ステージミュージカルが大好きな人は、映画の適応を恐れることを学びました。災害につながる不倫は、ほとんど契約にあります。だから私たちは宝物です過去5年間、寒い9/11に続いて寒い冬の冬の間にニューヨークでデビューしたことは、それが私たちだけに属しているように思われ、撮影の可能性が低いと同じように満足していました。結局のところ、それについて映画は何でしたか？著者のジェイソン・ロバート・ブラウンは、演技のキャリアがどこにも行かない「シクサの女神」であるキャシーと、失敗した列車に乗ろうとしない「マハベラス小説家」であるジェイミーの2人のキャラクターしか提供していません。過去5年間それ自体は災害につながる不倫の物語です。それを超えて、バロック様式の年表の問題があります。ジェイミーの物語は関係の最初の花から前進し、キャシーは最後のあえぎから後方に移動します。 （2つのタイムラインは、カップルが結婚する中央で一度会います。）これは、ステージで従うのが難しい場合があります。映画では不可能のようです。ああ、それは単なるミュージカルではなく、ほとんど対話のないミュージカルであると言いましたか？ 14曲だけで、扁桃腺にさらされている種類のbravura執筆でいっぱいで、歌うのが非常に困難です。
だから、アンナ・ケンドリックとジェレミー・ジョーダン主演のリチャード・ラグラバネの映画版が採用されたことは安心です（デビッド・エデルシュタインが彼のハゲタカで指摘しているようにレビュー）「味、感情、そして悲しみの広大な貯水池で。」言い換えれば、それは忠実です - 実際、それはおそらくビジネスの歴史におけるミュージカルの最も忠実な映画の適応です。そもそも、非常に非ホリウッドの双極性にもかかわらず、物語は変わらない。多くの人がショーの唯一の不快だと考えている「シュムエルの歌」を含む14の数字はすべて、全体的に演奏されます。歌詞が変更された場合、私はほとんど気づきませんでした。同様に、ブラウンの弦、ピアノ、パーカッションのオーケストレーションはわずかに強化されています。最も衝撃的である、キャラクターのコーナーやジャンルのどちらを丸めようとする試みはありませんでした。彼はまだブルドーザーであり、彼女はまだ泣き言です。
私は、私たちが冒secを撮影するために使用した人たちにとって、それがどれほどスリリングであるかを下げたくありませんジプシーそしてちょっとした夜の音楽。それでも、私は映画があるかどうか疑問に思うことができませんでしたあまりにも忠実。ステージ上では、歌の永久に高められた感情は、視覚情報の同等の抑制とバランスが取れています。最近のオフブロードウェイリバイバル（私はレビューしましたここ）、俳優の口を除いて見ることはほとんどありませんでした。しかし、彼の豪華な動きのカメラとデッドオンプロダクションデザイン（Michael Fitzgerald）があるラグラバネーゼは、すべてにヘビークリームを注ぎます。それはほとんど裕福すぎます。特にケンドリックの場合には、大量の自動調整によって、特にケンドリックの場合には明らかに強化されている歌もあります。彼女は劇場の歌手ではありません（彼女はミュージカルのブロードウェイに登場しましたが高社会彼女が12歳のとき）;彼女の誠実な声は少しきつくて薄いです。 （ヨルダンは劇場歌手;彼はちょうど彼の大きなワニの顎を開き、音を出します。）幸いなことに、どちらも良い俳優であり、ケンドリックは非常に優れており、物語は電子ドゥードリングを生き延びます。
しかし、ブラウンの賢い構造はそうではありません。フラッシュバックは映画の文法の重要な要素であるため、視聴者はその仮定にデフォルトです。素材に新しい人が収束するタイムラインの哀れみを捕らえるとは思えません。しかし、それも大丈夫です。この映画は非常に優れており、舞台ミュージカルの予期せぬ感情的な演出であるため、いくつかの奇妙なことが望ましいでしょう。私たちが自分自身に正直であれば、私たち演劇の人々は、私たちのお気に入りの通訳以外の誰もそれを正義にすることができないように、音楽自体を非常に難しくしたいのと同じように、素晴らしいミュージカルが翻訳不可能であることを望んでいます。ですから、元のキャシーであるシェリー・レネ・スコットとリバイバル・キャシーのベッツィ・ウルフがここに魅力的なカメオを持っているのは素晴らしいことです。より驚くほど、ブラウン自身もそうです。彼は、彼の前に置かれたクレイジーな音楽の頭や尾を作ることができないオーディションのピアニストを演じています。長年にわたって最高の映画ミュージカルの1つであり、これまでで最高の音楽的適応の1つは、この仕事がほとんど難しいことを認めています。
