑らかでした。たとえば、音楽化は素敵ですが問題があります。特に第2幕では、具体的にはアクションを前進させるのではなく、一般的にコメントする詩的な歌詞で、甘い歌の後の甘い歌で、展開する悲劇へのアクセスを除くすべての画面に積み上げられます。そして、基本的に抑圧が死に至る場所であるブロードウェイの舞台で信じられる容赦ない弾圧についての物語を作る際に概念的な問題があります。道徳的な怒りの万華鏡を備えたオリジナルは、レイプ、自由な愛、サドマゾキズム、違法、同性愛、妊娠中絶、自殺など、1960年代後半にイギリスで検閲されていました。これで、眉を上げることなく、ショーでほとんど何でもできます。ジャズの手を備えた音楽化されたオナニーシーンさえあります。キャラクターがステージ上でInstagramでより明示的に何をしているかをステージで提案している場合、性的抑圧についての物語には何も残っていると信じることは難しいかもしれません。
それでも、常に新しい世代の両親に反抗する必要があるティーンエイジャーの新しい世代が常にあるように、劇場が生きているとき、新しい種類のアーティストを部屋に入れて、古い物語を伝えて歌わせることができます。または、さらに良いことに、サイン。
春の覚醒 1月24日までブルックスアトキンソンにいます。
